Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 21 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Ездры.

Глава 6-я.

2. И найденъ въ Екбатанѣ, царственномъ городѣ, который въ области Мидіи, одинъ свитокъ, и такъ написано на немъ: Достопамятность.

3. Въ первый годъ Кира, царя, Киръ, царь, далъ повелѣніе о домѣ Божіемъ въ Іерусалимѣ: пусть строится домъ, мѣсто, гдѣ жертвы приносятъ, и прочныя основанія для него пусть будутъ положены; вышина его въ шестьдесятъ локтей, ширина его въ шестьдесятъ локтей.

4. Рядовъ изъ камней большихъ три, и рядъ изъ дерева одинъ; издержки же пусть выдаются изъ царскаго дома.

5. Да и сосуды дома Божія, золотые и серебряные, которые Навуходоносоръ вынесъ изъ храма Іерусалимскаго и отнесъ въ Вавилонъ, пусть возвратятся они и пойдутъ въ храмъ Іерусалимскій на мѣсто свое и помѣщены будутъ въ домѣ Божіемъ.

6. И такъ Ѳаѳнай, областеначальникъ зарѣчный, Шеѳар-Бознай и товарищи ихъ Афарсахеи, которые въ зарѣчьи, пусть удалятся оттуда.

7. Допустите устроеніе этого дома Божія: пусть областеначальникъ Іудейскій и старѣйшины Іудейскіе строятъ этотъ домъ Божій на мѣстѣ его.

8. И отъ меня дается повелѣніе о томъ, чтó вы должны дѣлать тѣмъ старѣйшинамъ Іудейскимъ для построенія того дома Божія, и именно: изъ имущества царскаго, изъ пóдати зарѣчной, немедленно издержки должны быть выдаваемы тѣмъ людямъ, чтобы работа не останавливалась;

9. И сколько нужно, тельцовъ ли, или овновъ и агнцевъ, на всесожженія Богу небесному, пшеницы, соли, вина и деревяннаго масла, какъ скажутъ священники Іерусалимскіе, пусть будетъ выдаваемо имъ изо дня въ день безостановочно,

10. Чтобы они приносили жертву пріятную Богу небесному и молились о жизни царя и дѣтей его.

11. Мною же дается повелѣніе, что, если какой человѣкъ измѣнитъ это опредѣленіе, то будетъ вынуто бревно изъ дому его, и будетъ поднятъ онъ и пригвожденъ къ нему, а домъ его будетъ обращенъ за то въ развалины.

12. И Богъ, Котораго имя тамъ обитаетъ, да низложитъ всякаго царя и народъ, который простеръ бы руку свою, чтобъ измѣнить это, чтобы сдѣлать вредное для сего дома Божія въ Іерусалимѣ. Я, Дарій, далъ повелѣніе; да будетъ немедленно исполнено.

13. Тогда Ѳаѳнай, областеначальникъ зарѣчный, Шеѳар-Бознай и товарищи ихъ, соотвѣтственно тому, чтó послалъ Дарій, царь, стали немедленно поступать.

14. И старѣйшины Іудейскіе строили и преуспѣвали, по пророчеству Аггея, пророка, и Захаріи, сына Адды. И построили, и окончили, по волѣ Бога Израилева и по волѣ Кира, и Дарія, и Артаксеркса, царя Персидскаго.

15. И оконченъ домъ сей къ третьему дню мѣсяца Адара, въ шестой годъ царствованія Дарія, царя.

16. И совершили сыны Израилевы, священники, и левиты, и прочіе, бывшіе переселенцы, освященіе сего дома Божія съ радостію.

17. И принесли при освященіи сего дома Божія: воловъ сто, овновъ двѣсти, агнцевъ четыреста, и козловъ въ жертву за грѣхъ за всего Израиля двѣнадцать, по числу колѣнъ Израилевыхъ.

18. И поставили священниковъ, по отдѣленіямъ ихъ, и левитовъ, по чередамъ ихъ, на службу Божію въ Іерусалимѣ, какъ предписано въ книгѣ Моисея.

19. И совершили бывшіе переселенцы пасху въ четырнадцатый день мѣсяца перваго;

20. Такъ какъ очистились священники и левиты, всѣ, какъ одинъ, были чисты; и закололи агнцевъ пасхальныхъ для всѣхъ, бывшихъ переселенцевъ, для братій своихъ, священниковъ, и для себя.

21. И ѣли сыны Израилевы, возвратившіеся изъ переселенія, и всѣ, отдѣлившіеся къ нимъ отъ нечистоты народовъ земли, чтобы прибѣгать къ Господу, Богу Израилеву.

22. И праздновали праздникъ опрѣсноковъ семь дней съ радостію; потому что обрадовалъ ихъ Господь и обратилъ сердце царя Ассирійскаго къ нимъ, чтобы онъ подкрѣпилъ руки ихъ при строеніи дома Божія, Бога Израилева.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1239-1240.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0