Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 20 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Іезекіиля.

Глава 4-я.

2. И изобрази осаду его, представь укрѣпленія противъ него, сдѣлай вокругъ него насыпь, расположи противъ него станъ и разставь кругомъ противъ него стѣноломы.

3. И возьми себѣ желѣзный противень, и поставь его какъ желѣзную стѣну между тобою и городомъ, и направь на него взоръ твой, и пусть онъ будетъ въ осадѣ, а ты осаждай его. Это будетъ предзнаменованіемъ для дома Израилева.

4. И ты лягь на лѣвый бокъ твой, и возложи на него беззаконіе дома Израилева: по числу дней, которые ты пролежшиь на немъ, ты будешь нести на себѣ нечестіе ихъ.

5. И Я засчитаю тебѣ годы нечестія ихъ по числу дней: триста девяносто дней ты будешь нести нечестіе дома Израилева.

6. И когда ты исполнишь сіе; то вторично ложись уже на правый бокъ твой, и ты будешь нести нечестіе дома Іудина сорокъ дней: за каждый годъ по одному дню Я засчитаю тебѣ.

7. И на осаду Іерусалима обрати лице твое, простри десницу твою и пророчествуй противъ него.

8. И вотъ, Я возложилъ на тебя узы, и ты не повернешься съ одного бока на другой, пока не окончишь дней осады твоей.

9. И ты возьми себѣ пшеницы и ячменя, бобовъ и чечевицы, проса и полбы, и всыпь ихъ въ одинъ сосудъ, и сдѣлай себѣ изъ нихъ хлѣбы по числу дней, которые ты будешь лежать на боку твоемъ: триста девяносто дней будешь питаться ими.

10. И пищу твою, которою ты будешь питаться, употребляй вѣсомъ, по двадцати сиклей въ день, время отъ времени.

11. И воду ты будешь пить мѣрою, по шестой части гина пей отъ времени до времени.

12. И смѣсь эту ѣшь въ видѣ ячменныхъ лепешекъ, и пеки ихъ на человѣческомъ калѣ предъ глазами народа.

13. И сказалъ Господь: такъ сыны Израилевы будутъ ѣсть нечистый хлѣбъ свой среди народовъ, къ которымъ Я прогоню ихъ.

14. И сказалъ я: о, Господи Боже: вотъ, душа моя не осквернена, и я не ѣлъ падали, ни звѣроядины отъ юности моей до нынѣ, и никакое поганое мясо не входило въ уста мои.

15. И сказалъ Онъ мнѣ: вотъ, Я дозволяю тебѣ скотской пометъ вмѣсто кала человѣческаго, и на немъ приготовляй хлѣбъ свой.

16. И сказалъ мнѣ: сынъ человѣческій! вотъ, Я сокрушу въ Іерусалимѣ опору, хлѣбъ его, и будутъ ѣсть хлѣбъ вѣсомъ и въ горести, и воду будутъ пить мѣрою и въ уныніи;

17. Оттого, что хлѣбъ и вода оскудѣютъ у нихъ, и они съ ужасомъ будутъ смотрѣть другъ на друга, и будутъ истаявать за нечестіе свое.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 839-840.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0