Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 25 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 17.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Ездры.

Глава 10-я.

2. И началъ Шеханія, сынъ Іехіела, изъ сыновей Еламовыхъ, и сказалъ Ездрѣ: мы сдѣлали преступленіе предъ Богомъ нашимъ: мы взяли женъ иноплеменныхъ изъ народовъ земли. Однако теперь есть надежда для Израиля въ этомъ дѣлѣ;

3. Заключимъ теперь завѣтъ съ Богомъ нашимъ, что, по совѣту господина моего и трепещущихъ предъ заповѣдями Бога нашего, мы отпустимъ всѣхъ женъ и дѣтей, рожденныхъ ими, и да будетъ сдѣлано по закону.

4. Встань, потому что на тебѣ лежитъ это дѣло, и мы съ тобою: ободрись и дѣйствуй.

5. И всталъ Ездра, и велѣлъ начальствующимъ надъ священниками, левитами и всѣмъ Израилемъ дать клятву, что они сдѣлаютъ такъ; и они дали клятву.

6. И всталъ Ездра отъ мѣста предъ домомъ Божіимъ, и пошелъ въ комнату Іоханана, сына Еліяшивова, и пришелъ туда. Хлѣба онъ не ѣлъ и воды не пилъ, потому что печалился о преступленіи переселенцевъ.

7. И объявили въ Іудеѣ и въ Іерусалимѣ всѣмъ, бывшимъ переселенцамъ, чтобъ они собрались въ Іерусалимъ;

8. А всякъ, кто не придетъ чрезъ три дня, по совѣту начальствующихъ и старѣйшинъ, у того будетъ положено заклятіе на все имѣніе его, и онъ будетъ отлученъ отъ общества переселенцевъ.

9. И собрались всѣ жители Іудеи и земли Веніаминовой въ Іерусалимъ черезъ три дня. Это было въ девятомъ мѣсяцѣ, въ двадцатый день мѣсяца. И сидѣлъ весь народъ на площади у дома Божія, дрожа какъ по этому дѣлу, такъ и отъ дождей.

10. И всталъ Ездра, священникъ, и сказалъ имъ: вы сдѣлали преступленіе: вы взяли женъ иноплеменныхъ, чтобъ увеличить вину Израиля.

11. И такъ исповѣдайтесь въ этомъ предъ Господомъ, Богомъ отцевъ вашихъ, и исполните волю Его: и отлучите себя отъ народовъ земли и отъ женъ иноплеменныхъ.

12. И отвѣчало все собраніе, и сказало громкимъ голосомъ: такъ, нашъ долгъ поступить по словамъ твоимъ.

13. Однакожъ народъ многочисленъ, и время теперь дождливое, и нѣтъ возможности стоять на улицѣ. Да и это дѣло не одного дня и не двухъ, потому что мы много въ этомъ дѣлѣ погрѣшили.

14. Пусть заступятъ начальствующіе наши мѣсто всего общества, и всѣ тѣ въ городахъ нашихъ, которые взяли женъ иноплеменныхъ, пусть приходятъ въ назначенныя времена и съ ними старѣйшины каждаго города и судьи его, доколѣ не отвратятъ отъ насъ пылающій гнѣвъ Бога нашего за это дѣло.

15. Особенно Іонаѳанъ, сынъ Асаила, и Яхзеія, сынъ Ѳиквы, настаивали на этомъ дѣлѣ, и Мешулламъ и Шавѳай, левитъ, помогали имъ.

16. И сдѣлали такъ бывшіе переселенцы. И отдѣлились на это Ездра, священникъ, и мужи главы поколѣній, отъ каждаго поколѣнія ихъ, и всѣ они названы поименно. И сѣли они въ первый день десятаго мѣсяца для изслѣдованія этого дѣла;

17. И покончили дѣло о всѣхъ мужахъ, которые взяли женъ иноплеменныхъ, къ первому дню перваго мѣсяца.

18. И нашлись изъ сыновей священническихъ, которые взяли женъ иноплеменныхъ, изъ сыновей Іисуса, сына Іоседекова, и братьевъ его: Маасея, и Еліезеръ, и Іаривъ, и Гедалія;

19. И они дали руку свою въ увѣреніе, что отпустятъ женъ своихъ и что повинны они принести въ жертву повинности овна за свою вину;

20. И изъ сыновей Иммера: Хананій и Зевадія;

21. И изъ сыновей Харима: Маасея, и Елія, и Шемайя, и Іехіелъ, и Уззія;

22. И изъ сыновей Пашхура: Еліоенай, Маасея, Исмаилъ, Наѳанаилъ, Іозавадъ и Еласа;

23. И изъ левитовъ: Іозавадъ, и Шимей, и Келаія, онъ-же Келита, Пеѳахія, Іуда и Еліезеръ;

24. И изъ пѣвцовъ: Еліяшивъ; и изъ привратниковъ: Шаллумъ, и Телемъ, и Урій;

25. И изъ Израильтянъ, изъ сыновей Пароша: Рамія, и Иззія, и Малхія, и Міяминъ, и Елеазаръ, и Малхія, и Венаія;

26. И изъ сыновей Елама: Матѳанія, Захарія, и Іехіелъ, и Авдій, и Иремоѳъ, и Елія;

27. И изъ сыновей Заѳѳу: Еліоенай, Ельяшивъ, Матѳанія, и Иремоѳъ, и Завадъ, и Азиса;

28. И изъ сыновей Бевая: Іохананъ, Хананія, Забвай, Аѳлай;

29. И изъ сыновей Ванія: Мешулламъ, Маллухъ и Адая, Іашувъ и Шеалъ, Іерамоѳъ;

30. И изъ сыновей Пахаѳ-Моава: Адна и Хелалъ, Венаія, Маасея, Матѳанія, Веселіилъ, и Биннуй, и Манассія;

31. И изъ сыновей Харима: Еліезеръ, Ишшія, Малхія, Шемаія, Симеонъ,

32. Веніаминъ, Маллухъ, Шемарія;

33. Изъ сыновей Хашума: Маѳнай, Маѳаѳа, Завадъ, Елифелетъ, Іеремай, Манассія, Шимей;

34. Изъ сыновей Банія: Маадай, Амрамъ и Уелъ,

35. Венаія, Бидья, Келуги,

36. Ванея, Меремоѳъ, Еліяшивъ,

37. Матѳанія, Маѳнай и Іаасай,

38. И Баній, и Биннуй, Шимей,

39. И Шелемія, и Наѳанъ, и Адаія,

40. Махнадбай, Шашай, Шарай,

41. Азаріелъ, и Шелеміягу, Шемарія,

42. Шаллумъ, Амарія, Іосифъ;

43. И изъ сыновей Нево: Іеіелъ, Матѳиѳія, Завадъ, Зевина, Іаддай и Іоель, Венайя.

44. Всѣ сіи взяли женъ иноплеменныхъ; а нѣкоторые изъ нихъ взяли женъ и родили дѣтей.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1246-1248.

Назадъ / Къ оглавленію


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0