Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 20 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Іезекіиля.

Глава 13-я.

2. Сынъ человѣческій! изреки пророчество на пророчествующихъ предсказателей Израилевыхъ и скажи пророкамъ самозванцамъ: слушайте слово Господне:

3. Такъ говоритъ Господь Богъ: горе пророкамъ-обманщикамъ, которые слѣдуютъ вымысламъ своего ума и ничего не видѣли.

4. Какъ лисицы въ развалинахъ пророки твои, Израиль!

5. Не выхóдите вы къ проломамъ и не ограждаете стѣною дóма Израилева, чтобы вступить въ сраженіе въ день Господень.

6. Они видятъ пустое, и предсказанія ихъ ложь, когда говорятъ: «Господь изрекъ», между тѣмъ какъ Господь не посылалъ ихъ, а они увѣряютъ, что слово ихъ сбудется.

7. Не пустое ли видѣніе видѣли вы, и не лживое ли предвѣщаніе вы изрекаете, приговаривая, будто Господь изрекъ, тогда какъ Я не говорилъ?

8. Посему такъ говоритъ Господь Богъ: такъ какъ вы говорите пустое и предвѣщаете ложь; то вотъ, Я на васъ, изрекъ Господь Богъ.

9. И будетъ рука Моя противъ пророковъ, видящихъ пустое и предвѣщающихъ ложь; въ совѣтѣ народа Моего они не будутъ, и въ списокъ дома Израилева не впишутся, и въ землю Израилеву не войдутъ; и узнáете, что Я Господь Богъ.

10. За то, именно за то, что они вводятъ народъ Мой въ заблужденіе, возвѣщая миръ, когда нѣтъ мира, и когда одинъ строитъ ограду, то другіе обмазываютъ ее негодною замазкою,

11. Скажи обмазывающимъ негодною замазкою, что ограда упадетъ: пойдетъ проливной дождь, и вы, камни необычайнаго града, падете на нее, и бурный вѣтеръ разрушитъ ее.

12. И вотъ, стѣна упала; не скажутъ ли вамъ: гдѣ замазка, которою вы обмазывали?

13. Посему такъ говоритъ Господь Богъ: Я пущу бурный вѣтеръ въ ярости Моей, и проливной дождь пойдетъ въ гнѣвѣ Моемъ, и камни града въ негодованіи Моемъ, для истребленія.

14. И разрушу стѣну, которую вы обмазывали негодною замазкою, разсыплю ее по землѣ, такъ что обнажится основаніе ея, и она распадется, и вы тутъ же погибнете; и узнáете, что Я Господь.

15. И утолю гнѣвъ Мой на стѣнѣ и на обмазывающихъ ее негодною замазкою, и скажу вамъ: нѣтъ стѣны, нѣтъ и тѣхъ, которые обмазывали ее;

16. Таковы пророки Израилевы, которые пророчествуютъ о Іерусалимѣ и возвѣщаютъ ему видѣнія мира, когда нѣтъ мира, изрекъ Господь Богъ.

17. И ты, сынъ человѣческій, обрати лице свое также и къ дщерямъ народа твоего, пророчествующимъ по вымыслу сердца своего, и изреки на нихъ пророчество,

18. И скажи: такъ говоритъ Господь Богъ: горе тѣмъ, которые сшиваютъ чародѣйные мѣшечки подъ весь локоть руки́ и дѣлаютъ покрывала на головы всякаго роста, чтобы уловлять ду́ши: развѣ, уловляя ду́ши народа Моего, можете вы поддерживать жизнь своихъ душъ?

19. И унижаете Меня предъ народомъ Моимъ за горсть ячменя и куски хлѣба, такъ что умерщвляете ду́ши, которыя не должны умирать, и хотите сохранить ду́ши тѣхъ, которые не должны жить, обманывая народъ, послушный лжи.

20. Посему такъ говоритъ Господь Богъ: вотъ, Я противъ чародѣйныхъ мѣшечковъ вашихъ, которыми вы уловляете ду́ши, чтобы онѣ прилетали къ вамъ: оторву ихъ отъ рукъ вашихъ и пущу на свободу ду́ши, которыя вы приманиваете, чтобы летѣли къ вамъ.

21. И разорву покрывала ваши, и избавлю народъ Мой изъ рукъ вашихъ, и не будутъ уже ловитвою для рукъ вашихъ; и узнáете, что Я Господь.

22. Такъ какъ ложью вы огорчаете сердце праведника, котораго Я не огорчалъ, и поддерживаете руки нечестиваго, чтобы онъ не обратился отъ злаго пути своего и не сохранилъ жизни своей;

23. За это впередъ вы не будете видѣть пустыхъ видѣній и не будете гадать гаданій, и Я избавлю народъ Мой изъ рукъ вашихъ; и узнáете, что Я Господь!

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 851-853.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0