|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Тогда встали Зоровавель, сынъ Салаѳіилевъ, и Іисусъ, сынъ Іоседековъ, и начали строить домъ Божій въ Іерусалимѣ, и съ ними пророки Божіи, подкрѣплявшіе ихъ. 3. Въ то же время пришелъ къ нимъ Ѳаѳнай, областеначальникъ зарѣчный, и Шеѳар-Бознай, и товарищи ихъ, и такъ сказали имъ: кто далъ вамъ разрѣшеніе домъ этотъ строить и стѣны эти додѣлывать? 4. Тогда мы такъ сказали имъ: какія имена тѣхъ людей, которые это зданіе строятъ? 5. Но око Бога ихъ было надъ старѣйшинами Іудейскими; и тѣ не возбраняли имъ, доколѣ дѣло не отправили къ Дарію, и пока затѣмъ не возвратили рѣшенія объ этомъ. 6. Текстъ письма, которое послалъ Ѳаѳнай, областеначальникъ зарѣчный, и Шеѳар-Бознай съ товарищами своими Афарсахеями, которые въ зарѣчьи, къ Дарію царю. 7. Донесеніе они послали къ нему, и вотъ чтó написано въ немъ: Дарію царю — всякаго блага. 8. Вѣдомо да будетъ царю, что мы ходили въ Іудейскую область, къ дому Бога великаго; и строится онъ изъ большихъ камней, и дерево вкладывается въ стѣны; и работа эта производится поспѣшно и съ успѣхомъ идетъ въ рукахъ ихъ. 9. Тогда мы спросили у старѣйшинъ тѣхъ и такъ сказали имъ: кто далъ разрѣшеніе вамъ домъ этотъ строить и стѣны эти додѣлывать? 10. И сверхъ того объ именахъ ихъ мы спросили ихъ, чтобы дать знать тебѣ и написать имена тѣхъ людей, которые главные у нихъ. 11. И такими словами они отвѣтили намъ, говоря: мы рабы Бога неба и земли, и строимъ домъ, который былъ построенъ за много лѣтъ прежде сего, и царь у Израиля великій строилъ его и довершилъ его. 12. Когда же отцы наши прогнѣвали Бога небеснаго, Онъ предалъ ихъ въ руку Навуходоносора, царя Вавилонскаго, Халдеянина; и домъ этотъ онъ разрушилъ и народъ переселилъ въ Вавилонъ. 13. Но въ первый годъ Кира, царя Вавилонскаго, царь Киръ далъ разрѣшеніе построить этотъ домъ Божій; 14. Да и сосуды дома Божія, золотые и серебряные, которые Навуходоносоръ вынесъ изъ храма Іерусалимскаго и отнесъ въ храмъ Вавилонскій, вынесъ ихъ Киръ, царь, изъ храма Вавилонскаго; и отдали ихъ по имени Шешбацару, котораго онъ назначилъ областеначальникомъ, 15. И сказалъ ему: возьми эти сосуды, поди, отнеси ихъ въ храмъ Іерусалимскій, и домъ Божій пусть строится на своемъ мѣстѣ. 16. Тогда Шешбацаръ тотъ пришелъ, положилъ основанія дома Божія въ Іерусалимѣ; и съ тѣхъ поръ доселѣ онъ строится и еще не конченъ. 17. И такъ, если царю благоугодно, пусть поищутъ въ домѣ сокровищъ царскихъ, тамъ въ Вавилонѣ, точно ли Киромъ царемъ дано разрѣшеніе строить этотъ домъ Божій въ Іерусалимѣ; и волю царскую объ этомъ пусть пришлютъ къ намъ.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1237-1239.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |