Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 18 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Ездры.

Глава 8-я.

2. Изъ сыновей Финееса Гирсонъ; изъ сыновей Иѳамара Даніилъ; изъ сыновей Давида Хаттушъ;

3. Изъ сыновей Шеханіи, изъ сыновей Пароша, Захарія, и съ нимъ, по списку родословному, сто пятьдесятъ человѣкъ мужескаго пола;

4. Изъ сыновей Пахаѳ-Моава Ельегоенай, сынъ Зерахіи, и съ нимъ двѣсти человѣкъ мужескаго пола;

5. Изъ сыновей (Заѳоя) Шеханія, сынъ Яхазіила, и съ нимъ триста человѣкъ мужескаго пола;

6. Изъ сыновей Адина Еведъ, сынъ Іонаѳана, и съ нимъ пятьдесятъ человѣкъ мужескаго пола;

7. Изъ сыновей Елама Іешаія, сынъ Аѳаліи, и съ нимъ семьдесятъ человѣкъ мужескаго пола;

8. Изъ сыновей Сафатіи Зевадія, сынъ Михаиловъ, и съ нимъ восемьдесятъ человѣкъ мужескаго пола;

9. Изъ сыновей Іоава Овадія, сынъ Іехіеловъ, и съ нимъ двѣсти восемьнадцать человѣкъ мужескаго пола;

10. Изъ сыновей (Вааніа) Шеломиѳъ, сынъ Іосифьи, и съ нимъ сто шестьдесятъ человѣкъ мужескаго пола;

11. Изъ сыновей Бевая Захарія, сынъ Бевая, и съ нимъ двадцать восемь человѣкъ мужескаго пола;

12. Изъ сыновей Азгада Іохананъ, сынъ Гаккатана, и съ нимъ сто десять человѣкъ мужескаго пола;

13. Изъ сыновей Адоникама послѣдніе, и вотъ имена ихъ: Елифелетъ, Іеіелъ и Шемаія, и съ нимъ шестьдесятъ человѣкъ мужескаго пола;

14. Изъ сыновей Бигвая Уѳай и Заббудъ, и съ ними семьдесятъ человѣкъ мужескаго пола.

15. И собралъ ихъ у рѣки, втекающей въ Агаву, и мы простояли тамъ три дня; и когда я осмотрѣлъ народъ и священниковъ, то изъ сыновъ Левіиныхъ никого не нашелъ тамъ.

16. И послалъ я Еліезера, Аріэла, Шемаію, и Елнаѳана, и Іарива, и Елнаѳана, и Наѳана, и Захарію, и Мешуллама, главныхъ, и Іоярива и Елнаѳана, ученыхъ;

17. И далъ имъ порученіе къ Иддо, главному въ мѣстности Касифьѣ, и вложилъ имъ въ уста, чтó говорить къ Иддо и братьямъ его, Неѳинеямъ въ мѣстности Касифьѣ, дабы они привели къ намъ служителей для дома Бога нашего.

18. И привели они къ намъ, такъ какъ рука Бога нашего благодѣющая была на насъ, человѣка умнаго, изъ сыновей Махлія, сына Левіина, сына Израилева, именно Шеревію, и сыновей его, и братьевъ его, восемнадцать человѣкъ,

19. И Хашавію и съ нимъ Іешаію, изъ сыновей Мерариныхъ, и братьевъ его, и сыновей ихъ двадцать,

20. И изъ Неѳинеевъ, которыхъ далъ Давидъ и князья на прислугу левитамъ, — двѣсти двадцать Неѳинеевъ; всѣ они названы поименно.

21. И провозгласилъ я тамъ постъ у рѣки Агавы, чтобы смириться намъ предъ лицемъ Бога нашего, просить у Него пути благополучнаго для себя, и для дѣтей нашихъ, и для всего имущества нашего;

22. Такъ какъ мнѣ стыдно было испрашивать у царя войска и всадниковъ для охраненія нашего отъ врага на пути; потому что мы такъ говаривали царю: рука Бога нашего для всѣхъ, прибѣгающихъ къ Нему, есть благодѣющая; а могущество Его и гнѣвъ Его на всѣхъ оставляющихъ Его.

23. И такъ мы постились и просили Бога нашего о семъ; и Онъ услышалъ насъ.

24. И я отдѣлилъ изъ начальствующихъ надъ священниками двѣнадцать человѣкъ: Шеревію, Хашавію и съ ними изъ братьевъ ихъ десять;

25. И отдалъ имъ вѣсомъ серебро, и золото, и сосуды, пожертвованіе для дома Бога вашего, какое пожертвовали царь, и совѣтники его, и князья его, и всѣ Израильтяне, тамъ находившіеся;

26. И отдалъ вѣсомъ на руки имъ: серебра шестьсотъ пятьдесятъ талантовъ и серебряныхъ сосудовъ на сто талантовъ, золота сто талантовъ,

27. И чашъ золотыхъ двадцать на тысячу дариковъ, и два сосуда изъ мѣди блестящей лучшей, цѣнимыя какъ золото.

28. И сказалъ я имъ: вы святыня Господу и сосуды святыня, а серебро и золото доброхотное даяніе Господу, Богу отцевъ вашихъ.

29. Будьте же бдительны и сберегите это, пока вѣсомъ не передадите начальствующимъ надъ священниками и левитами и главамъ поколѣній Израилевыхъ въ Іерусалимѣ, въ комнаты дома Господня.

30. И приняли священники и левиты взвѣшенное серебро, и золото, и сосуды, чтобъ отнести въ Іерусалимъ, въ домъ Бога нашего.

31. И мы отправились отъ рѣки Агавы въ двѣнадцатый день перваго мѣсяца, чтобъ идти въ Іерусалимъ; и рука Бога нашего была надъ нами, и Онъ спасалъ насъ отъ руки врага и отъ подстерегающаго на дорогѣ.

32. И пришли мы въ Іерусалимъ, и пробыли тамъ три дня;

33. Въ четвертый день было сдано вѣсомъ серебро, и золото, и сосуды въ домъ Бога нашего, на руки Меремоѳу, сыну Уріи, священнику, и съ нимъ Елеазару, сыну Финеесову, и съ ними Іозаваду, сыну Іисусову, и Ноадіи, сыну Виннуя, левитамъ,

34. Все счетомъ и вѣсомъ. И все взвѣшенное записано въ тоже время.

35. Пришедшіе изъ плѣна переселенцы принесли во всесожженіе Богу Израилеву: тельцовъ двѣнадцать за всего Израиля, овновъ девяносто шесть, агнцевъ семьдесятъ семь, козловъ въ жертву за грѣхъ двѣнадцать: все во всесожженіе Господу.

36. И отдали царскія повелѣнія сатрапамъ царскимъ и областеначальникамъ зарѣчнымъ; и они стали поддерживать народъ и домъ Божій.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1242-1245.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0