Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Моисеева: Бытіе.

Глава 40-я.

1. И было послѣ этого, виночерпій царя Египетскаго и хлѣбодаръ провинились предъ господиномъ своимъ, царемъ Египетскимъ.

2. И прогнѣвался Фараонъ на двухъ царедворцевъ своихъ: на начальника виночерпіевъ и на начальника пекарей;

3. И отдалъ ихъ подъ стражу въ домъ начальника тѣлохранителей, въ темницу, въ мѣсто, гдѣ заключенъ былъ Іосифъ.

4. И приставилъ начальникъ тѣлохранителей къ нимъ Іосифа, и онъ служилъ имъ. И пробыли они подъ стражею нѣсколько времени.

5. И снился сонъ имъ обоимъ, каждому свой сонъ, въ одну ночь, каждому сонъ особеннаго значенія, виночерпію и хлѣбодару царя Египетскаго, которые заключены были въ темницу.

6. И пришелъ къ нимъ Іосифъ по утру, увидѣлъ ихъ, и вотъ, они въ смущеніи.

7. И спросилъ онъ царедворцевъ Фараоновыхъ, находившихся съ нимъ въ домѣ господина его подъ стражею, говоря: отъ чего у васъ сегодня печальныя лица?

8. Они сказали ему: намъ снились сны; а истолковать ихъ некому. Іосифъ сказалъ имъ: не отъ Бога ли истолкованія? разскажите мнѣ.

9. И разсказалъ начальникъ виночерпіевъ Іосифу сонъ свой, и сказалъ ему: мнѣ снилось, вотъ виноградная лоза предо мною.

10. На лозѣ три вѣтви. И едва начала она развиваться, показался на ней цвѣтъ, и созрѣли грозды ея въ ягоды.

11. И чаша Фараонова въ рукѣ моей. Я взялъ ягодъ, выжалъ ихъ въ чашу Фараонову, и подалъ чашу въ руку Фараонову.

12. И сказалъ ему Іосифъ: вотъ истолкованіе его: три вѣтви, это три дня.

13. Чрезъ три дня Фараонъ вознесетъ главу твою, и возвратитъ тебя на мѣсто твое, и ты подашь чашу Фараонову въ руку его, по прежнему обыкновенію, когда ты былъ у него виночерпіемъ.

14. Вспомни же меня, когда хорошо тебѣ будетъ; и сдѣлай мнѣ благодѣяніе, и упомяни обо мнѣ Фараону, и выведи меня изъ этого дома;

15. Потому что я украденъ изъ земли Евреевъ; а также и здѣсь ничего не сдѣлалъ, за чтó бы бросить меня въ яму.

16. Начальникъ пекарей увидѣлъ, что истолковалъ онъ хорошо, и сказалъ Іосифу: мнѣ также снилось, и вотъ, три корзины рѣшетчатыхъ на головѣ у меня.

17. Въ верхней корзинѣ всякая пища Фараонова, издѣліе пекаря; и птицы клевали ее изъ корзины на головѣ моей.

18. И отвѣчалъ Іосифъ, и сказалъ: вотъ истолкованіе его: три корзины, это три дня.

19. Чрезъ три дня Фараонъ сниметъ съ тебя голову твою, и повѣситъ тебя на деревѣ; и птицы будутъ клевать плоть твою съ тебя.

20. И было на третій день, день рожденія Фараона, сдѣлалъ онъ пиръ для всѣхъ слугъ своихъ; и вызвалъ начальника виночерпіевъ и начальника пекарей въ среду слугъ своихъ.

21. И возвратилъ начальника виночерпіевъ на прежнее мѣсто его, и онъ подалъ чашу въ руку Фараону;

22. А начальника пекарей повѣсилъ, какъ истолковалъ имъ Іосифъ.

23. И не вспомнилъ начальникъ виночерпіевъ объ Іосифѣ, но забылъ его.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 67-68.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ