Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 21 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Моисеева: Бытіе.

Глава 49-я.

2. Сойдитесь и послушайте, сыны Іакова, и послушайте Израиля, отца вашего.

3. Рувимъ! ты первенецъ мой, крѣпость моя и начатокъ силы моей, но верхъ величія и верхъ могущества

4. Протекли, какъ вода; ты не будешь преимуществовать; потому что ты взошелъ на ложе отца твоего; тогда осквернилъ ты постелю мою, на которую взошелъ.

5. Симеонъ и Левій братья, орудія жестокости замыслы ихъ.

6. Въ совѣтъ ихъ да не внидетъ душа моя, и къ собранію ихъ да не пріобщится слава моя; потому что они въ гнѣвѣ своемъ убили мужа, и по прихоти своей подрѣзали жилы тельца.

7. Проклятъ гнѣвъ ихъ, потому что силенъ; и ярость ихъ, потому что жестока: раздѣлю ихъ въ Іаковѣ, и разсѣю ихъ въ Израилѣ.

8. Іуда! тебя восхвалятъ братья твои; рука твоя на хребтѣ враговъ твоихъ; поклонятся тебѣ сыновья отца твоего.

9. Молодой левъ Іуда; съ добычи, сынъ мой, ты поднялся. Преклонился онъ, легъ, какъ левъ и какъ львица: кто подниметъ его?

10. Не отойдетъ скипетръ отъ Іуды и жезлъ отъ ногъ его, пока не придетъ покой, и ему покорность народовъ.

11. Онъ привязываетъ къ виноградной лозѣ осленка своего, и къ лозѣ лучшаго винограда сына ослицы своей; моетъ въ винѣ одежду свою, и въ крови гроздовъ одѣяніе свое.

12. Глаза его краснѣе вина, и зубы его бѣлѣе молока.

13. Завулонъ при берегѣ морскомъ будетъ жить; онъ же при пристани корабельной, и предѣлъ его до Сидона.

14. Иссахаръ оселъ крѣпкій, лежащій между загонами.

15. И увидѣлъ онъ, что покой хорошъ, и что земля пріятна: и преклонилъ плечи свои для ношенія бремени, и сталъ работать въ уплату дани.

16. Данъ будетъ судить народъ свой, какъ одно изъ колѣнъ Израиля.

17. Данъ будетъ змѣемъ на дорогѣ, аспидомъ на пути, уязвляющимъ пяту коня, такъ что всадникъ его упадетъ назадъ.

18. На помощь твою надѣюсь, Господи!

19. Гадъ, — толпа будетъ тѣснить его, но онъ оттѣснитъ ее по пятамъ.

20. Для Асира тученъ хлѣбъ его, и онъ будетъ доставлять царскія лакомства.

21. Нефѳалимъ серна стройная; онъ говоритъ прекрасныя изреченія.

22. Отрасль плодоносная Іосифъ, отрасль плодоносная надъ источникомъ; вѣтви ея простираются надъ стѣною.

23. Огорчали его, и стрѣляли, и враждовали на него стрѣльцы;

24. Но твердъ остался лукъ его, и легко подвижны мышцы рукъ его, отъ рукъ Сильнаго Іаковлева. Оттуда пастырь, твердыня Израилева,

25. Отъ Бога отца твоего, Который и да поможетъ тебѣ, и отъ Всемогущаго, Который да благословитъ тебя благословеніями небесными свыше, благословеніями бездны, лежащей долу, благословеніями сосцевъ и утробы,

26. Благословеніями отца твоего, которыя превышаютъ благословенія предковъ моихъ до предѣловъ холмовъ вѣчныхъ. Да будутъ онѣ на головѣ Іосифа, и на темени избраннаго между братіями своими.

27. Веніаминъ хищный волкъ, утромъ будетъ ѣсть ловитву, и вечеромъ будетъ дѣлить добычу.

28. Вотъ всѣ двѣнадцать колѣнъ Израилевыхъ, и вотъ, чтó сказалъ имъ отецъ ихъ; и благословилъ ихъ, и далъ имъ благословеніе, каждому свое.

29. И заповѣдалъ онъ имъ, и сказалъ имъ: я прилагаюсь къ народу моему; похороните меня съ отцами моими въ пещерѣ, которая на полѣ Ефрона, Хеттеянина,

30. Въ пещерѣ, которая на полѣ Махпела, чтó предъ Мамріемъ, въ землѣ Ханаанской, которую (пещеру) купилъ Авраамъ съ полемъ у Ефрона, Хеттеянина, въ собственность для погребенія.

31. Тамъ похоронили Авраама и Сарру, жену его; тамъ похоронили Исаака и Ревекку, жену его; и тамъ похоронилъ я Лію.

32. Это поле и пещера, которая на немъ, куплены у сыновъ Хеттеевыхъ.

33. И окончилъ Іаковъ завѣщаніе сыновьямъ своимъ, и положилъ ноги свои на постелю, и скончался, и приложился къ народу своему.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 85-86.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0