Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 21 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 10.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Моисеева: Бытіе.

Глава 26-я.

2. И явился ему Господь, и сказалъ: не ходи въ Египетъ; живи въ землѣ, о которой Я скажу тебѣ.

3. Будь пришельцемъ въ этой землѣ; и Я буду съ тобою, и благословлю тебя; потому что тебѣ и потомству твоему дамъ всѣ эти зéмли, и исполню клятву, которою Я клялся Аврааму, отцу твоему.

4. И умножу потомство твое, какъ звѣзды небесныя; и дамъ потомству твоему всѣ эти земли; и благословятся въ сѣмени твоемъ всѣ народы земли,

5. За то, что Авраамъ послушался гласа Моего, и соблюдалъ Мои установленія, законы Мои и наставленія Мои.

6. Исаакъ поселился въ Герарѣ.

7. И спросили жители мѣста того о женѣ его, и онъ сказалъ: она сестра моя; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, думалъ онъ, жители этого мѣста за Ревекку, такъ какъ она прекрасна видомъ.

8. И было, когда уже много времени онъ тамъ прожилъ, Авимелехъ, царь Филистимскій, посмотрѣвъ въ окно, увидѣлъ, что Исаакъ играетъ съ Ревеккою, женою своею.

9. И призвалъ Авимелехъ Исаака, и сказалъ: да, вотъ, она жена твоя; какъ же ты сказалъ: она сестра моя? И сказалъ Исаакъ ему: потому что думалъ: не умереть бы мнѣ за нее.

10. Но Авимелехъ сказалъ: чтó это ты сдѣлалъ съ нами? Едва одинъ изъ народа моего не совокупился съ женою твоею, и ты ввелъ бы насъ въ грѣхъ.

11. И далъ Авимелехъ повелѣніе всему народу, сказавъ: кто прикоснется къ этому человѣку и къ женѣ его, тотъ преданъ будетъ смерти.

12. И сѣялъ Исаакъ въ землѣ той, и получилъ въ тотъ годъ стократный плодъ; и благословилъ его Господь.

13. И сталъ великимъ этотъ человѣкъ, и возвеличивался больше и больше до того, что сталъ весьма великимъ.

14. У него были стада мелкаго и стада крупнаго скота, и много пахатныхъ полей, и Филистимляне стали завидовать ему.

15. И всѣ колодцы, которые выкопали рабы отца его во дни Авраама, отца его, Филистимляне завалили и засыпали землею.

16. И сказалъ Авимелехъ Исааку: удались отъ насъ; потому что ты сдѣлался гораздо сильнѣе насъ.

17. И удалился оттуда Исаакъ, и расположился въ долинѣ Герарской, и поселился тамъ.

18. И вновь выкопалъ Исаакъ колодцы воды, которые выкопаны были во дни Авраама, отца его, и которые завалили Филистимляне по смерти Авраама; и назвалъ ихъ тѣми же именами, которыми назвалъ ихъ отецъ его.

19. И копали рабы Исааковы въ долинѣ, и нашли тамъ колодецъ воды живой.

20. И спорили пастухи Герарскіе съ пастухами Исаака, говоря: наша вода; и онъ нарекъ колодцу имя: Есекъ; потому что спорили съ нимъ.

21. И выкопали другой колодецъ; спорили также и о немъ; и нарекъ ему имя: Ситна.

22. И онъ двинулся отсюда, и выкопалъ иной колодецъ, о которомъ уже не спорили; и нарекъ ему имя: Реховоѳъ; потому что, сказалъ онъ, теперь Господь далъ намъ пространное мѣсто, и мы размножимся на землѣ.

23. Оттуда перешелъ онъ въ Вирсавію.

24. И явился ему Господь въ ту ночь, и сказалъ: Я Богъ Авраама, отца твоего; не бойся; потому что Я съ тобою; и благословлю тебя, и умножу потомство твое, ради Авраама, раба Моего.

25. И онъ устроилъ тамъ жертвенникъ, и призвалъ имя Господа. И раскинулъ тамъ шатеръ свой, и выкопали тамъ рабы Исааковы колодецъ.

26. И пришелъ къ нему изъ Герара Авимелехъ, и Ахузаѳъ, другъ его, и Фихолъ, военачальникъ его.

27. И сказалъ Исаакъ имъ: для чего вы пришли ко мнѣ, когда вы возненавидѣли меня, и выслали меня отъ себя?

28. Они сказали: мы увидѣли, что Господь съ тобою; и сказали мы: поставимъ клятву между нами, между нами и между тобою, и заключимъ союзъ съ тобою,

29. Чтобы ты не дѣлалъ намъ зла, какъ и мы не коснулись до тебя, а дѣлали тебѣ одно добро, и отпустили тебя съ миромъ; теперь ты благословенъ Господомъ.

30. Онъ сдѣлалъ имъ пиршество, и они ѣли и пили.

31. И вставъ рано утромъ, поклялись другъ другу; и отпустилъ ихъ Исаакъ, и они пошли отъ него съ миромъ.

32. И было, въ тотъ же день пришли рабы Исааковы, и извѣстили его о колодцѣ, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.

33. И онъ назвалъ его: Шива. Посему имя городу тому Вирсавія до сего дня.

34. И былъ Исавъ сорока лѣтъ; и онъ взялъ себѣ въ жены Іегудиѳу, дочь Беэра, Хеттеянина, и Васемаѳу, дочь Элона, Хеттеянина.

35. И онѣ были въ тягость Исааку и Ревеккѣ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 40-42.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0