Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 22 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 5.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Іезекіиля.

Глава 3-я.

2. Тогда Я открылъ уста свои, и Онъ далъ мнѣ ѣсть свитокъ сей,

3. И сказалъ мнѣ: сынъ человѣческій! накорми чрево твое и наполни внутренность твою этимъ свиткомъ, который Я даю тебѣ. И я съѣлъ, и было въ устахъ моихъ сладко, какъ медъ.

4. И Онъ сказалъ мнѣ: сынъ человѣческій! ступай, иди къ дому Израилеву, и говори имъ Моими словами;

5. Ибо не къ народу съ непонятнымъ нарѣчіемъ и невнятнымъ говоромъ ты посланъ, а къ дому Израилеву,

6. Не къ разноплеменнымъ народамъ съ непонятною рѣчью и невнятнымъ говоромъ, которыхъ словъ ты не понималъ бы. Впрочемъ еслибы и къ нимъ послалъ Я тебя, то и они послушались бы тебя;

7. А домъ Израилевъ не захочетъ слушать тебя; ибо они не хотятъ слушать и Меня, такъ какъ весь домъ Израилевъ съ крѣпкимъ лбомъ и жестокимъ сердцемъ: таковы они.

8. Вотъ, Я сдѣлалъ лице твое крѣпкимъ противъ лица ихъ и чело твое крѣпкимъ противъ лба ихъ.

9. Какъ алмазъ, крѣпчайшій кремня, Я сдѣлалъ чело твое; не бойся ихъ и не страшись предъ лицемъ ихъ, ибо они упорное племя.

10. И сказалъ мнѣ: сынъ человѣческій! всѣ слова Мои, какія буду говорить тебѣ, прими въ сердце твое и слушай ушами твоими.

11. Ступай, иди къ переселенцамъ, къ сынамъ народа твоего, поговори съ ними и скажи имъ: «такъ говоритъ Господь Богъ», станутъ ли они слушать, или не станутъ.

12. И поднялъ меня духъ, и я услышалъ позади себя шумъ сильнаго движенія, когда поднялась слава Господня со своего мѣста,

13. И шумъ ударяющихся одно объ другое крыльевъ у живыхъ существъ, и стукъ колесъ подлѣ нихъ, и шумъ сильнаго движенія.

14. И духъ поднялъ меня, и повелъ меня; и шелъ я въ горести, съ встревоженнымъ духомъ; и рука Господня крѣпко лежала на мнѣ.

15. И пришелъ я въ Тел-Авивъ къ переселенцамъ, живущимъ при рѣкѣ Ховарѣ, и остановился тамъ, гдѣ они жили, и провелъ среди ихъ семь грустныхъ дней.

16. По прошествіи же семи дней было слово Господне ко мнѣ такое:

17. Сынъ человѣческій! Я поставилъ тебя блюстителемъ надъ домомъ Израилевымъ, и когда услышишь слово изъ устъ Моихъ, то вмѣсто Меня ты вразумляй ихъ.

18. Когда Я скажу нечестивому: «смертію умрешь», а ты не станешь вразумлять его и говорить ему для предостереженія отъ нечестиваго пути его, чтобы сохранить его жизнь; то нечестивый умретъ въ беззаконіи своемъ, и Я взыщу кровь его отъ руки твоей.

19. Если же ты вразумлялъ нечестиваго, а онъ не обратился отъ нечестія своего и отъ нечестиваго пути своего; то онъ умретъ въ нечестіи своемъ, а ты спасъ душу свою.

20. И если праведникъ отступитъ отъ правды своей и будетъ совершать беззаконіе, то Я положу предъ нимъ преткновеніе и онъ умретъ; а какъ ты не вразумлялъ его, то онъ умретъ за грѣхъ свой, и не припомнятся добрыя дѣла его, которыя онъ совершалъ, и Я взыщу кровь его отъ руки твоей.

21. Если же ты будешь вразумлять праведника, чтобы праведникъ не согрѣшилъ, и онъ точно не согрѣшитъ; то и онъ живъ будетъ, потому что принялъ вразумленіе, и ты спасешь душу свою.

22. И была на мнѣ тамъ рука Господня, и Онъ сказалъ мнѣ: встань и выйди въ долину, и тамъ Я буду говорить съ тобою.

23. И я всталъ, и вышелъ на долину; и вотъ, предстала тамъ слава Господня, какъ слава, которую видѣлъ я у рѣки Ховара; и палъ я на лице свое.

24. И вошелъ въ меня духъ и поставилъ меня на ноги мои, и сталъ говоритъ со мною, и сказалъ мнѣ: поди, запрись въ домѣ своемъ.

25. И чтó до тебя, сынъ человѣческій; то вотъ наложатъ на тебя узы и свяжутъ тебя ими, и не будешь ходить среди ихъ.

26. И языкъ твой Я прилѣплю къ нёбу твоему, и ты онѣмѣешь, и не будешь обличителемъ ихъ; потому что они племя упорное.

27. А когда Я стану говорить съ тобою; то открою уста твои, и ты будешь говорить имъ: «такъ говоритъ Господь Богъ»; кто хочетъ слушать, пусть слушаетъ; кто не хочетъ, пусть откажется; ибо они упорное племя.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 837-839.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0