Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 20 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Іова.

Глава 9-я.

2. Правда; знаю, что такъ; и какъ можетъ человѣкъ препираться съ Богомъ?

3. Если онъ и захочетъ вступить въ преніе съ Нимъ, то не отвѣтитъ Ему ни на одно изъ тысячи.

4. Премудръ сердцемъ и могущъ силою; кто дерзнулъ стать противъ Него и цѣлъ остался?

5. Движущій горы, такъ что не примѣчаютъ, что Онъ превратилъ ихъ въ гнѣвѣ Своемъ;

6. Потрясающій землю съ мѣста ея, такъ что столпы ея дрожатъ;

7. Говорящій солнцу, — и не восходитъ, и звѣзды закрываетъ;

8. Преклоняющій небеса Единый и ходящій по высотамъ моря;

9. Сотворившій Медвѣдицу, Оріона, и Плеяды, и внутренніе чертоги Юга;

10. Творящій великое, неизслѣдимое и чудное безъ числа.

11. Вотъ, Онъ пройдетъ надо мною, и не увижу Его; пронесется, и не замѣчу Его.

12. Вотъ, схватитъ, — кто возбранитъ Ему? кто скажетъ Ему: чтó Ты дѣлаешь?

13. Богъ не остановитъ гнѣва Своего; подъ Нимъ согнутся помощники Рахаба.

14. Тѣмъ болѣе могу ли я отвѣчать Ему, прибирать слова свои въ состязаніи съ Нимъ,

15. Я, который, хотя бы правъ былъ, не возражалъ бы, Судію моего умолялъ бы?

16. Если бы я воззвалъ, и Онъ отвѣтствовалъ мнѣ; я не повѣрилъ бы, что Онъ услышалъ голосъ мой,

17. Онъ, Который можетъ въ бурномъ вихрѣ сокрушить меня, и умножилъ мои раны безвинно,

18. Не даетъ мнѣ перевести духъ, но пресыщаетъ меня горестями.

19. Если дѣйствовать силою, то Онъ могущественъ; если судомъ, кто призоветъ меня къ суду?

20. Еслибы я и правъ былъ, то мои же уста осудили бы меня; если бы и непороченъ я былъ, то Онъ призналъ бы виновнымъ меня;

21. Непороченъ я; не буду щадить себя, гнушаюсь жизнію моею.

22. Поэтому, говорю я, все одно: непорочнаго и виновнаго Онъ губитъ.

23. Когда вдругъ поражаетъ бичъ, Онъ при пыткѣ невинныхъ смѣется.

24. Земля отдана въ руку нечестиваго; лице судей ея Онъ закрываетъ; если не Онъ, то кто же?

25. Дни мои легче гонца, убѣжали, не видѣли добра;

26. Несутся, какъ ладьи камышевыя, какъ орелъ, летящій на кормъ.

27. Если сказать мнѣ: забуду жалобу мою, оставлю мрачный видъ свой и буду веселъ:

28. То трепещу отъ всѣхъ страданій моихъ; знаю, что Ты не объявишь невиннымъ меня.

29. Я окажусь виновнымъ, для чего же напрасно томлюсь?

30. Когда бы я омылся водою снѣжною и щолокомъ очистилъ руки мои:

31. То и тогда Ты въ ровъ погрузилъ бы меня, и возгнушались бы мною одежды мои;

32. Ибо Онъ не человѣкъ, какъ я, чтобъ могъ я отвѣчать Ему и идти съ Нимъ вмѣстѣ на судъ.

33. Нѣтъ между нами посредника, который положилъ бы руку свою на обоихъ насъ.

34. Да отстранитъ Онъ отъ меня жезлъ Свой, и страхъ Его да не ужасаетъ меня;

35. Тогда буду говорить и перестану пугаться Его, потому что я не таковъ самъ въ себѣ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1125-1126.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0