Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 17 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 23.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Іезекіиля.

Глава 18-я.

2. Зачѣмъ вы приговариваете эту поговорку о землѣ Израилевой, говоря: «отцы ѣли кислый виноградъ, а у дѣтей зубы отерпли»?

3. Живъ Я, говоритъ Господь Богъ: впередъ никто у васъ не будетъ употреблять этой поговорки во Израилѣ.

4. Вотъ, всѣ ду́ши Мнѣ принадлежатъ: какъ душа отца, такъ и душа сына Мнѣ принадлежатъ; душа согрѣшающаго, та только должна умереть.

5. Но если человѣкъ праведенъ и поступаетъ законно и справедливо;

6. Въ честь высотъ не потребляетъ жертвъ и глазъ своихъ не обращаетъ къ поганымъ идоламъ дома Израилева; жены́ своего ближняго не сквернитъ и къ своей женѣ во время отлученія ея не приближается;

7. Никого не обижаетъ, должнику возвращаетъ залогъ его, не производитъ грабительства, удѣляетъ голодному хлѣбъ свой и нагаго прикрываетъ одеждою;

8. Не отдаетъ въ ростъ и лихвы не беретъ; удаляетъ руку свою отъ неправды, производитъ судъ человѣку съ человѣкомъ справедливый;

9. По заповѣдямъ Моимъ поступаетъ и постановленія Мои соблюдаетъ, исполняя ихъ искренне: то онъ праведникъ и навѣрное будетъ живъ, изрекъ Господь Богъ.

10. Но если у него родится сынъ-разбойникъ, проливающій кровь и совершающій что либо подобное,

11. И онъ ничего по заповѣдямъ не дѣлалъ, но въ честь высотъ ѣстъ жертвенное, или сквернитъ жену своего ближняго,

12. Либо обижаетъ бѣднаго и нищаго, производитъ грабительство, залога не возвращаетъ и направляетъ глаза свои къ поганымъ идоламъ, совершаетъ мерзости,

13. Даетъ въ ростъ и беретъ лихву; можетъ ли такой жить? Не долженъ жить: дѣлая всѣ такія мерзости, онъ непремѣнно долженъ умереть; кровь его да будетъ на немъ.

14. Но вотъ, у него родился сынъ, который видитъ всѣ грѣхи отца своего, какіе онъ дѣлаетъ, и хотя видитъ, но ничего подобнаго не дѣлаетъ:

15. На высотахъ не ѣлъ жертвеннаго, не обращалъ глазъ своихъ къ поганымъ идоламъ дома Израилева, не осквернялъ жены́ своего ближняго,

16. Никого не обижалъ, не бралъ залога, не производилъ грабительства, дѣлилъ хлѣбъ свой съ голоднымъ, и нагаго прикрывалъ одеждою,

17. Не налагалъ руки на бѣднаго, роста и лихвы не бралъ, исполнялъ повелѣнія Мои и поступалъ по заповѣдямъ Моимъ; такой не умретъ за грѣхи отца своего, но непремѣнно будетъ жить.

18. А отецъ его, такъ какъ онъ жестоко притѣснялъ, грабилъ брата и дѣлалъ не доброе среди народа своего, то вотъ, и умретъ въ беззаконіи своемъ.

19. Но вы скажете: «почему же сынъ не терпитъ за грѣхи отца своего?» Такъ какъ сынъ поступаетъ законно и справедливо, хранитъ установленія Мои и исполняетъ ихъ; то онъ непремѣнно будетъ жить.

20. Которая душа согрѣшаетъ, та и должна умереть; сынъ не долженъ терпѣть за нечестіе отца, и отецъ не будетъ терпѣть за нечестіе сына; правда праведника ему и вмѣняется, и нечестіе нечестиваго ему же и вмѣняется.

21. Если же нечестивый обратится отъ всѣхъ грѣховъ своихъ, которые дѣлалъ, и соблюдаетъ всѣ Мои постановленія, и поступаетъ законно и праведно; то онъ будетъ жить и не умретъ.

22. Всѣ беззаконія, какія онъ совершалъ, не припомнятся ему; въ правдѣ своей, которую дѣлалъ, онъ будетъ жить.

23. Развѣ смерти нечестивому Я желаю, говоритъ Господь Богъ, а не того, чтобы онъ отсталъ отъ путей своихъ и былъ живъ?

24. И праведникъ, если отступитъ отъ правды своей, и будетъ дѣлать неправду, совершая всѣ мерзости, какія дѣлаетъ нечестивый, можетъ ли оставаться живъ? всѣ добрыя дѣла его, какія онъ дѣлалъ, не припомнятся ему; за вѣроломство свое, какимъ онъ измѣнилъ, и за грѣхи свои, которыми онъ согрѣшилъ, за нихъ онъ умретъ.

25. Вы скажете: «не правиленъ путь Господень». Послушайте, домъ Израилевъ: развѣ Мой путь неправиленъ? нѣтъ, ваши пути неправильны.

26. Когда праведникъ отступаетъ отъ своей правды, и дѣлаетъ неправду, и за то умираетъ; то онъ умираетъ за неправду свою, какую онъ сдѣлалъ.

27. И если нечестивый обращается отъ нечестія своего, какое дѣлалъ, и поступаетъ законно и справедливо; то самъ оживотворяетъ свою душу.

28. Такъ какъ онъ, осмотрѣвшись, обратился отъ преступленій своихъ, какія дѣлалъ; то онъ непремѣнно живъ будетъ, не умретъ.

29. А домъ Израилевъ говоритъ: «неправиленъ путь Господень». Мои ли пути неправильны, домъ Израилевъ? не ваши ли пути неправильны?

30. Посему Я буду судить васъ, домъ Израилевъ, каждаго по путямъ его, говоритъ Господь Богъ; покайтесь и обратитесь отъ всѣхъ преступленій своихъ, и нечестіе не будетъ вамъ преткновеніемъ.

31. Отвергните отъ себя всѣ преступленія свои, чрезъ которыя вы отпали, и сдѣлайте себѣ сердце новое и новый духъ. И зачѣмъ умирать вамъ, домъ Израилевъ?

32. Ибо Я не желаю смерти умирающаго, говоритъ Господь Богъ; но обратитесь и живите.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 860-862.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0