Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 21 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Іова.

Глава 12-я.

2. Конечно, только вы люди, и съ вами умретъ мудрость.

3. И у меня есть сердце, какъ у васъ; не ниже я васъ; и у кого не найдется подобнаго этимъ разсужденіямъ вашимъ?

4. Посмѣшищемъ для друга своего сталъ я, я, который взывалъ къ Богу, и которому Онъ отвѣчалъ, посмѣшищемъ праведный, непорочный.

5. Страдальцу презрѣніе, по мыслямъ счастливца, уготованное скользящему ногою.

6. Спокойны шатры у грабителей, и безопасность у раздражающихъ Бога, у того, кто носитъ Бога въ рукѣ своей.

7. И подлинно, спроси у скота, и научитъ тебя, у птицы небесной, и возвѣститъ тебѣ;

8. Или побесѣдуй съ землею, и наставитъ тебя, и скажутъ тебѣ рыбы морскія.

9. Кто не позналъ бы изъ всего этого, что рука Господа сотворила это,

10. Въ рукѣ Котораго душа всего живаго и духъ всякой человѣческой плоти?

11. Не ухо ли разбираетъ словá, какъ уста отвѣдываютъ пищу себѣ?

12. Въ старцахъ мудрость, и въ долголѣтныхъ разумъ.

13. У Него премудрость и сила; Его совѣтъ и разумъ.

14. Вотъ, чтó Онъ разрушитъ, то не построится; кого Онъ свяжетъ, тотъ не высвободится.

15. Вотъ, остановитъ вóды, и высохнутъ; пуститъ ихъ, и изроютъ землю.

16. У Него могущество и премудрость, у Него заблуждающій и вводящій въ заблужденіе.

17. Онъ совѣтниковъ отводитъ босыми и судей дѣлаетъ глупыми.

18. Узы царей Онъ разрѣшаетъ и поясомъ обвязываетъ чресла ихъ.

19. Онъ отводитъ священниковъ босыми и сильныхъ низвергаетъ,

20. Отнимаетъ языкъ у надежныхъ людей и старцевъ лишаетъ смысла;

21. Обливаетъ стыдомъ знаменитыхъ и поясъ могучихъ ослабляетъ;

22. Открываетъ глубокое изъ среды тьмы и изводитъ на свѣтъ мрачное;

23. Размножаетъ народы и губитъ ихъ; распростираетъ народы и уводитъ ихъ;

24. Отнимаетъ умъ у главъ народа земли и оставляетъ ихъ блуждать въ пустынѣ бездорожной.

25. Ощупью ходятъ они во тьмѣ, а не во свѣтѣ; и оставляетъ ихъ шататься, подобно пьяному.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1128.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0