Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Іезекіиля.

Глава 14-я.

2. И было слово Господне ко мнѣ такое:

3. Сынъ человѣческій! эти люди возвели поганыхъ идоловъ своихъ въ сердце свое и поставили предъ лицемъ своимъ соблазнъ нечестія своего: могу ли Я быть благопослушливъ къ нимъ?

4. Посему начни съ ними рѣчь и скажи имъ: такъ говоритъ Господь Богъ: если кто изъ дома Израилева ввелъ поганыхъ идоловъ своихъ въ сердце свое, и поставилъ предъ лицемъ своимъ соблазнъ нечестія своего, и въ тоже время приходитъ къ пророку; то могу ли Я, Господь, быть благопослушливъ къ нему, когда онъ приходитъ со множествомъ поганыхъ идоловъ своихъ?

5. Напротивъ Я поступлю съ домомъ Израилевымъ по наклонностямъ сéрдца ихъ, такъ какъ они отступили отъ Меня чрезъ всѣхъ своихъ идоловъ.

6. Посему скажи дому Израилеву: такъ говоритъ Господь Богъ: раскайтесь, и отступите отъ идоловъ вашихъ, и отъ всѣхъ мерзостей вашихъ отвратите лице свое;

7. Ибо, если человѣкъ изъ дома Израилева и пришелецъ, живущій у Израиля, отступитъ отъ Меня, и введетъ въ свое сердце идоловъ своихъ, и выставитъ предъ лицемъ своимъ соблазнъ нечестія своего, и притомъ придетъ къ пророку вопросить его о Мнѣ; то могу ли Я, Господь, быть къ нему благопослушливъ?

8. Напротивъ обращу лице Мое противъ того человѣка, и сдѣлаю его примѣромъ и притчею, и истреблю его изъ среды народа Моего; и узнáете, что Я Господь.

9. А если пророкъ будетъ обольщенъ и станетъ пророчествовать такъ, какъ будто бы Я, Господь, научилъ этого пророка; то Я простру Мою руку на него и истреблю его изъ среды народа Моего Израиля.

10. Такимъ образомъ они понесутъ наказаніе за нечестіе свое: наказаніе вопрошающему будетъ такое же, какъ и наказаніе пророку,

11. Чтобы не отклоняли болѣе дома Израилева отъ Меня и не оскверняли себя впередъ всякими преступленіями своими, но чтобы стали Моимъ народомъ, и Я былъ бы для нихъ Богомъ, изрекъ Господь Богъ.

12. И было ко мнѣ слово Господне слѣдующее:

13. Сынъ человѣческій! когда земля согрѣшитъ предо Мною, измѣннически отступивъ отъ Меня; то Я простру руку Мою противъ нея, и сокрушу у нея подпору хлѣба, и пошлю на нее голодъ, и истреблю человѣка и скотъ на ней.

14. Притомъ если бы среди ея были такіе три мужа, какъ Ной, Даніилъ и Іовъ; то они бы и спасли свои ду́ши праведностію своею, изрекъ Господь Богъ.

15. Если бы Я напустилъ на землю лютыхъ звѣрей, чтобы обезчадили ее, такъ чтобы она опустѣла, и по причинѣ звѣрей никто не могъ проходить по ней;

16. То, живъ Я, говоритъ Господь Богъ, и сіи три мужа не спасли бы ни сыновей, ни дочерей, и только сами спаслись бы, а земля сдѣлалась бы пустынею.

17. Или, если бы Я навелъ мечъ на ту землю, и сказалъ бы: «мечъ! пройди по землѣ», и сталъ бы истреблять на ней людей и скотъ;

18. То, живъ Я, говоритъ Господь Богъ, и сіи три мужа не спасли бы ни сыновей, ни дочерей, а спаслись бы только сами.

19. Или, если бы моровую язву Я послалъ на ту землю и излилъ на нее гнѣвъ Мой въ кровопролитіи, чтобы истребить съ нея людей и скотъ;

20. И если бы Ной, Даніилъ и Іовъ находились среди ея: то, живъ Я, говоритъ Господь Богъ, и они не спасли бы ни сыновей, ни дочерей, и только свои ду́ши спасли бы праведностію своею;

21. Ибо такъ говоритъ Господь Богъ: хотя бы Я навелъ на Іерусалимъ четыре тяжкія казни: мечъ, голодъ, лютыхъ звѣрей и моровую язву, чтобы истребить въ ней людей и скотъ;

22. То все-таки останется въ немъ остатокъ уцѣлѣвшихъ сыновей и дочерей, и вотъ, они выйдутъ къ вамъ, и вы увидите поведеніе ихъ и дѣйствія ихъ, и утѣшитесь о томъ бѣдствіи, которое Я навелъ на Іерусалимъ, и о всемъ томъ, чтó Я навелъ на него.

23. И утѣшатъ васъ они, когда увидите поведеніе ихъ и дѣянія ихъ, и узнáете, что не напрасно Я дѣлалъ то, чтó Я сдѣлаль въ немъ, изрекъ Господь Богъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 853-854.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0