Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 16 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Іезекіиля.

Глава 11-я.

2. И Онъ сказалъ мнѣ: сынъ человѣческій! эти люди помышляютъ лукавое и дурной совѣтъ даютъ въ городѣ семъ:

3. Они говорятъ: «не скоро еще; пусть строятся дома; этотъ городъ котелъ, а мы мясо».

4. И потому изреки на нихъ пророчество, пророчествуй, сынъ человѣческій!

5. И нисшелъ на меня Духъ Господень, и сказалъ мнѣ: скажи: такъ говоритъ Господь: правду говорите вы, домъ Израилевъ; и Я знаю, чтó приходитъ вамъ на умъ.

6. Много убитыхъ вами положили вы въ семъ городѣ и наполнили улицы его умерщвленными.

7. Посему такъ говоритъ Господь Богъ: убитые ваши, которыхъ вы положили въ немъ, суть мясо, а городъ котелъ; васъ же удалятъ изъ него.

8. Вы боитесь меча, и Я наведу на васъ мечъ, говоритъ Господь Богъ.

9. И удалю васъ изъ него, и предамъ васъ въ руки иноплеменниковъ, и совершу надъ вами судъ.

10. Отъ меча падете; на предѣлахъ Израилевыхъ буду судить васъ, и узнáете, что Я Господь.

11. Городъ не будетъ ограждать васъ, какъ котелъ, и вы не будете внутри его, какъ мясо; но на границахъ Израильскихъ буду судить васъ.

12. И узнáете, что Я Господь, по заповѣдямъ Коего вы не ходили, и постановленій Моихъ не исполняли, а поступали по установленіямъ народовъ, которые окружаютъ васъ.

13. И было, когда я изрекъ это пророчество, то Фалтія, сынъ Ванеевъ, умеръ; и я палъ на лице мое, возопилъ громкимъ голосомъ, и сказалъ: увы, Господи Боже! неужели Ты хочешь въ конецъ истребить остатокъ Израиля?

14. И было слово Господне ко мнѣ такое:

15. Сынъ человѣческій! братьямъ твоимъ, да, братьямъ твоимъ, сродникамъ твоимъ и всему дому Израилеву, всѣмъ имъ жители Іерусалима говорятъ: «удалитесь отъ Господа; намъ дана земля сія въ наслѣдіе».

16. На это скажи: такъ говоритъ Господь Богъ: хотя Я удалилъ ихъ къ народамъ и разсѣялъ ихъ по разнымъ странамъ; при всемъ томъ Я буду для нихъ святилищемъ, хотя и меньшаго размѣра, въ тѣхъ земляхъ, куда они пошли.

17. За тѣмъ скажи: такъ говоритъ Господь Богъ: Я соберу васъ изъ среды народовъ, и соединю васъ изъ тѣхъ странъ, въ которыхъ вы разсѣяны, и дамъ вамъ землю Израилеву.

18. И когда они придутъ туда, то удалятъ изъ нея всѣ гнусности ея и всѣ мерзости ея.

19. И дамъ имъ единое сердце, и духъ новый вложу въ васъ, и возьму изъ тѣла ихъ сердце каменное, и дамъ имъ сердце плотяное,

20. Чтобы они поступали по заповѣдямъ Моимъ, и соблюдали установленія Мои, и выполняли ихъ; и они будутъ Моимъ народомъ, а Я буду ихъ Богомъ.

21. А у кого сердце стремится за мерзостями ихъ и гнусностями ихъ, тѣмъ обращу поступки ихъ на голову ихъ, говоритъ Господь Богъ.

22. Тогда подняли херувимы крылья свои, и колеса стали подлѣ нихъ, и слава Бога Израилева сверху надъ ними.

23. И поднялась слава Господня изъ среды гóрода, и остановилась на горѣ, которая на востокъ отъ гóрода.

24. И духъ поднялъ меня, и привелъ меня къ плѣнникамъ въ Халдею, въ видѣніи, Духомъ Божіимъ. И отошло отъ меня видѣніе, которое я видѣлъ.

25. И пересказалъ я переселенцамъ всѣ словá Господни, которыя Онъ открылъ мнѣ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 848-849.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0