|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. А чашу мою, чашу серебряную, положи въ отверстіе мѣшка къ младшему, вмѣстѣ съ серебромъ за купленный имъ хлѣбъ. И сдѣлалъ тотъ по слову Іосифа, которое сказалъ онъ. 3. Разсвѣло утро, и эти люди были отпущены, они и ослы ихъ. 4. Еще не далеко отошли они отъ города, какъ Іосифъ сказалъ начальнику дома своего: ступай, гонись за этими людьми, и, когда догонишь, скажи имъ: для чего вы заплатили зломъ за добро? 5. Вѣдь изъ этой чаши пьетъ господинъ мой. Онъ и гадаетъ на ней. Худо это вы сдѣлали. 6. Онъ догналъ ихъ, и сказалъ имъ эти словá. 7. Они сказали ему: для чего господинъ нашъ говоритъ такія словá? Сохрани Богъ рабовъ твоихъ сдѣлать такое дѣло. 8. Вотъ, серебро, найденное нами въ отверстіи мѣшковъ нашихъ, мы обратно принесли тебѣ изъ земли Ханаанской: какъ же намъ украсть изъ дома господина твоего серебро или золото? 9. У кого изъ рабовъ твоихъ найдется чаша, тому смерть; и мы будемъ рабами господину нашему. 10. И сказалъ онъ: хорошо; какъ вы сказали, такъ пусть и будетъ: у кого найдется, тотъ будетъ мнѣ рабомъ, а вы будете не виноваты. 11. Они поспѣшно спустили каждый свой мѣшокъ на землю, и открыли каждый свой мѣшокъ. 12. Онъ обыскалъ; началъ со старшаго и окончилъ младшимъ; и нашлась чаша въ мѣшкѣ Веніаминовомъ. 13. И разодрали они одежды свои, и, возложивъ каждый на осла своего бремя, возвратились въ городъ. 14. И пришли Іуда и братья его въ домъ Іосифа, который былъ еще дома, и пали предъ нимъ на землю. 15. И сказалъ имъ Іосифъ: чтó это вы сдѣлали? развѣ вы не знали, что такой человѣкъ, какъ я, угадаетъ? 16. И сказалъ Іуда: чтó намъ сказать господину нашему? чтó говорить? чѣмъ оправдываться? Богъ отыскалъ грѣхъ рабовъ твоихъ; вотъ, мы рабы господину нашему, и мы, и тотъ, въ чьихъ рукахъ нашлась чаша. 17. Но Іосифъ сказалъ: сохрани Богъ меня сдѣлать это; тотъ, въ чьихъ рукахъ нашлась чаша, будетъ мнѣ рабомъ; а вы подите съ миромъ къ отцу вашему. 18. И подошелъ Іуда къ нему, и сказалъ: господинъ мой! позволь рабу твоему сказать слово въ уши господина моего, и не прогнѣвайся на раба твоего; потому что ты тоже, чтó Фараонъ. 19. Господинъ мой спрашивалъ рабовъ своихъ, говоря: есть ли у васъ отецъ или братъ? 20. Мы сказали господину нашему, что у насъ есть отецъ престарѣлый, и у него младшій сынъ, сынъ старости, котораго братъ умеръ, а онъ остался одинъ у матери своей, и отецъ любитъ его. 21. А ты сказалъ рабамъ твоимъ: приведите его ко мнѣ, и я призрю его. 22. Мы же сказали господину нашему: отрокъ не можетъ оставить отца своего; и если онъ оставитъ отца своего, то сей умретъ. 23. Но ты сказалъ рабамъ твоимъ: если не придетъ съ вами меньшій братъ вашъ, то вы болѣе не являйтесь ко мнѣ на лице. 24. И было, когда мы пришли къ рабу твоему, отцу моему: то пересказали ему слова господина моего. 25. И сказалъ отецъ нашъ: подите опять, купите намъ немного хлѣба. 26. Мы сказали: нельзя намъ идти; а если будетъ съ нами менышій братъ нашъ, то пойдемъ; потому что нельзя намъ видѣть лица того человѣка, если не будетъ съ нами меньшаго брата нашего. 27. И сказалъ намъ рабъ твой, отецъ мой: вы знаете, что жена моя родила мнѣ двоихъ. 28. Но одинъ пошелъ отъ меня, и я сказалъ: вѣрно онъ растерзанъ; и я не видалъ его донынѣ. 29. Если и этого возьмете отъ лица моего, и случится съ нимъ несчастіе; то сведете вы сѣдину мою съ горестію во гробъ. 30. Теперь, если я приду къ рабу твоему, отцу моему, и не будетъ съ нами отрока, съ душею котораго связана душа его: 31. То онъ, увидѣвъ, что нѣтъ отрока, умретъ; и сведутъ рабы твои сѣдину раба твоего, отца нашего, съ печалію во гробъ. 32. Притомъ я, рабъ твой, взялся отвѣчать за отрока отцу моему, сказавъ: если не приведу его къ тебѣ; то останусь я виновнымъ предъ отцемъ моимъ во всѣ дни. 33. И такъ пусть я, рабъ твой, вмѣсто отрока останусь рабомъ у господина моего; а отрокъ пусть идетъ съ братьями своими; 34. Потому что какъ пойду я къ отцу моему, когда отрока не будетъ со мною? чтобъ мнѣ не увидѣть бѣдствія, которое постигнетъ отца моего.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 76-78.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |