Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 8.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Моисеева: Бытіе.

Глава 36-я.

2. Исавъ взялъ себѣ женъ изъ дочерей Ханаанскихъ: Аду, дочь Елона, Хеттеянина, и Оливаму, дочь Аны, дочь Цивеона, Евеянина,

3. И Басмаѳу, дочь Измаила, сестру Наваіоѳа.

4. И родила Ада Исаву Елифаза; а Басмаѳа родила Рагуила.

5. А Оливама родила Іеуса, Іаглама и Корея. Это сыновья Исава, которые родились у него въ землѣ Ханаанской.

6. И взялъ Исавъ женъ своихъ, и сыновей своихъ, и дочерей своихъ, и всѣхъ людей дома своего, и стада свои, и весь скотъ свой, и все имѣніе свое, которое онъ пріобрѣлъ въ землѣ Ханаанской, и пошелъ въ другую землю отъ лица Іакова, брата своего;

7. Потому что имѣніе ихъ было такъ велико, что они не могли жить вмѣстѣ, и земля странствованія ихъ не могла вмѣщать ихъ, по причинѣ стадъ ихъ.

8. И поселился Исавъ на горѣ Сеиръ, Исавъ, онъ же Едомъ.

9. И вотъ родословіе Исава, отца Идумеевъ, на горѣ Сеиръ;

10. Вотъ имена сыновъ Исава: Елифазъ, сынъ Ады, жены Исавовой; Рагуилъ, сынъ Басмаѳы, жены Исавовой.

11. А сыновья Елифаза были: Ѳеманъ, Омаръ, Цефо, и Гаѳамъ, и Кеназъ.

12. Ѳимна же была наложница Елифаза, сына Исавова; и родила Елифазу Амалика. Вотъ сыновья Ады, жены Исавовой.

13. А вотъ сыновья Рагуила: Нахаѳъ и Зерахъ, Шамма и Мизза. Это были сыновья Басмаѳы, жены Исавовой.

14. А вотъ сыновья Оливамы, дочери Аны, дочери Цивеона, жены Исавовой: она родила Исаву Іеуса, и Іаглама, и Корея.

15. А вотъ старѣйшины сыновъ Исавовыхъ. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старѣйшина Ѳеманъ, старѣйшина Омаръ, старѣйшина Цефо, старѣйшина Кеназъ,

16. Старѣйшина Корей, старѣйшина Гаѳамъ, старѣйшина Амаликъ. Это старѣйшины Елифазовы въ землѣ Едома; это сыновья Ады.

17. А вотъ сыновья Рагуила, сына Исавова: старѣйшина Нахаѳъ, старѣйшина Зерахъ, старѣйшина Шамма, старѣйшина Мизза. Это старѣйшины Рагуиловы въ землѣ Едома; это сыновья Басмаѳы, жены Исавовой.

18. А вотъ сыновья Оливамы, жены Исавовой: старѣйшина Іеусъ, старѣйшина Іагламъ, старѣйшина Корей. Это старѣйшины Оливамы, дочери Аны, жены Исавовой.

19. Вотъ сыновья Исава, и вотъ старѣйшины ихъ. Это Едомъ.

20. Сіи сыновья Сеира, Хорреянина, жившіе въ этой землѣ: Лотанъ, и Шовалъ, и Цивеонъ, и Ана,

21. И Дишонъ, и Ецеръ, и Дишанъ. Это старѣйшины Хорреевъ, сыновъ Сеира, въ землѣ Едома.

22. Сыновья Лотана были: Хори и Геймамъ; а сестра у Лотана: Ѳимна.

23. А вотъ сыновья Шовала: Алванъ, Манахаѳъ, и Эвалъ, Шефо и Онамъ.

24. А вотъ сыновья Цивеона: Аіа и Ана. Это тотъ Ана, который нашелъ теплыя воды въ пустынѣ, когда пасъ ословъ Цивеона, отца своего.

25. А вотъ дѣти Аны: Дишонъ и Оливама, дочь Аны.

26. А вотъ сыновья Дишана: Хемданъ, и Эшбанъ, и Иѳранъ, и Херанъ.

27. Вотъ сыновья Ецера: Билганъ, и Зааванъ, и Аканъ.

28. Вотъ сыновья Дишана: Уцъ и Аранъ.

29. Это старѣйшины Хорреевъ: старѣйшина Лотанъ, старѣйшина Шовалъ, старѣйшина Цивеонъ, старѣйшина Ана,

30. Старѣйшина Дишонъ, старѣйшина Ецеръ, старѣйшина Дишанъ. Вотъ старѣйшины Хорреевъ, по старѣйшинствамъ ихъ, въ землѣ Сеиръ.

31. А вотъ цари, царствовавшіе въ землѣ Едома, прежде царствованія царей у сыновъ Израилевыхъ.

32. И царствовалъ въ Едомѣ Бела, сынъ Веоровъ, а имя городу его: Дингава.

33. И умеръ Бела, и воцарился вмѣсто него Іовавъ, сынъ Зераха, изъ Боцры.

34. И умеръ Іовавъ, и воцарился вмѣсто него Хушамъ, изъ земли Ѳеманитянъ.

35. И умеръ Хушамъ, и воцарился вмѣсто него Гададъ, сынъ Бедадовъ, который поразилъ Мадіанитянъ на полѣ Моава; а имя городу его: Авиѳъ.

36. И умеръ Гададъ, и воцарился вмѣсто него Самла, изъ Масреки.

37. И умеръ Самла, и воцарился вмѣсто него Саулъ, изъ Реховоѳа, чтó при рѣкѣ.

38. И умеръ Саулъ, и воцарился вмѣсто него Баал-Хананъ, сынъ Ахбора.

39. И умеръ Баал-Хананъ, сынъ Ахбора, и воцарился вмѣсто него Гадаръ; имя же городу его: Пау; а имя женѣ его: Мегетавеель, дочь Матреды, дочь Мезагава.

40. И вотъ имена старѣйшинъ Исавовыхъ, по племенамъ ихъ, по мѣстамъ ихъ, по именамъ ихъ: старѣйшина Ѳимна, старѣйшина Алва, старѣйшина Іетеѳъ,

41. Старѣйшина Оливама, старѣйшина Эла, старѣишина Пинонъ,

42. Старѣйшина Кеназъ, старѣйшина Ѳеманъ, старѣйшина Мивцаръ,

43. Старѣйшина Магдіилъ, старѣйшина Ирамъ. Вотъ старѣйшины Идумейскіе, по ихъ селеніямъ, въ землѣ обладанія ихъ. Вотъ Исавъ, отецъ Идумеевъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 60-62.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0