Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 22.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Іова.

Глава 15-я.

2. Можетъ ли мудрый давать въ отвѣтъ мнѣнія вѣтреныя и наполнять вѣтромъ восточнымъ чрево свое,

3. Препираясь рѣчью безполезною и словами не помогающими?

4. Притомъ же ты уничтожаешь страхъ къ Богу и умаляешь молитву предъ Богомъ.

5. Такъ; обнаруживаютъ вину твою уста твои, и ты избралъ языкъ лукавыхъ.

6. Обвиняютъ тебя уста твои, а не я, и твои губы свидѣтельствуютъ противъ тебя.

7. Развѣ ты первымъ человѣкомъ родился и прежде холмовъ созданъ?

8. Развѣ совѣтъ Божій ты слышалъ и привлекъ къ себѣ мудрость?

9. Чтó знаешь ты, чего не знали бы мы? чтó разумѣешь ты, чего не было бы и у насъ?

10. И сѣдовласый, и старецъ есть между нами, днями превышающій отца твоего.

11. Развѣ малость для тебя утѣшенія Божіи? и слово кроткое должно быть у тебя.

12. Чтó такъ надмѣваетъ тебя сердце твое, и къ чему такъ моргаютъ глаза твои,

13. Что обращаешься противъ Бога съ гнѣвомъ своимъ, и произносятъ уста твои такія слова?

14. Чтó такое человѣкъ, чтобъ быть ему чистымъ, и чтобъ быть праведнымъ рожденному женщиною?

15. Вотъ, Онъ святымъ Своимъ не довѣряетъ, и небеса нечисты въ очахъ Его:

16. Тѣмъ больше гнусный и растлѣнный человѣкъ, пьющій, какъ воду, беззаконіе.

17. Я покажу тебѣ, послушай меня; и чтó я видѣлъ, то разскажу,

18. Чтó мудрые возвѣстили, и не сокрыли отъ отцевъ своихъ,

19. Имъ однимъ отдана была земля, и не проходилъ чужой среди ихъ:

20. Во всѣ дни свои нечестивый въ безпокойствѣ, да и число лѣтъ удѣлено злодѣю немногое;

21. Звукъ ужасовъ въ ушахъ его; среди мира грабитель идетъ на него.

22. Онъ не надѣется спастись отъ тьмы; онъ и избранъ для меча.

23. Онъ скитается за кускомъ хлѣба: гдѣ взять? знаетъ, что готовъ уже, въ рукахъ у него, день тьмы.

24. Устрашаетъ его нужда и тѣснота одолѣваетъ его, какъ царь, приготовившійся къ битвѣ,

25. За то, что онъ простиралъ противъ Бога руку свою и противъ Вседержителя возставалъ,

26. Устремлялся противъ Него съ гордою выею, съ толстыми хребтами щитовъ своихъ.

27. Такъ онъ покрылъ лице свое жиромъ своимъ и обложилъ тукомъ чресла.

28. И селится въ городахъ разоренныхъ, въ домахъ, въ которыхъ не живутъ, которые обречены на развалины.

29. Не пребудетъ онъ богатымъ, и не устоитъ сила его, и не распрострется по землѣ пріобрѣтеніе его.

30. Не уклонится отъ тьмы; отрасли его изсушитъ пламя, и будетъ онъ увлеченъ дуновеніемъ устъ Его.

31. Пусть не довѣряетъ суетѣ заблудшій, потому что суета будетъ и мздою его.

32. Прежде времени совершится она, между тѣмъ какъ вѣтвь его еще не зазеленѣла.

33. Отнимутъ у него, какъ у виноградной лозы, недозрѣлую ягоду ея, и уронитъ онъ, какъ маслина, цвѣтъ свой.

34. Такъ сборище нечестиваго запустѣетъ, и огонь пожретъ шатры мздоимства.

35. Онъ зачалъ зло, и родилъ нечестіе, и утроба ихъ приготовляетъ коварство.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1130-1131.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0