Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Аввакума.

Глава 2-я.

2. И отвѣчалъ мнѣ Господь, и сказалъ: запиши видѣніе и начертай ясно на скрижаляхъ, чтобы читатель легко могъ прочитать;

3. Ибо видѣніе относится еще къ отдаленному времени, и говоритъ о концѣ, и не обманетъ; а хотя бы и замедлило, жди его; ибо непремѣнно сбудется, не отмѣнится.

4. Вотъ, надменная душа не успокоится на этомъ, а праведный вѣрою живъ будетъ.

5. Гордый же человѣкъ подобенъ обманчивому вину и не успокоивается, такъ что расширяетъ душу свою, какъ адъ, и, какъ смерть, онъ не насытенъ, и собираетъ къ себѣ всѣ народы, и захватываетъ себѣ всѣ племена.

6. Но не всѣ ли они будутъ произносить о немъ притчу и колкую насмѣшку надъ нимъ, говоря: горе тому, кто безъ мѣры обогатилъ себя не своимъ и обременилъ себя заложниками.

7. Не возстанутъ ли вдругъ тѣ, которые уязвятъ тебя, и не воздвигнутся ли противъ тебя гонители, и ты достанешься имъ на расхищеніе?

8. Такъ какъ ты ограбилъ многіе народы; то и тебя ограбятъ всѣ остальные народы за пролитіе крови человѣческой, за притѣсненіе страны, гóрода и всѣхъ, живущихъ въ немъ.

9. Горе тому, кто собираетъ для дома своего неправедные прибытки, чтобы устроить гнѣздо свое на высотѣ и тѣмъ обезопасить себя отъ руки́ злаго.

10. Безславіе измыслилъ ты для своего дóма, истребляя многочисленные народы, и грѣшишь противъ самого себя.

11. Камни изъ стѣнъ вопіютъ, и перекладины деревянныхъ строеній отвѣчаютъ имъ:

12. Горе строящему городъ кровопролитіемъ и созидающему крѣпость беззаконіемъ.

13. Не отъ Господа ли Саваоѳа происходитъ, что народы трудятся для огня, и племена мучатъ себя напрасно,

14. Дабы земля наполнилась познаніемъ славы Господа, какъ вóды покрываютъ дно моря?

15. Горе тебѣ, который напояешь ближняго, навлекшаго на себя гнѣвъ твой, и дѣлаешь его пьянымъ, чтобы видѣть срамоту его.

16. Ты пресытился стыдомъ вмѣсто славы; пей же и ты и будь обнаженъ; перейдетъ и къ тебѣ чаша десницы Господней и посрамленіе на славу твою;

17. Ибо злодѣйство твое на Ливанѣ обрушится на тебя, и истребленіе звѣрей сокрушитъ тебя за пролитіе крови человѣческой, за притѣсненія страны, гóрода и всѣхъ, живущихъ въ немъ.

18. Есть ли польза отъ истукана, сдѣланнаго художникомъ, этого литаго лжеучителя, хотя ваятель, дѣлая нѣмыхъ божковъ, полагается на свое произведеніе?

19. Горе тому, кто говоритъ дереву: «встань», и безмолвному камню: «пробудись». Научитъ ли онъ чему нибудь? Вотъ, онъ окованъ золотомъ и серебромъ; но духа въ немъ нѣтъ никакого.

20. А Господь во святомъ храмѣ Своемъ: умолкни предъ лицемъ Его, вся земля!

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 959-960.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0