|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Сынъ человѣческій: обрати лице твое къ горамъ Израилевымъ, и изреки на нихъ пророчество, 3. И скажи: горы Израильскія: слушайте слово Господа Бога: такъ говоритъ Господь Богъ горамъ и холмамъ, долинамъ и ложбинамъ: вотъ, Я Самъ приведу на васъ мечъ, и уничтожу капища ваши, 4. И опустошены будутъ жертвенники ваши, и столбы ваши въ честь солнца будутъ разбиты; и повергну убитыхъ вашихъ предъ идолами вашими, 5. И повергну трупы сыновъ Израилевыхъ предъ идолами ихъ, и раскидаю кости ваши вокругъ жертвенниковъ вашихъ. 6. Во всѣхъ мѣстахъ вашего населенія городá будутъ разрушены и капища опустошены для того, чтобы разрушены и уничтожены были жертвенники ваши, сломаны и истреблены были поганые идолы ваши, и разбиты солнечные столбы ваши, и чтобы изгладились дѣла ваши. 7. И будутъ падать среди васъ убитые; тогда узнáете, что Я Господь. 8. Но Я сберегу среди народовъ остатокъ, такъ что будутъ у васъ уцѣлѣвшіе отъ меча, когда вы разсѣяны будете по землямъ. 9. И вспомнятъ о Мнѣ уцѣлѣвшіе изъ васъ среди народовъ, у которыхъ они будутъ въ плѣну, когда поражу скорбію блудное сердце ихъ, отпавшее отъ Меня, и очи ихъ, любодѣйствующія съ погаными идолами ихъ; и они сами восчувствуютъ отвращеніе отъ тѣхъ злыхъ дѣлъ, какія совершали они со всѣми мерзостями ихъ. 10. Пусть узнáютъ, что Я Господь, не напрасно изрекъ, что поражу ихъ такимъ бѣдствіемъ. 11. Такъ говоритъ Господь Богъ: всплесни руками своими, и топни ногою своею, и скажи: горе за всѣ гнусныя злодѣянія дома Израилева, за которыя они падутъ отъ меча, голода и моровой язвы. 12. Кто вдали, тотъ умретъ отъ язвы; кто близко, тотъ падетъ отъ меча; а оставшійся и уцѣлѣвшій умретъ отъ голода. Такъ истощу гнѣвъ Мой надъ ними. 13. И узнáете, что Я Господь, когда пораженные будутъ лежать между идолами своими вокругъ жертвенниковъ ихъ на всякомъ высокомъ холмѣ, на всѣхъ вершинахъ горъ, подъ всякимъ зеленѣющимъ деревомъ и подъ всякимъ многолиственнымъ дубомъ, тамъ, гдѣ совершали благовонныя куренія всѣмъ поганымъ идоламъ своимъ. 14. И простру руку Мою на нихъ, и во всѣхъ мѣстахъ жительства ихъ сдѣлаю землю пустынею, и опустошу хуже пустыни Дивлаѳъ, и узнáютъ, что Я Господь.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 842.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |