Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 17 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Моисеева: Бытіе.

Глава 18-я.

2. Онъ поднялъ глаза свои, и взглянулъ, и вотъ, три мужа стоятъ близъ него. Увидѣвъ, онъ побѣжалъ на встрѣчу имъ отъ входа въ шатеръ, и поклонился до земли.

3. И сказалъ: Владыка! если я обрѣлъ благоволеніе предъ очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего.

4. Пусть принесутъ немного воды, и вы омойте ноги ваши; и отдохните подъ деревомъ.

5. А я принесу кусокъ хлѣба, и вы подкрѣпите сердца ваши; потомъ пойдете; такъ какъ вы идете мимо раба вашего. Они сказали: сдѣлай такъ, какъ говоришь.

6. И поспѣшилъ Авраамъ въ шатеръ къ Саррѣ, и сказалъ: поскорѣе три саты лучшей муки замѣси, и сдѣлай лепешки.

7. И побѣжалъ Авраамъ къ стаду, и взялъ теленка нѣжнаго и хорошаго, и далъ отроку, а тотъ поспѣшилъ приготовить его.

8. И взялъ сливокъ и молока, и теленка приготовленнаго, и поставилъ предъ ними; а самъ стоялъ подлѣ нихъ подъ деревомъ; и они ѣли.

9. И сказали ему: гдѣ Сарра, жена твоя? Онъ отвѣчалъ: вотъ, въ шатрѣ.

10. И сказалъ одинъ изъ нихъ: Я опять буду у тебя въ это же время слѣдующаго года, и будетъ сынъ у Сарры, жены твоей. А Сарра слушала при входѣ въ шатеръ, который былъ сзади его.

11. Авраамъ же и Сарра были стары и въ лѣтахъ преклонныхъ; у Сарры прекратилось обыкновенное у женщинъ.

12. И разсмѣялась Сарра внутренно, сказавъ: мнѣ ли, когда я состарѣлась, имѣть удовольствіе? и господинъ мой старъ.

13. И сказалъ Господь Аврааму: чему это разсмѣялась Сарра, сказавъ: неужели я дѣйствительно рожу, когда я состарѣлась?

14. Есть ли чтó трудное для Господа? Въ назначенный срокъ буду Я у тебя въ слѣдующемъ году, и у Сарры будетъ сынъ.

15. Сарра же не призналась, а сказала: я не смѣялась; потому что она испугалась. Но Онъ сказалъ: нѣтъ, ты разсмѣялась.

16. И встали оттуда тѣ мужи, и направились къ Содому; Авраамъ же пошелъ съ ними, проводить ихъ.

17. Господь же сказалъ: утаюí ли Я отъ Авраама, чтó хочу дѣлать!

18. Авраамъ же произведетъ народъ великій и сильный, и благословятся въ немъ всѣ народы земли;

19. Потому что Я избралъ его, чтобы онъ заповѣдалъ сынамъ своимъ и дому своему послѣ себя, соблюдать путь Господень, творя правду и судъ, чтобы исполнилъ Господь надъ Авраамомъ, чтó сказалъ о немъ.

20. И сказалъ Господь: вопль Содомскій и Гоморскій, великъ онъ, и грѣхъ ихъ, тяжелъ онъ весьма.

21. Сойду и посмотрю, вполнѣ ли они поступаютъ такъ, каковъ вопль на нихъ, восходящій ко Мнѣ, или нѣтъ: узнáю.

22. И обратились мужи оттуда, и пошли въ Содомъ; Авраамъ же еще стоялъ предъ лицемъ Господа.

23. И подошелъ Авраамъ, и сказалъ: неужели Ты погубишь праведнаго съ нечестивымъ?

24. Можетъ быть, есть пятьдесятъ праведниковъ въ этомъ городѣ? неужели Ты погубишь, и не пощадишь мѣста ради пятидесяти праведниковъ, которые въ немъ?

25. Не можетъ быть, чтобы Ты поступилъ такъ, чтобы Ты погубилъ праведнаго съ нечестивымъ, чтобы тоже было съ праведникомъ, чтó съ нечестивымъ; не можетъ быть отъ Тебя! Судія всей земли поступитъ ли неправосудно?

26. Господь сказалъ: если Я найду въ городѣ Содомѣ пятьдесятъ праведниковъ; то Я пощажу все мѣсто ради ихъ.

27. Авраамъ сказалъ въ отвѣтъ: вотъ, я рѣшился говорить Владыкѣ, я же прахъ и пепелъ:

28. Можетъ быть, до пятидесяти праведниковъ недостанетъ пяти, неужели за недостаткомъ пяти Ты истребишь весь городъ? И сказалъ Онъ: не истреблю, если найду тамъ сорокъ пять.

29. И продолжалъ онъ говорить съ Нимъ еще, и сказалъ: можетъ быть, найдется тамъ сорокъ. И сказалъ Онъ: не сдѣлаю ради сорока.

30. И сказалъ Авраамъ: да не прогнѣвается Владыка, что я буду говорить: можетъ быть, найдется тамъ тридцать? И сказалъ Онъ: не сдѣлаю, если найду тамъ тридцать.

31. И сказалъ Авраамъ: вотъ я рѣшился говорить Владыкѣ: можетъ быть, найдется тамъ двадцать? И сказалъ Онъ: не истреблю ради двадцати.

32. И сказалъ Авраамъ: да не прогнѣвается Владыка, что я скажу еще однажды: можетъ быть, найдется тамъ десять? И сказалъ Онъ: не истреблю ради десяти.

33. И пошелъ Господь, переставъ говорить съ Авраамомъ; Авраамъ же возвратился въ свое мѣсто.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 24-26.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0