Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Іезекіиля.

Глава 22-я.

2. И ты, сынъ человѣческій, судить ли хочешь, судить ли городъ крови? выкажи ему всѣ мерзости его,

3. И скажи: такъ говоритъ Господь Богъ: о, городъ, проливающій кровь среди себя, чтобы наступило время его, и дѣлающій у себя поганыхъ идоловъ, чтобы сквернить себя!

4. Кровію, которую ты проливалъ, ты сдѣлалъ себя виновнымъ и погаными идолами твоими, какихъ ты надѣлалъ, ты осквернилъ себя, сократилъ дни свои и ускорилъ годину наказанія своего. За то Я отдамъ тебя на поруганіе народамъ и на посмѣяніе всѣмъ землямъ.

5. Близкіе и далекіе отъ тебя будутъ ругаться надъ тобою, осквернившимъ свое имя и много буйствовавшимъ.

6. Вотъ, князья Израилевы каждый опирался на свою силу, чтобы проливать у тебя кровь.

7. Отца и мать пренебрегали у тебя, пришельцу дѣлали притѣсненіе среди тебя, сироту и вдовицу обижали у тебя.

8. Святыни Мои ты презиралъ и субботъ Моихъ не святилъ.

9. У тебя были тайные доносчики, чтобы проливать кровь; на горахъ пиршествовали у тебя въ честь идоловъ и развратъ производили среди тебя;

10. Наготу отца открывали у тебя; жену, отлученную во время нечистоты ея, насиловали у тебя;

11. Иной дѣлаетъ мерзость съ женою своего ближняго, иной оскверняетъ свою невѣстку, распутствуя съ нею, а иной у тебя насилуетъ сестру свою, дочь отца своего;

12. Взятки берутъ у тебя, чтобъ проливать кровь; ты берешь ростъ и лихву и насиліемъ вымогаешь корысть у своихъ ближнихъ, а Меня ты забылъ, говоритъ Господь Богъ.

13. И вотъ, Я всплеснулъ руками Моими о корыстолюбіи твоемъ, какое ты показалъ, и о кровопролитіи твоемъ, какое совершалось среди тебя.

14. Устоитъ ли твое сердце, будетъ ли сила въ рукахъ твоихъ въ тѣ дни, когда буду расправляться съ тобою? Я, Господь, сказалъ и сдѣлаю.

15. И разсѣю тебя между народами, и развѣю тебя по землямъ, и совершенно сниму съ тебя нечистоту твою.

16. И ты будешь уничижать самъ себя предъ глазами народовъ, и узнáешь, что Я Господь.

17. И было ко мнѣ слово Господне слѣдующее:

18. Сынъ человѣческій! домъ Израилевъ сдѣлался у Меня изгарью метталовъ: они всѣ мѣдь, олово, желѣзо и свинецъ среди горнила, сдѣлались изгарью серебра.

19. Посему такъ говоритъ Господь Богъ: такъ какъ всѣ вы сдѣлались изгарью, то вотъ, за это Я соберу васъ въ Іерусалимъ.

20. Какъ собираютъ въ горнилѣ серебро, мѣдь, желѣзо, свинецъ и олово, чтобы раздуть огонь на нихъ и расплавить ихъ; такъ Я соберу въ гнѣвѣ Моемъ и негодованіи Моемъ, положу и расплавлю васъ.

21. Сведу васъ и дохну на васъ огнемъ негодованія Моего, и будете расплавлены среди Іерусалима.

22. Какъ плавится серебро въ горнилѣ, такъ и вы расплавлены будете среди его; и узнáете, что Я, Господь, излилъ гнѣвъ Мой на васъ.

23. И было ко мнѣ слово Господне такое:

24. Сынъ человѣческій! скажи ей: ты земля неочищаемая, не орошаемая дождемъ въ день погрома.

25. Скопище судорѣшителей ея среди ея какъ левъ рыкающій, терзающій добычу; они людоѣды, обираютъ сокровища и драгоцѣнности, умножаютъ среди ея число вдовицъ ея.

26. Священники ея искажаютъ законъ Мой и оскверняютъ святыни Мои; не отличаютъ священнаго отъ поганаго, и между нечистымъ и чистымъ не показываютъ разности, и отъ субботъ Моихъ отвратили взоръ свой, и Я униженъ среди ихъ.

27. Вельможи у ней, какъ волки, терзающіе добычу, проливаютъ кровь, губятъ ду́ши, чтобы пріобрѣтать корысть.

28. Пророки ея умасливаютъ ихъ негодною подмазкою, изрекаютъ ложныя видѣнія и предсказаніями своими ихъ обманываютъ, говоря: «такъ говоритъ Господь Богъ», тогда какъ Господь не говорилъ.

29. А въ простомъ народѣ угнетаютъ другъ друга, производятъ грабежъ, притѣсняютъ бѣднаго и нищаго, и обижаютъ пришельца, и нѣтъ имъ расправы.

30. И искалъ Я у нихъ человѣка, который бы устроилъ преграду и сталъ бы предо Мною въ проломѣ, защищая землю, чтобы Я не погубилъ ея; но не нашелъ.

31. Посему, изливая на нихъ гнѣвъ Мой, истреблю ихъ огнемъ негодованія Моего и поступки ихъ обращу на голову ихъ, изрекъ Господь Богъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 869-870.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0