|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Ты же, сынъ человѣческій, послушай: такъ возвѣщаетъ Господь Богъ конецъ землѣ Израильской: пришелъ конецъ четыремъ краямъ земли сей. 3. Теперь конецъ тебѣ; и пошлю на тебя гнѣвъ Мой, совершу надъ тобою судъ по поступкамъ твоимъ, и сложу на тебя всѣ мерзости твои. 4. И не пощадитъ тебя око Мое, и не помилую; ибо поступки твои обращу на тебя, и мерзости твои останутся съ тобою, и узнáете, что Я Господь. 5. Такъ говоритъ Господь Богъ: вотъ, наступаетъ бѣда, бѣда единственная; 6. Конецъ насталъ, насталъ конецъ и возсталъ на тебя, вотъ, наступилъ; 7. Напасть постигла тебя, житель сей земли; пришло время, близокъ день военнаго погрома, а не кликовъ веселія на горахъ. 8. Теперь скоро излію негодованіе Мое на тебя, и истощу гнѣвъ Мой на тебя, и совершу надъ тобою судъ по поступкамъ твоимъ, и сложу на тебя всѣ мерзости твои. 9. И не пощадитъ око Мое и не помилую; ибо поступки твои обращу на тебя, и мерзости твои останутся съ тобою; и узнáете, что Я, Господь, каратель! 10. Вотъ день, вотъ, пришла, явилась напасть; жезлъ уже выросъ, гордыня созрѣла. 11. Когда возстанетъ насиліе на племя нечестивыхъ; то уже не останется ни ихъ, ни богатства ихъ, ни народнаго шума, ни движенія у нихъ. 12. Пришло время, насталъ день; купившій пусть не радуется, и продавшій пусть не печалится; ибо гнѣвъ надъ всѣмъ сонмомъ ихъ; 13. Такъ какъ продавшій не возвратится уже къ проданному, хотя бы они оставались еще въ живыхъ; ибо пророческое видѣніе о всемъ сонмѣ ихъ не отмѣнится, и никто беззаконіемъ своимъ не подкрѣпитъ своей жизни. 14. Затрубятъ въ трубу, и всѣ вооружатся; но никто не пойдетъ на войну, ибо гнѣвъ Мой надъ всѣмъ сонмомъ ихъ. 15. Мечъ внѣ дома, а моръ и голодъ въ домѣ: кто на полѣ, тотъ умретъ отъ меча; кто въ городѣ, того пожретъ голодъ и моровая язва. 16. И уцѣлѣвшіе изъ нихъ убѣгутъ, и будутъ на горахъ, какъ голуби изъ долинъ; и всѣ они будутъ стонать каждый за свое беззаконіе. 17. Всѣ руки опустятся, и всѣ колѣна затекутъ водою. 18. И препояшутся рубищемъ, и покроетъ ихъ ужасъ, и стыдъ будетъ на всѣхъ лицахъ, и гóловы у всѣхъ будутъ безъ волóсъ. 19. Серебро свое выбросятъ на улицы, и золото ихъ будетъ мерзостью: серебро ихъ и золото ихъ не можетъ спасти ихъ въ день гнѣва Господня, не насытятъ имъ своей души и утробы своей не наполнятъ; ибо оно было соблазномъ къ нечестію ихъ. 20. Великолѣпное украшеніе Его (храмъ) обратили въ предметъ тщеславія; они совершали въ немъ свои мерзости для своихъ гнусныхъ истукановъ; за то Я обращу его для нихъ въ нечистоту. 21. И предамъ его въ руки чужихъ на расхищеніе и притѣснителямъ земли въ добычу, и они осквернятъ его. 22. И отвращу отъ нихъ лице Мое; пусть осквернятъ таинственное мѣсто Мое, и грабители войдутъ въ него и осквернятъ его. 23. Сдѣлай цѣпь; ибо земля наполнена кровавыми преступленіями, и городъ полонъ притѣсненій. 24. И приведу злѣйшихъ изъ народовъ, и завладѣютъ домами ихъ; и уничтожу гордость сильныхъ, и святыни ихъ будутъ осквернены. 25. Ужасъ наступаетъ; будутъ искать мира, но не найдутъ его. 26. Бѣда пойдетъ за бѣдою, дурная вѣсть за дурною; станутъ просить видѣнія у пророковъ; исчезнетъ законъ у священника и совѣтъ у старцевъ. 27. Царь будетъ сѣтовать, и князь объятъ будетъ ужасомъ, а простой народъ станетъ ломать руки въ отчаяніи. По путямъ ихъ поступлю съ ними и по судамъ ихъ буду судить ихъ; и узнáютъ, что Я Господь.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 843-844.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |