|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Вотъ житіе Іакова. Іосифъ, семнадцати лѣтъ, пасъ скотъ вмѣстѣ съ братьями своими, будучи отрокомъ, съ сыновьями Валлы и съ сыновьями Зелфы, женъ отца своего. И доводилъ Іосифъ худые о нихъ слухи до отца ихъ. 3. А Израиль любилъ Іосифа болѣе всѣхъ сыновей своихъ, потому что онъ былъ сынъ старости его; и сдѣлалъ онъ ему разноцвѣтную одежду. 4. И увидѣли братья его, что отецъ ихъ любитъ его болѣе всѣхъ братьевъ его: и возненавидѣли его, и не могли говорить съ нимъ дружелюбно. 5. И видѣлъ Іосифъ сонъ, и разсказалъ братьямъ своимъ: и они возненавидѣли его еще болѣе. 6. Онъ сказалъ имъ: выслушайте этотъ сонъ, который мнѣ снился. 7. Вотъ, мы вяжемъ снопы среди поля; и вотъ, мой снопъ всталъ, и сталъ прямо; и вотъ, ваши снопы стали кругомъ и поклонились моему снопу. 8. И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать надъ нами? неужели будешь владѣть нами? И возненавидѣли его еще болѣе за сны его и за слова его. 9. И видѣлъ онъ еще другой сонъ, и разсказалъ его братьямъ своимъ, говоря: вотъ, я видѣлъ еще сонъ; и вотъ, солнце, и луна, и одиннадцать звѣздъ покланяются мнѣ. 10. И онъ разсказалъ отцу своему и братьямъ своимъ; и побранилъ его отецъ его, и сказалъ ему: что это за сонъ, который ты видѣлъ? неужели я, и твоя мать, и твои братья придемъ поклониться тебѣ до земли? 11. И досадовали на него братья его; а отецъ его замѣтилъ это обстоятельство. 12. И пошли братья его пасти скотъ отца своего въ Сихемъ. 13. И сказалъ Израиль Іосифу: вѣдь братья твои пасутъ въ Сихемѣ; поди, я пошлю тебя къ нимъ. Онъ отвѣчалъ ему: вотъ я. 14. И сказалъ ему Израиль: поди, посмотри, здоровы ли братья твои и цѣлъ ли скотъ, и принеси мнѣ отвѣтъ. И послалъ его изъ долины Хевронской; и онъ пришелъ въ Сихемъ. 15. И нашелъ его нѣкто блуждающимъ въ полѣ, и спросилъ его тотъ человѣкъ, говоря: чего ты ищешь? 16. Онъ сказалъ: братьевъ моихъ я ищу; скажи мнѣ, гдѣ они пасутъ? 17. И сказалъ тотъ человѣкъ: они ушли отсюда; потому что я слышалъ, какъ они говорили: пойдемъ въ Доѳанъ. И пошелъ Іосифъ за братьями своими, и нашелъ ихъ въ Доѳанѣ. 18. И увидѣли они его издали, и прежде нежели онъ приблизился къ нимъ, стали умышлять противъ него, чтобы убить его. 19. И сказали другъ другу: вотъ, идетъ этотъ сновидецъ. 20. Пойдемъ теперь, и убьемъ его, и бросимъ его въ какой-нибудь колодецъ, и скажемъ: хищный звѣрь съѣлъ его; и увидимъ, чтó будетъ изъ его сновъ. 21. И услышалъ это Рувимъ, и избавилъ его отъ рукъ ихъ, сказавъ: не убьемъ его. 22. И сказалъ имъ Рувимъ: не проливайте крови; бросьте его въ этотъ колодецъ, который въ пустынѣ, а руки не налагайте на него. Это говорилъ онъ, чтобы избавить его отъ рукъ ихъ, и возвратить его къ отцу его. 23. И было, когда пришелъ Іосифъ къ братьямъ своимъ, они сняли съ Іосифа одежду его, одежду разноцвѣтную, которая была на немъ; 24. И взяли его, и бросили его въ колодецъ; а колодецъ тотъ былъ пустъ, воды въ немъ не было. 25. И сѣли они ѣсть хлѣбъ, и подняли глаза свои, и увидѣли, и вотъ, идетъ изъ Галаада караванъ Измаильтянъ, и верблюды ихъ несутъ стираксу, и бальзамъ, и ладанъ; идутъ они отвезти это въ Египетъ. 26. И сказалъ Іуда братьямъ своимъ: чтó пользы, если мы убьемъ брата нашего, и скроемъ кровь его? 27. Пойдемъ, продадимъ его Измаильтянамъ: а рука наша да не будетъ на немъ; потому что онъ братъ нашъ, плоть наша. И послушались братья его. 28. И, когда проходили купцы Мадіамскіе, вытянули и вытащили Іосифа изъ колодца, и продали Іосифа Измаильтянамъ за двадцать сребрениковъ; а они отвели Іосифа въ Египетъ. 29. И возвратился Рувимъ къ колодцу; и вотъ, нѣтъ Іосифа въ колодцѣ. И разодралъ онъ одежды свои, 30. И возвратился къ братьямъ своимъ, и сказалъ: отрока нѣтъ; а я, куда я пойду? 31. И взяли одежду Іосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью; 32. И послали разноцвѣтную одежду, и принесли къ отцу своему, и сказали: мы это нашли; узнавай, сына ли твоего эта одежда, или нѣтъ. 33. Онъ узналъ ее, и сказалъ: это одежда сына моего; хищный звѣрь съѣлъ его; вѣрно, растерзанъ Іосифъ. 34. И разодралъ Іаковъ одежды свои; и возложилъ вретище на чресла свои; и оплакивалъ сына своего много дней. 35. И встали всѣ сыновья его и всѣ дочери его, чтобы утѣшить его; но онъ не хотѣлъ утѣшенія, и сказалъ: съ печалію сойду къ сыну моему во гробъ. Такъ оплакивалъ его отецъ его. 36. Мадіанитяне же продали его въ Египтѣ Потифару, царедворцу Фараонову, начальнику тѣлохранителей.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 62-64.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |