Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Іезекіиля.

Глава 20-я.

2. И было слово Господне ко мнѣ слѣдующее:

3. Сынъ человѣческій! поговори со старѣйшинами Израилевыми и скажи имъ: такъ говоритъ Господь Богъ: не вопроси́ть ли Меня пришли вы? живъ Я: не буду благопослушливъ вамъ, изрекъ Господь Богъ.

4. Хочешь ли судить ихъ, судить, сынъ человѣческій? выкажи только мерзости отцевъ ихъ,

5. И скажи имъ: такъ говоритъ Господь Богъ: въ тотъ день, когда Я избралъ Израиля, и поднялъ руку Мою къ племени дома Іаковлева, и открылъ Себя имъ въ землѣ Египетской, и, поднявъ руку Мою къ нимъ, сказалъ: «Я Господь, Богъ вашъ»,

6. Въ тотъ день поднялъ Я руку Мою съ клятвою къ нимъ, чтобы вывести ихъ изъ земли Египетской въ землю, которую Я выбралъ для нихъ, гдѣ течетъ молоко и медъ, красу всѣхъ земель.

7. И сказалъ Я имъ: пусть каждый изъ васъ отброситъ мерзости, чтó предъ глазами ихъ, и не оскверняйте себя погаными идолами Египетскими: Я Господь, Богъ вашъ.

8. Но они упорствовали противъ Меня и не хотѣли слушать Меня: никто не отбросилъ мерзости отъ очей своихъ и не оставилъ поганыхъ идоловъ Египетскихъ. И Я сказалъ было: излію на нихъ гнѣвъ Мой и утолю надъ ними негодованіе Мое среди земли Египетской.

9. Однако ради имени Моего, чтобы оно не хулилось у народовъ, среди которыхъ они находились, и предъ глазами которыхъ Я открылъ Себя имъ, Я дѣйствовалъ такъ, чтобы вести ихъ изъ земли Египетской.

10. И вывелъ ихъ изъ земли Египетской, и привелъ въ пустыню;

11. И далъ имъ предписанія Мои, объявилъ имъ постановленія Мои, чрезъ которыя человѣкъ былъ бы живъ, исполняя ихъ;

12. И субботніе дни Мои далъ имъ также, чтобы они были знаменіемъ между Мною и ими, чтобы знали, что Я Господь, освящающій ихъ.

13. Но возмутился противъ Меня домъ Израилевъ въ пустынѣ: по предписаніямъ Моимъ не поступали и отвергли постановленія Мои, которыя исполняя, человѣкъ могъ бы быть живъ чрезъ нихъ, и субботы Мои весьма нарушали. И Я сказалъ было: излію на нихъ гнѣвъ Мой въ пустынѣ, чтобы истребить ихъ.

14. Однакожъ ради имени Моего Я дѣйствовалъ такъ, чтобы оно не хулилось у народовъ, въ глазахъ которыхъ Я вывелъ ихъ.

15. Но все-таки Я поднялъ руку Мою противъ нихъ въ пустынѣ, поклявшись, что не введу ихъ въ землю, которую Я назначилъ, гдѣ течетъ молоко и медъ, которая есть краса всѣхъ земель,

16. За то, что они презрѣли постановленія Мои, и не поступали по предписаніямъ Моимъ, и не святили субботъ Моихъ; такъ какъ сердцá ихъ стремились къ поганымъ идоламъ ихъ.

17. Между тѣмъ око Мое сжалилось надъ ними, дабы не погубить ихъ, и Я не сдѣлалъ имъ конца въ пустынѣ.

18. И сказалъ Я дѣтямъ ихъ въ пустынѣ: по правиламъ отцевъ вашихъ не поступайте, и обычаевъ ихъ не наблюдайте, и не оскверняйте себя погаными идолами ихъ.

19. Я Господь, Богъ вашъ: по Моимъ предписаніямъ поступайте, и Мои постановленія соблюдайте, и исполняйте ихъ,

20. И свято храните субботы Мои, чтобы онѣ были знаменіемъ между Мною и вами, дабы знали вы, что Я Господь, Богъ вашъ.

21. Но и дѣти возмутились противъ Меня: по предписаніямъ Моимъ не поступали, они не соблюдали и не исполняли постановленій Моихъ, которыя исполняя, человѣкъ можетъ быть живъ, субботъ Моихъ не святили. И Я сказалъ было: излію гнѣвъ Мой на нихъ, чтобы утолить негодованіе Мое противъ нихъ въ пустынѣ.

22. Но Я отклонилъ руку Мою, и ради имени Моего сдѣлалъ такъ, чтобы не хулилось оно у народовъ, предъ которыми Я вывелъ ихъ.

23. Между тѣмъ, поднявъ руку Мою въ пустынѣ, Я клялся разсѣять ихъ среди народовъ и разогнать ихъ по землямъ,

24. За то, что постановленій Моихъ не исполняли, и предписанія Мои презрѣли, и субботъ Моихъ не святили, и взоры ихъ устремлены были къ поганымъ идоламъ отцевъ ихъ.

25. Потому Я далъ имъ учрежденія недобрыя и постановленія, отъ которыхъ они не могли бы жить,

26. И допустилъ ихъ скверниться своими приношеніями, когда они стали проводить чрезъ огонь всякій первый плодъ утробы, чтобы разорить ихъ, дабы знали, что Я Господь.

27. Посему говори дому Израилеву, сынъ человѣческій, и скажи имъ: такъ говоритъ Господь Богъ: еще вотъ, чѣмъ хулили Меня отцы ваши, вѣроломно поступая противъ Меня:

28. Я привелъ ихъ въ землю, которую Я обѣщалъ дать имъ, клятвенно поднявъ руку Мою; а они, высмотрѣвъ себѣ всякій высокій холмъ и всякое вѣтвистое дерево, стали закалать тамъ жертвы свои, и предлагали тамъ оскорбительныя для Меня приношенія свои, и ставили тамъ благовонныя куренія свои, и возливали тамъ возліянія свои.

29. И сказалъ Я имъ: ну, чтó это за высота, что вы на нее ходите? И потому именемъ Высоты называется она до сего дня.

30. Посему скажи дому Израилеву: такъ говоритъ Господь Богъ: не оскверняете ли вы себя, ходя по пути отцевъ своихъ? не гоняетесь ли вы блудно за мерзостями ихъ?

31. Принося дары свои, проводя дѣтей своихъ чрезъ огонь, вы оскверняете себя погаными идолами вашими; ужели при этомъ Я буду благопослушливъ къ вамъ, домъ Израилевъ? живъ Я, изрекъ Господь Богъ: не буду благопослушливъ къ вамъ.

32. И чтó приходитъ вамъ на умъ, то отнюдь не сбудется, когда говорите: будемъ, какъ язычники, какъ племена разныхъ странъ, служить дереву и камнямъ.

33. Живъ Я, говоритъ Господь Богъ: сильною рукою, и простертою мышцею, и изліяніемъ гнѣва Я буду царствовать надъ вами;

34. И выведу васъ изъ среды народовъ, и соберу васъ изъ земель, по которымъ вы разсѣяны были, сильною рукою, простертою мышцею и изліяннымъ гнѣвомъ,

35. И приведу васъ въ пустыню народовъ, и тамъ буду судиться съ вами лицемъ къ лицу.

36. Какъ Я судилъ отцевъ вашихъ въ пустынѣ земли Египетской, такъ буду судить и васъ, говоритъ Господь Богъ.

37. И проведу васъ подъ пастушьимъ кропиломъ, и введу васъ въ узы завѣта.

38. И выдѣлю изъ васъ мятежныхъ и непокорныхъ, и изъ земли пребыванія ихъ выведу ихъ, но въ землю Израилеву они не войдутъ; и узнáете, что Я Господь.

39. А вамъ, домъ Израилевъ, такъ говоритъ Господь Богъ: каждый изъ васъ ходитъ служить поганымъ идоламъ своимъ, такъ какъ вы не слушаете Меня; однакожъ впередъ святаго имени Моего не хули́те дарами вашими и погаными идолами вашими;

40. Ибо на святое горѣ Моей, на высокой горѣ Израилевой, изрекъ Господь Богъ, тамъ будетъ служить Мнѣ весь домъ Израилевъ, всѣ, сколько есть на землѣ; тамъ буду благоволить къ нимъ, и тамъ буду благосклоненъ къ приношеніямъ вашимъ и начаткамъ даровъ вашихъ со всѣмъ, чтó вы посвящаете Мнѣ.

41. Съ благоволеніемъ приму васъ во время куренія благовоній, когда выведу васъ изъ народовъ и соберу васъ изъ земель, въ которыхъ вы разсѣяны; и Я буду святиться чрезъ васъ въ глазахъ народовъ.

42. И узнáете, что Я Господь, когда введу васъ въ землю Израилеву, въ страну, которую Я клялся, поднявъ руку Мою, дать отцамъ вашимъ.

43. И вспомните тамъ о путяхъ своихъ и о всѣхъ дѣяніяхъ своихъ, которыми вы оскверняли себя, и будете гнушаться самихъ себя за всѣ злодѣянія, какія вы совершали.

44. И узнáете, что Я Господь, когда Я буду поступать съ вами ради имени Моего, не по злымъ путямъ вашимъ, и не по развратнымъ дѣйствіямъ вашимъ, домъ Израилевъ, изрекъ Господь Богъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 863-866.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0