Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 20 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Іезекіиля.

Глава 5-я.

2. Третью часть сожги въ огнѣ посреди гóрода, когда исполнятся дни осады; и возьми третью часть, и изруби ножемъ вокругъ гóрода; а третью часть развѣй по вѣтру, и въ слѣдъ за ними Я обнажу мечъ.

3. Но изъ этой части возьми небольшое число и завяжи ихъ въ край одежды твоей.

4. И еще возьми изъ нихъ немного, и брось въ огонь, и сожги ихъ огнемъ; оттуда выйдетъ огонь на весь домъ Израилевъ.

5. Такъ говоритъ Господь Богъ: вотъ, каковъ Іерусалимъ: Я помѣстилъ его среди народовъ и разныя области вокрутъ него;

6. А онъ поступилъ противъ постановленій Моихъ нечестивѣе язычниковъ, и противъ законовъ Моихъ хуже, нежели области вокругъ него; ибо они презрѣли постановленія Мои и по заповѣдямъ Моимъ не поступаютъ.

7. Посему такъ говоритъ Господь Богъ: за то, что бóльшая часть изъ васъ хуже язычниковъ, которые около васъ, по законамъ Моимъ не поступаете и постановленій Моихъ не исполняете, даже не наблюдаете и справедливости язычниковъ, которые вокругъ васъ,

8. За сіе такъ говоритъ Господь Богъ: вотъ, Я Самъ иду противъ тебя, и совершу среди тебя судъ предъ глазами язычниковъ,

9. И сдѣлаю надъ тобою то, чего Я никогда не дѣлалъ и чему подобнаго и впередъ не буду дѣлать, за всѣ мерзости твои.

10. За то отцы будутъ ѣсть дѣтей среди тебя, и дѣти станутъ ѣсть отцевъ своихъ; и совершу надъ тобою судъ, и все оставшееся у тебя развѣю на всѣ вѣтры.

11. Посему, живъ Я, изрекъ Господь Богъ: именно за то, что ты осквернилъ святилище Мое всѣми мерзостями своими и всѣми гнусностями своими, Я умáлю тебя, и не пощадитъ тебя око Мое, и Самъ не помилую тебя.

12. Третья часть у тебя умретъ отъ язвы и голодомъ истреблена будетъ среди тебя; третья часть падетъ отъ меча въ окрестностяхъ твоихъ; а третью чаеть развѣю на всѣ вѣтры и обнажу мечъ вслѣдъ за ними.

13. И совершится гнѣвъ Мой, и утолю негодованіе Мое надъ ними, и удовлетворюсь, дабы узнали, что Я, Господь, изрекъ въ ревности Моей, когда истощу надъ ними негодованіе Мое.

14. И отдамъ тебя на опустошеніе и поруганіе среди народовъ, которые вокругъ тебя, предъ глазами всякаго мимоходящаго.

15. И будешь посмѣяніемъ и поношеніемъ, примѣромъ и ужасомъ у народовъ около тебя, когда Я совершу надъ тобою судъ въ гнѣвѣ, и негодованіи, и грозныхъ казняхъ; Я, Господь, изрекъ сіе.

16. Когда Я пущу на нихъ лютыя стрѣлы голода, которыя будутъ губить, когда пущу ихъ для истребленія васъ; то усилю голодъ противъ васъ и сокрушу у васъ подпору хлѣба.

17. И пошлю на васъ голодъ и лютыхъ звѣрей, и обезчадятъ тебя; язва и кровопролитіе пройдутъ среди тебя, и наведу на тебя мечъ; Я, Господь, изрекъ сіе.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 840-841.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0