Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 18.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Ездры.

Глава 7-я.

2. Сынъ Шаллума, сынъ Садока, сынъ Ахитува,

3. Сынъ Амаріи, сынъ Азаріи, сынъ Мерайоѳа,

4. Сынъ Зерахіи, сынъ Уззія, сынъ Буккія,

5. Сынъ Авишуя, сынъ Финееса, сынъ Елеазара, сынъ Аарона, первосвященника,

6. Сей Ездра пошелъ изъ Вавилона. Онъ былъ искусный ученый въ законѣ Моисеевомъ, который далъ Господь, Богъ Израилевъ. И далъ царь ему, такъ какъ рука Господа, Бога его, была надъ нимъ, все по желанію его.

7. Пошли и нѣкоторые изъ сыновъ Израилевыхъ, и изъ священниковъ, и левитовъ, и пѣвцовъ, и привратниковъ, и Неѳинеевъ въ Іерусалимъ, въ седьмой годъ Артаксеркса, царя.

8. И пришелъ онъ въ Іерусалимъ въ пятый мѣсяцъ, въ седьмой же годъ царя;

9. Потому что въ первый день перваго мѣсяца было начало шествія изъ Вавилона, и въ первый день пятаго мѣсяца онъ пришелъ въ Іерусалимъ, такъ какъ рука Бога, ему благодѣющая, была на немъ;

10. Потому что Ездра настроилъ сердце свое къ тому, чтобъ взыскать закона Господня и исполнять его, и учить у Израиля закону и правдѣ.

11. И вотъ текстъ письма, которое далъ царь Артаксерксъ Ездрѣ, священнику, ученому, учившему словамъ заповѣдей Господа и законовъ Его у Израиля:

12. Артаксерксъ, царь царей, Ездрѣ, священнику, учителю закона Бога небеснаго совершенному, и такъ далѣе.

13. Отъ меня дается повелѣніе, что въ царствѣ моемъ всякъ изъ народа Израилева, и изъ священниковъ его, и левитовъ, желающій идти въ Іерусалимъ, пусть идетъ съ тобою.

14. Такъ какъ ты посылаешься отъ царя и семи совѣтниковъ его, чтобы обозрѣть Іудею и Іерусалимъ по закону Бога твоего, находящемуся въ рукѣ твоей,

15. И чтобы отправить серебро и золото, которое царь и совѣтники его пожертвовали Богу Израилеву, Котораго жилище въ Іерусалимѣ,

16. И все серебро и золото, которое ты добудешь во всей области Вавилонской, вмѣстѣ съ доброхотными даяніями отъ народа и священниковъ, которые жертвуютъ для дома Бога своего, чтó въ Іерусалимѣ;

17. То поэтому немедленно купи на эти деньги воловъ, овновъ, агнцевъ, и мучныхъ приношеній къ нимъ и возліяній для нихъ, и принеси ихъ на жертвенникъ дома Бога вашего въ Іерусалимѣ.

18. И чтó тебѣ и братіи твоей признается за благо изъ остальнаго серебра и золота сдѣлать, то, по волѣ Бога вашего, дѣлайте.

19. И сосуды, которые даны тебѣ для службъ въ дому Бога твоего, представь предъ Богомъ Іерусалимскимъ.

20. И прочее потребное для дома Бога твоего, чтó тебѣ вздумается дать, давай изъ дома сокровищъ царскихъ.

21. И отъ меня, Артаксеркса, царя, дается повелѣніе ко всѣмъ сокровищехранителямъ, которые за рѣкою, чтобы все, чтó потребуетъ у васъ Ездра, священникъ, учитель закона Бога небеснаго, немедленно было исполняемо:

22. Серебра до ста талантовъ, и пшеницы до ста кóровъ, и вина до ста батовъ, и до ста же батовъ деревяннаго масла, а соли безъ обозначенія количества.

23. Все, чтó повелѣно Богомъ небеснымъ, должно дѣлаться немедленно для дома Бога небеснаго, чтобы не было гнѣва Его на царство, царя и дѣтей его.

24. И увѣдомляемъ васъ, что ни на кого изъ священниковъ или левитовъ, пѣвцовъ, привратниковъ, Неѳинеевъ и служащихъ при семъ домѣ Божіемъ, ни подати, ни налога, ни пошлины не позволяется налагать на нихъ.

25. А ты, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая въ рукѣ твоей, поставь правителей и судей, которые судили бы весь народъ, чтó за рѣкою, всѣхъ знающихъ законы Бога твоего; а кто не знаеть, тѣхъ учите.

26. А всякій, кто не будетъ исполнять закона Бога твоего и закона царева, немедленно судъ пусть производятъ надъ нимъ: на смерть ли, или на изгнаніе, или на пеню имущественную и на заключеніе въ темницу.

27. Благословенъ Господь, Богъ отцевъ нашихъ, Который вложилъ такую мысль въ сердце царево украсить домъ Господень, который въ Іерусалимѣ,

28. И на меня склонилъ милость царя и совѣтниковъ его и всѣхъ князей царя могучихъ. И я ободрился, потому что рука Господа, Бога моего, была на мнѣ, и собралъ я главъ у Израиля, чтобъ идти со мною.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1241-1242.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0