Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Моисеева: Бытіе.

Глава 10-я.

1. Вотъ родословіе сыновъ Ноевыхъ, Сима, Хама и Іафета. Родились у нихъ дѣти послѣ потопа.

2. Сыновья Іафета: Гомеръ, и Магогъ, и Мадай, и Іаванъ, и Ѳувалъ, и Мешехъ, и Ѳирасъ.

3. А сыновья Гомера: Аскеназъ, и Рифаѳъ, и Ѳогарма.

4. А сыновья Іавана: Елиса и Ѳарсисъ, Киттимъ и Доданимъ.

5. Отъ нихъ населились острова народовъ въ земляхъ ихъ, каждый по языку своему, по племенамъ своимъ, въ народахъ своихъ.

6. А сыновья Хама: Хушъ, и Мицраимъ, и Футъ, и Ханаанъ.

7. А сыновья Хуша: Сева, и Хавила, и Савта, и Раама, и Савтеха. А сыновья Раамы: Шева и Деданъ.

8. А Хушъ родилъ Нимврода: этотъ началъ быть исполиномъ на землѣ.

9. Онъ былъ силенъ звѣроловствомъ предъ Господомъ; потому и говорится: какъ Нимвродъ, силенъ звѣроловствомъ предъ Господомъ.

10. И началомъ царства его были: Вавилонъ и Эрехъ, Аккадъ и Халне, въ землѣ Сеннааръ.

11. Изъ этой земли вышелъ Ассуръ, и построилъ Ниневію, и Реховоѳ-иръ, и Калахъ,

12. И Ресенъ между Ниневіею и между Калахомъ; это большой городъ.

13. А отъ Мицраима произошли Лудеи, и Анамеи, и Легавеи, и Нефтухеи,

14. И Патрусеи, и Каслухеи, откуда вышли Филистимляне, и Кафтореи.

15. А отъ Ханаана родились: Сидонъ, первенецъ его, и Хеѳъ,

16. И Іевусеи, и Аммореи, и Гергесеи,

17. И Евеи, и Аркеи, и Синеи,

18. И Арвадеи, и Цемареи, и Эмаѳеи. Въ послѣдствіи племена Ханаанскія разсѣялись.

19. И были предѣлы Хананеевъ отъ Сидона къ Герару до Газы, отсюда къ Содому, Гомору, Адмѣ и Цевоиму до Лаши.

20. Это сыновья Хамовы, по племенамъ ихъ, по языкамъ ихъ, въ земляхъ ихъ, въ народахъ ихъ.

21. Были дѣти и у Сима, отца всѣхъ сыновъ Еверовыхъ, старшаго брата Іафетова.

22. Сыновья Сима: Еламъ, и Ассуръ, и Арфаксадъ, и Лудъ, и Арамъ.

23. А сыновья Арама: Уцъ, и Хулъ, и Геѳеръ, и Машъ.

24. А Арфаксадъ родилъ Салу, Сала родилъ Евера.

25. У Евера родились два сына: имя одному: Фалекъ, потому что во дни его раздѣлилась земля; а имя брату его: Іоктанъ.

26. А Іоктанъ родилъ Алмодада, и Шалефа, и Хацармавеѳа, и Яраха,

27. И Гадорама, и Узала, и Диклу,

28. И Овала, и Авимаила, и Шеву,

29. И Офира, и Хавилу, и Іовава. Всѣ эти сыновья Іоктана.

30. И были поселенія ихъ отъ Меши до Сефара, горы восточной.

31. Это сыновья Симовы, по племенамъ ихъ, по языкамъ ихъ, въ земляхъ ихъ, по народамъ ихъ.

32. Вотъ племена сыновъ Ноевыхъ, по родословію ихъ, въ народахъ ихъ; и отъ нихъ распространились народы по землѣ послѣ потопа.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 14-15.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ