Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 18 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Іова.

Глава 11-я.

2. Развѣ на множество словъ нельзя дать отвѣта, и развѣ человѣкъ многорѣчивый правъ?

3. Пустословіе твое заставитъ ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и не было посрамляющаго тебя?

4. Ты говорилъ: вѣрно мнѣніе мое, и чистъ я въ очахъ Твоихъ.

5. Но, о, если бы Богъ сталъ говорить, и отверзъ уста Свои къ тебѣ,

6. И открылъ тебѣ тайны премудрости, такъ какъ въ ней прозорливости вдвое болѣе! И ты знай, что для тебя Богъ забываетъ нѣчто изъ беззаконій твоихъ.

7. Ужели сущность Божества отыщешь ты? ужели до постиженія совершенства Всемогущаго ты доищешься?

8. Это какъ высоты неба: чтó можешь ты сдѣлать? глубже преисподней: чтó можешь узнать?

9. Длиннѣе земли мѣра его и шире моря.

10. Если пройдетъ, и запретъ, и судъ соберетъ; то кто отклонитъ Его?

11. Потому что Онъ знаетъ людей порочныхъ и видитъ беззаконіе, котораго не замѣчаютъ.

12. И такъ даже пустой человѣкъ долженъ пріобрѣсть разумѣніе и человѣкъ родившійся дикимъ осломъ.

13. Если ты устроилъ сердце твое, и простиралъ къ Нему руки твои;

14. Если есть порокъ въ рукѣ твоей, удали его, и не дай обитать беззаконію въ шатрахъ твоихъ;

15. Тогда вознесешь лице твое безъ пятна, и будешь твердъ, и не будешь бояться.

16. Такъ, ты забудешь горе; какъ о водѣ протекшей будешь вспоминать.

17. И свѣтлѣе полдня взойдетъ жизнь; мракъ будетъ, какъ утро.

18. И будешь спокоенъ, потому что есть надежда; ты осмотришься и можешь почивать безопасно.

19. Будешь лежать, и не будетъ устрашающаго; и многіе будутъ ласкать тебя.

20. А очи беззаконныхъ истаютъ, и убѣжище пропадетъ у нихъ, и надежда ихъ испуститъ дыханіе.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1127.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0