Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 8.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Іезекіиля.

Глава 23-я.

2. Сынъ человѣческій! были двѣ жены, дочери одной матери.

3. И блудили онѣ въ Египтѣ, въ юности своей блудили; тамъ обезчестили нѣдра свои, тамъ увяли дѣвственные сосцы ихъ.

4. Имена же имъ: Агола — старшей, и Аголива — сестрѣ ея. И были онѣ Моими, и раждали сыновей и дочерей; и именовались: Агола — Самаріею, Аголива же — Іерусалимомъ.

5. И стала распутствовать Агола, будучи Моею, и пристрастилась къ любимцамъ своимъ, Ассиріянамъ, сосѣдямъ своимъ,

6. Одѣвающимся въ багряницу, къ начальникамъ и градоправителямъ; всѣ они отборные красавцы, всадники, ловко ѣздящіе на коняхъ.

7. И пустилась въ блудодѣяніе свое съ ними, со всѣми отборными сынами Ассура, и осквернила себя всякими погаными идолами всѣхъ тѣхъ, съ которыми была въ связи.

8. Между тѣмъ не оставляла она распутства своего и съ Египтянами, которые блудили съ нею въ молодости ея, опозорили дѣвственныя перси ея и сообщали ей развратъ свой.

9. За то и предалъ Я ее въ руки любовниковъ ея, въ руки сыновъ Ассура, съ которыми она вела любовную связь.

10. Они-то открыли наготу ея, взяли сыновей ея и дочерей ея, а ее саму убили мечемъ. И получила она позорное имя между женщинами, когда совершили надъ нею судъ.

11. Сестра ея Аголива видѣла это, но еще хуже ея поступала въ любовныхъ похожденіяхъ своихъ, и развратъ ея превзошелъ развратъ сестры ея.

12. И завлекала къ себѣ сыновъ Ассуровыхъ, начальниковъ и градоправителей, сосѣдей своихъ, одѣвающихся въ багряницу, всадниковъ, ловко ѣздящихъ на коняхъ, всѣхъ отборныхъ красавцевъ.

13. И Я видѣлъ, что она осквернила себя, и что онѣ обѣ идутъ по одной дорогѣ.

14. Но эта еще увеличила распутство свое; такъ какъ, увидѣвъ изображенія мужчинъ, нарисованныя на стѣнѣ, изображенія Халдеевъ, написанныя красками,

15. Препоясанныхъ по чресламъ своимъ поясомъ, съ длинными повязками на головѣ ихъ, всѣхъ, имѣющихъ видъ военачальниковъ, похожихъ на Вавилонянъ изъ земли Халдейской, родины ихъ,

16. Она влюбилась въ нихъ, увидѣвъ изображенія ихъ, и послала къ нимъ въ Халдею пословъ.

17. И пришли сыны Вавилона къ ней на любовное ложе, и осквернили ее блудодѣйствомъ своимъ, и она осквернила себя ими; и потомъ душа ея отвратилась отъ нихъ.

18. И когда она стала открыто распутствовать и обнаружила наготу свою: то отвратилась отъ нея душа Моя, какъ отвратилась душа Моя отъ сестры ея;

19. Ибо она умножила блудодѣянія свои, вспоминая дни юности своей, когда она распутствовала съ жителями Египта,

20. И пристрастилась больше наложницъ ихъ къ тѣмъ, у которыхъ плоть плоть ослиная и похоть какъ у жеребцовъ.

21. И такъ ты повторила развратныя дѣйствія молодости своей, когда Египтяне обезчестили твое лоно изъ-за юныхъ персей твоихъ.

22. Посему, Аголива, такъ говоритъ Господь Богъ: вотъ, Я воздвигну противъ тебя всѣхъ твоихъ любовниковъ, отъ которыхъ отвратилась душа твоя, и приведу ихъ на тебя отвсюду:

23. Сыновъ Вавилона и всѣхъ Халдеевъ изъ Пекода, изъ Шоа и Коа, всѣхъ сыновъ Ассура съ ними, отборныхъ красавцевъ, начальниковъ и градоправителей, воеводъ и людей именитыхъ, всѣхъ ловкихъ наѣздниковъ.

24. И придутъ на тебя съ сѣкирами, на коняхъ и на колесницахъ, и со множествомъ народа; обступятъ тебя кругомъ въ латахъ, со щитами и въ шлемахъ съ кольчужными сѣтками; и Я отдамъ тебя имъ на судъ, и они осудятъ тебя своимъ судомъ.

25. И направлю на тебя негодованіе Мое, и они поступятъ съ тобою грозно: отрѣжутъ у тебя носъ и уши твои, а остальное у тебя падетъ отъ меча; они отнимутъ у тебя сыновей твоихъ и дочерей твоихъ, а чтó останется у тебя, то поглощено будетъ огнемъ.

26. И снимутъ съ тебя одежды твои, и возьмутъ великолѣпные наряды твои.

27. И положу конецъ твоему распутству и разврату твоему, принесенному изъ Египта, и ты ужъ не будешь обращать къ нимъ глазъ своихъ, и не вспомнишь больше о Египтѣ.

28. Ибо такъ говоритъ Господь Богъ: вотъ, Я предамъ тебя въ руки тѣхъ, которыхъ ты возненавидѣла, во власть тѣхъ, отъ которыхъ отвратилась душа твоя.

29. И поступятъ съ тобою съ ненавистью, и возьмутъ все, пріобрѣтенное твоимъ трудомъ, и оставятъ тебя нагою и голою, и открыта будетъ гнусность твоего разврата, и распутство твое и блудодѣяніе твое.

30. Это сдѣлано будетъ съ тобою за то, что блудодѣйствуешь по примѣру язычниковъ и оскверняешь себя погаными идолами ихъ.

31. По пути сестры́ твоей ходила ты; за то и дамъ въ руку твою чашу ея.

32. Такъ говоритъ Господь Богъ: ты будешь пить чашу сестры́ твоей, глубокую и широкую, и подвергнешься посмѣянію и поруганію больше, чѣмъ можешь перенести.

33. Опьяненія и горести ты будешь исполнена: чаша ужаса и разрушенія чаша сестры́ твоей Самаріи.

34. Да, ты выпьешь ее, осушишь до дна, оближешь черепки ея и растерзаешь груди свои; ибо Я Самъ сказалъ это, говоритъ Господь Богъ.

35. Посему такъ говоритъ Господь Богъ: такъ какъ ты забыла Меня и отбросила Меня себѣ за спину, то и терпи за развратъ свой и блудодѣянія свои.

36. И сказалъ мнѣ Господь: сынъ человѣческій! если хочешь судить Аголу и Аголиву, то выкажи имъ лишь мерзости ихъ;

37. Ибо онѣ прелюбодѣйствовали, и на рукахъ ихъ кровь: прелюбодѣйствовали съ погаными идолами своими, и приводили чрезъ огонь въ пищу имъ дѣтей своихъ, которыхъ онѣ родили Мнѣ.

38. Еще вотъ, чтó онѣ дѣлали Мнѣ: оскверняли святилище Мое въ тотъ же самый день, и нарушали субботы Мои,

39. И, закалая дѣтей своихъ въ честь поганыхъ идоловъ своихъ, въ тотъ же самый день онѣ приходили въ святилище Мое, чтобы осквернить его: вотъ, какъ поступали онѣ въ домѣ Моемъ.

40. Сверхъ того, вы посылали за людьми, приходившими издалека; и когда посылаемъ былъ къ нимъ посолъ, то вотъ, и приходили тѣ, для которыхъ ты умывалась, подкрашивала глаза свои, и украшалась нарядами,

41. И садилась на роскошное ложе, предъ которымъ приготовленъ былъ столъ, и на немъ ты предлагала Мой ѳиміамъ и Мой елей.

42. И раздавался тамъ голосъ веселящейся толпы, и къ этому многочисленному собранію людей приводили еще и Савеевъ изъ пустыни, которые возлагали на руки ихъ запястья и на гóловы ихъ великолѣпныя повязки.

43. И сказалъ Я объ одряхлѣвшей въ прелюбодѣйствѣ: теперь она предастся крайнему распутству, и горе ей.

44. И приступили къ ней, какъ приступаютъ къ блудной женщинѣ; точно такъ приходили къ Аголѣ и Аголивѣ, распутнымъ женамъ.

45. Но мужи правдивые осудятъ ихъ судомъ прелюбодѣйцъ и судомъ тѣхъ, которые проливаютъ кровь; такъ какъ онѣ сущія прелюбодѣйки, и кровь на рукахъ у нихъ;

46. Ибо такъ говоритъ Господь Богъ: пусть соберется на нихъ толпа и предастъ ихъ разгрому и грабежу.

47. И пусть толпа побьетъ ихъ каменьемъ, и изрубитъ ихъ мечами своими, и умертвитъ сыновей ихъ и дочерей ихъ, и домы ихъ сожжетъ огнемъ.

48. И прекращу распутство на землѣ сей, и это будетъ въ урокъ всѣмъ женщинамъ, и не станутъ онѣ совершать срамныхъ дѣлъ подобно вамъ.

49. И обратятъ на васъ распутство ваше, и вы потерпите за грѣхи съ идолами вашими, и узнáете, что Я Господь Богъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 870-873.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0