Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 16 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 10.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Моисеева: Исходъ.

Глава 40-я.

2. Въ первый мѣсяцъ, въ первый день мѣсяца поставь скинію собранія.

3. И поставь въ ней ковчегъ свидѣтельства, и закрой ковчегъ завѣсою;

4. И внеси столъ, и расположи на немъ все, поставленное на немъ; и внеси свѣтильникъ, и зажги лампады его;

5. И поставь золотой жертвенникъ для куренія предъ ковчегомъ свидѣтельства; и повѣсь закровъ у входа въ скинію;

6. И поставь жертвенникъ всесожженія предъ входомъ въ скинію собранія;

7. И поставь умывальницу между скиніею собранія и между жертвенникомъ, и влей въ нее воды.

8. И поставь дворъ кругомъ, и повѣсь закровъ къ воротамъ двора.

9. И возьми елея помазанія, и помажь скинію и все, что въ ней, и освяти ее и всѣ принадлежности ея, и будетъ свята.

10. И помажь жертвенникъ всесожженія и всѣ принадлежности его, и освяти жертвенникъ, и будетъ жертвенникъ святыня великая.

11. И помажь умывальницу и подножіе ея, и освяти ее.

12. И приведи Аарона и сыновъ его къ входу въ скинію собранія, и омой ихъ водою.

13. И облеки Аарона въ священныя одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы онъ былъ священникомъ Мнѣ.

14. И сыновъ его приведи, и одѣнь ихъ въ хитоны,

15. И помажь ихъ, какъ помазалъ ты отца ихъ, чтобы они были священниками Мнѣ, такъ чтобы помазаніе ихъ было имъ въ вѣчное священство въ роды ихъ.

16. И сдѣлалъ Моисей, во всемъ, какъ повелѣлъ ему Господь: такъ и сдѣлалъ.

17. И было въ первый мѣсяцъ втораго года, въ первый день мѣсяца поставлена скинія.

18. И поставилъ Моисей скинію, и положилъ подножія ея, и поставилъ брусья ея, и положилъ шесты ея, и поставилъ столбы ея,

19. И распростеръ покровъ надъ скиніею, и положилъ покрышку покрова на ней сверху, какъ повелѣлъ Господь Моисею.

20. И взялъ и положилъ свидѣтельство въ ковчегъ, и вложилъ шесты въ кóльца ковчега, и положилъ крышку на ковчегъ сверху.

21. И внесъ ковчегъ въ скинію, и повѣсилъ закрывающую завѣсу, и закрылъ ковчегъ свидѣтельства, какъ повелѣлъ Господь Моисею.

22. И поставилъ столъ въ скиніи собранія, на сторонѣ скиніи къ сѣверу, внѣ завѣсы.

23. И разложилъ на немъ рядъ хлѣбовъ предъ Господомъ, какъ повелѣлъ Господь Моисею.

24. И поставилъ свѣтильникъ въ скиніи собранія противъ стола, на сторонѣ скиніи къ югу.

25. И зажегъ лампады предъ Господомъ, какъ повелѣлъ Господь Моисею.

26. И поставилъ золотой жертвенникъ въ скиніи собранія предъ завѣсою.

27. И воскурилъ на немъ благовонное куреніе, какъ повелѣлъ Господь Моисею.

28. И повѣсилъ закровъ входа въ скинію.

29. И жертвенникъ всесожженія поставилъ у входа въ скинію собранія, и принесъ на немъ всесожженіе и мучное приношеніе, какъ повелѣлъ Господь Моисею.

30. И поставилъ умывальникъ между скиніею собранія и между жертвенникомъ, и налилъ въ него воды для омовенія.

31. И омывали изъ него Моисей, и Ааронъ, и сыны его руки свои и ноги свои.

32. Когда они входили въ скинію собранія и приближались къ жертвеннику; тогда омывались, какъ повелѣлъ Господь Моисею.

33. И поставилъ дворъ вокругъ скиніи и жертвенника, и повѣсилъ закровъ въ воротахъ двора; и такъ окончилъ Моисей дѣло.

34. И покрыло облако скинію собранія, и слава Господня наполнила скинію.

35. И не могъ Моисей войти въ скинію собранія; потому что осѣняло ее облако, и слава Господня наполняла скинію.

36. И когда поднималось облако отъ скиніи; тогда отправлялись въ путъ сыны Израилевы по всѣмъ переходамъ ихъ.

37. Если же не поднималось облако: то и они не отправлялись, пока оно не поднималось;

38. Потому что облако Господне стояло надъ скиніею днемъ, и огонь былъ ночью въ ней предъ очами всего дома Израилева, по всѣмъ переходамъ ихъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 159-161.

Назадъ / Къ оглавленію


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0