Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 26.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Іезекіиля.

Глава 16-я.

2. Сынъ человѣческій! выкажи Іерусалиму мерзости его,

3. И скажи: такъ говоритъ Господь Богъ дщери Іерусалима: происхожденіе твое и родина твоя въ землѣ Ханаанской; отецъ твой Амморей, и матъ твоя Хеттеянка.

4. При рожденіи твоемъ, когда ты родилась, пупка твоего не обрѣзывали, и водою ты не была омыта дочиста, не вытерта была солью и пеленами не повита.

5. Ни чей глазъ не сжалился надъ тобою, чтобы оказать тебѣ хоть какое либо изъ сихъ дѣлъ милосердія; но ты выброшена была на поле, какъ существо отвратительное, въ день рожденія твоего.

6. И проходилъ Я мимо тебя, и увидѣлъ, какъ ты валялась въ крови своей, и сказалъ: «хотя ты и въ крови, но живи». Да, Я сказалъ: «хотя ты и въ крови, но живи».

7. Я сдѣлалъ тебя многочисленною, какъ полевыя растенія; ты пополнѣла, стала высока и достигла красоты красотъ; образовались груди, разрослись волосы твои; но ты была гола и не покрыта.

8. И проходилъ Я мимо тебя, и увидѣлъ тебя, и вотъ, время твое время любви; и простеръ Я покровъ Мой на тебя, и покрылъ наготу твою; и поклялся тебѣ, и вступилъ въ завѣтъ съ тобою, говоритъ Господь Богъ, и ты стала Моею.

9. И омылъ тебя водою, и смылъ съ тебя кровь твою, и умастилъ тебя елеемъ;

10. И надѣлъ на тебя узорную одежду, и обулъ тебя въ цвѣтныя сандаліи, опоясалъ тебя виссономъ, и покрылъ тебя шелковымъ покрываломъ;

11. Украсилъ тебя нарядами и положилъ запястья на ру́ки твои и ожерелье на шею твою;

12. И повѣсилъ ожерелье на лицо твое и серьги къ ушамъ твоимъ, и возложилъ вѣнецъ славы на голову твою.

13. И такъ ты украшалась золотомъ и серебромъ, и одежда твоя была изъ виссона, шелку и узорчатыхъ тканей; самою лучшею пшеничною мукою, медомъ и елеемъ питалась ты, и стала весьма, весьма хороша, и достигла царскаго величія.

14. И распространилось имя твое между народами за красоту твою; такъ какъ она была совершенна при томъ великолѣпномъ нарядѣ, какой Я возложилъ на тебя, говоритъ Господь Богъ.

15. Но ты понадѣялась на свою красоту, и стала распутствовать, пользуясь славою своею, и пустилась блудодѣйствовать со всякимъ мимоходящимъ, предаваясь ему.

16. Ты брала свои одежды, разстилала ихъ для украшенія своихъ капищъ, и любодѣйствовала на нихъ, какъ никогда не было и быть не должно.

17. И взяла приборы украшенія своего изъ золота Моего и серебра Моего, которыя далъ Я тебѣ, и сдѣлала себѣ изображенія мужескаго пола, и блудила съ ними.

18. И взяла узорчатыя платья свои, и одѣла ихъ, и Мой елей и Мой ѳиміамъ ты приносила въ жертву имъ.

19. И хлѣбъ Мой, который Я давалъ тебѣ, самую лучшую крупчатку, и елей, и медъ, которыми Я кормилъ тебя, ты отдавала имъ какъ благовонную жертву; вотъ, чтó дѣлалось, изрекъ Господь Богъ.

20. И взяла ты сыновей своихъ и дочерей своихъ, которыхъ ты родила Мнѣ, и закалала ихъ въ пищу имъ: мало ли твоего распутства?

21. Но и дѣтей Моихъ ты закалала и приносила имъ въ жертву, проводя чрезъ огонь.

22. И при всѣхъ мерзостяхъ своихъ и блудодѣяніяхъ своихъ ты не вспомнила дней юности своей, когда ты была гола и не покрыта, и валялась въ крови своей.

23. И послѣ всѣхъ злодѣяній твоихъ (горе, горе тебѣ, говоритъ Господь Богъ),

24. Устроила себѣ блудилище и сдѣлала себѣ возвышенія для распутства на всякой улицѣ.

25. На всѣхъ перекрестныхъ дорогахъ ты устроила себѣ притоны разврата, и позорила красоту свою, подходя ко всякому прохожему, и умножила блудодѣянія свои.

26. Ты непотребствовала съ сынами Египта, великорослыми сосѣдями твоими, и умножила блудодѣянія свои къ огорченію Моему.

27. И вотъ, Я простру руку Мою на тебя, и уменьшу назначенное тебѣ, и предамъ тебя на произволъ непріятельницамъ твоимъ, дщерямъ Филистимскимъ, которыя пристыжены срамнымъ твоимъ поведеніемъ.

28. И блудила ты съ сынами Ассура, потому что не знала сытости; да, ты блудила и съ ними, но и тѣмъ не удовольствовалась;

29. И умножила блудодѣянія свои въ землѣ Ханаанской до самой Халдеи, но и этимъ не удовольствовалась.

30. Какъ должно быть истомлено сердце твое, говоритъ Господь Богъ, когда ты дѣлала все это, поступая, какъ самая безстыдная блудница.

31. Когда ты устроивала блудилища свои на всѣхъ перекрестныхъ путяхъ и дѣлала притоны разврата на всѣхъ улицахъ; то ты поступала не такъ, какъ блудница, цѣнящая подарки,

32. Но какъ прелюбодѣйная женщина, которая вмѣсто своего мужа принимаетъ чужихъ.

33. Всѣмъ блудницамъ даютъ подарки, а ты сама даешь подарки свои всѣмъ любовникамъ твоимъ и подкупаешь ихъ, чтобы они со всѣхъ сторонъ приходили блудить съ тобою.

34. При блудодѣяніяхъ твоихъ происходитъ противное тому, чтó бываетъ съ женщинами: не за тобою гоняются для блудодѣянія, ты сама даешь подарки, а тебѣ подарковъ не даютъ; и такимъ образомъ ты поступаешь совершенно наоборотъ противъ другихъ.

35. Посему выслушай, блудница, слово Господне:

36. Такъ говоритъ Господь Богъ: за то, что истрачена руда твоя, и открыта срамота твоя въ блудодѣйствѣ твоемъ съ любовниками твоими и со всѣми гнусными идолами твоими, равно какъ и за кровь сыновей твоихъ, которыхъ ты отдавала имъ,

37. За то вотъ, Я соберу всѣхъ твоихъ любовниковъ, съ которыми ты наслаждалась, и все, чтó ты любила, и все, чтó ты ненавидѣла, и соберу ихъ противъ тебя отвсюду, и открою предъ ними наготу твою, и увидятъ всю срамоту твою.

38. И накажу тебя наказаніемъ женъ прелюбодѣйныхъ и проливающихъ кровь, и предамъ тебя кровопролитію, лютости и ревности;

39. И отдамъ тебя въ руки ихъ, и разорятъ блудилище твое, и разрушатъ притоны разврата твоего, снимутъ съ тебя одежды твои, и возьмутъ приборы украшенія твоего, и оставятъ тебя нагою и непокрытою.

40. И соберутъ противъ тебя толпу, и побьютъ тебя камнями, и изрубятъ тебя мечами своими.

41. И сожгутъ огнемъ домы твои, и совершатъ надъ тобою судъ предъ глазами множества женъ; и прекращу блудодѣянія твои, и ты не будешь уже давать подарки.

42. Могу ли утолить гнѣвъ Мой на тебѣ, и можетъ ли отступить ревность Моя отъ тебя? могу ли успокоиться и не раздражаться болѣе?

43. За то, что ты не вспомнила дней юности своей, а напротивъ раздражала Меня всѣмъ этимъ, Я обращу́ на голову твою всѣ поступки твои, говоритъ Господь Богъ; о, если бы ты не совершила разврата со всѣми мерзостями твоими!

44. Вотъ всякій приточникъ скажетъ о тебѣ пословицу: «какова мать, такова и дочь».

45. Ты дочь въ свою мать, которая пренебрегла своимъ мужемъ и своими дѣтьми, и ты сестра въ сестеръ своихъ, которыя пренебрегли мужьями своими и дѣтьми своими. Мать ваша Хеттеянка, а отецъ вашъ Амморей;

46. И старшая сестра твоя Самарія съ дочерьми своими, живущая влѣво отъ тебя; а младшая сестра твоя, живущая направо отъ тебя, есть Содома съ дочерьми ея.

47. Но и не ихъ путями ходила ты, и не ихъ только мерзости совершала, какъ будто мало этого было: ты развратилась болѣе ихъ во всѣхъ своихъ поступкахъ.

48. Живъ Я, говоритъ Господь Богъ: Содома, сестра твоя, и дочери ея не дѣлали того, чтó дѣлала ты и дочери твои.

49. Вотъ, въ чемъ виновна была сестра твоя Содома: въ гордости, пресыщеніи и безпечности ея и дочерей ея, и руки бѣднаго и нищаго она не поддерживала;

50. И возгордились онѣ, и стали дѣлать мерзости предо Мною, и Я отвергъ ихъ, увидѣвъ это.

51. И Самарія не нагрѣшила и половины грѣховъ твоихъ: ты превзошла ихъ мерзостями своими и оправдала сестеръ своихъ всѣми мерзостями своими, какія ты совершала.

52. Посему неси посрамленіе свое и ты, осуждавшая сестеръ своихъ, по причинѣ грѣховъ твоихъ, которыми ты опозорила себя больше ихъ: онѣ болѣе правы, чѣмъ ты; за то и стыдись ты, и неси посрамленіе свое, оправдавъ такимъ образомъ своихъ сестеръ.

53. Но когда возвращу плѣнниковъ ихъ, плѣнниковъ изъ Содомы и подвластныхъ ей областей и плѣнниковъ изъ Самаріи и подвластныхъ ей областей; то возвращу съ ними и твоихъ плѣнниковъ,

54. Дабы ты несла посрамленіе свое и стыдилась всего того, чтó дѣлала, служа для нихъ утѣшеніемъ.

55. И сестры твои, Содома и дочери ея, возвратятся въ прежнее состояніе свое, и Самарія и дочери ея возвратятся въ прежнее свое состояніе; равно и ты, и дочери твои возвращены будете въ прежнее состояніе ваше.

56. Не была ли сестра твоя Содома предметомъ пересудовъ въ устахъ твоихъ во дни гордыни твоей,

57. Пока еще не обнаружилось злодѣяніе твое, точно такъ же, какъ ты осуждала дочерей Арама и всѣхъ, окружающихъ его, и дочерей Филистимскихъ, попиравшихъ тебя отвсюду?

58. Терпи же сама за свой развратъ и за мерзости свои, изрекъ Господь;

59. Ибо такъ говоритъ Господь Богъ: Я поступлю съ тобою такъ, какъ поступила ты, презрѣвши клятву и нарушивъ завѣтъ.

60. Впрочемъ Я вспомню завѣтъ Мой, заключенный съ тобою во дни юности твоей, и возстановлю вѣчный союзъ съ тобою.

61. И ты вспомнишь о поступкахъ твоихъ, и стыдно будетъ тебѣ, когда примешь къ себѣ старшихъ сестеръ своихъ и младшихъ, и когда Я дамъ ихъ тебѣ, какъ дочерей, хотя не въ силу завѣта съ тобою.

62. Я Самъ заключу завѣтъ Мой съ тобою, и узнáешь, что Я Господь,

63. Для того, чтобы ты помнила и стыдилась, и чтобы впередъ и устъ не могла ты открыть отъ стыда, когда Я прощу тебѣ все, чтó ты дѣлала, говоритъ Господь Богъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 855-859.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0