Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Ездры.

Глава 5-я.

1. И пророчествовали Аггей, пророкъ, и Захарія, сынъ Адды, пророки, на Іудеевъ, которые въ Іудеѣ и Іерусалимѣ, во имя Бога Израилева.

2. Тогда встали Зоровавель, сынъ Салаѳіилевъ, и Іисусъ, сынъ Іоседековъ, и начали строить домъ Божій въ Іерусалимѣ, и съ ними пророки Божіи, подкрѣплявшіе ихъ.

3. Въ то же время пришелъ къ нимъ Ѳаѳнай, областеначальникъ зарѣчный, и Шеѳар-Бознай, и товарищи ихъ, и такъ сказали имъ: кто далъ вамъ разрѣшеніе домъ этотъ строить и стѣны эти додѣлывать?

4. Тогда мы такъ сказали имъ: какія имена тѣхъ людей, которые это зданіе строятъ?

5. Но око Бога ихъ было надъ старѣйшинами Іудейскими; и тѣ не возбраняли имъ, доколѣ дѣло не отправили къ Дарію, и пока затѣмъ не возвратили рѣшенія объ этомъ.

6. Текстъ письма, которое послалъ Ѳаѳнай, областеначальникъ зарѣчный, и Шеѳар-Бознай съ товарищами своими Афарсахеями, которые въ зарѣчьи, къ Дарію царю.

7. Донесеніе они послали къ нему, и вотъ чтó написано въ немъ: Дарію царю — всякаго блага.

8. Вѣдомо да будетъ царю, что мы ходили въ Іудейскую область, къ дому Бога великаго; и строится онъ изъ большихъ камней, и дерево вкладывается въ стѣны; и работа эта производится поспѣшно и съ успѣхомъ идетъ въ рукахъ ихъ.

9. Тогда мы спросили у старѣйшинъ тѣхъ и такъ сказали имъ: кто далъ разрѣшеніе вамъ домъ этотъ строить и стѣны эти додѣлывать?

10. И сверхъ того объ именахъ ихъ мы спросили ихъ, чтобы дать знать тебѣ и написать имена тѣхъ людей, которые главные у нихъ.

11. И такими словами они отвѣтили намъ, говоря: мы рабы Бога неба и земли, и строимъ домъ, который былъ построенъ за много лѣтъ прежде сего, и царь у Израиля великій строилъ его и довершилъ его.

12. Когда же отцы наши прогнѣвали Бога небеснаго, Онъ предалъ ихъ въ руку Навуходоносора, царя Вавилонскаго, Халдеянина; и домъ этотъ онъ разрушилъ и народъ переселилъ въ Вавилонъ.

13. Но въ первый годъ Кира, царя Вавилонскаго, царь Киръ далъ разрѣшеніе построить этотъ домъ Божій;

14. Да и сосуды дома Божія, золотые и серебряные, которые Навуходоносоръ вынесъ изъ храма Іерусалимскаго и отнесъ въ храмъ Вавилонскій, вынесъ ихъ Киръ, царь, изъ храма Вавилонскаго; и отдали ихъ по имени Шешбацару, котораго онъ назначилъ областеначальникомъ,

15. И сказалъ ему: возьми эти сосуды, поди, отнеси ихъ въ храмъ Іерусалимскій, и домъ Божій пусть строится на своемъ мѣстѣ.

16. Тогда Шешбацаръ тотъ пришелъ, положилъ основанія дома Божія въ Іерусалимѣ; и съ тѣхъ поръ доселѣ онъ строится и еще не конченъ.

17. И такъ, если царю благоугодно, пусть поищутъ въ домѣ сокровищъ царскихъ, тамъ въ Вавилонѣ, точно ли Киромъ царемъ дано разрѣшеніе строить этотъ домъ Божій въ Іерусалимѣ; и волю царскую объ этомъ пусть пришлютъ къ намъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1237-1239.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ