Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 20 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 17.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Моисеева: Исходъ.

Глава 38-я.

2. И сдѣлалъ роги его на четырехъ углахъ его; изъ него выходили роги его; и обложилъ его мѣдью.

3. И сдѣлалъ всѣ принадлежности жертвенника: горшки, и лопатки, и чаши, вилки и угольницы; всѣ принадлежности его сдѣлалъ изъ мѣди.

4. И сдѣлалъ для жертвенника рѣшетку, родъ сѣтки изъ мѣди, по окраинѣ его внизу до половины его.

5. И вылилъ четыре кольца на четырехъ углахъ мѣдной рѣшетки для вкладыванія шестовъ.

6. И сдѣлалъ шесты изъ дерева ситтимъ, и обложилъ ихъ мѣдью.

7. И вложилъ шесты въ кольца на бокахъ жертвенника, чтобы носить его посредствомъ ихъ; пустой внутри, изъ досокъ сдѣлалъ его.

8. И сдѣлалъ умывальникъ изъ мѣди и подножіе его изъ мѣди, изъ зеркалъ женщинъ, собравшихся толпами, которыя собрались при входѣ въ скинію собранія.

9. И сдѣлалъ дворъ: на полуденной сторонѣ, къ югу, занавѣсы двора изъ крученаго виссона, во сто локтей;

10. Столбовъ для нихъ двадцать и подножій къ нимъ двадцать изъ мѣди; крючки у столбовъ и связи ихъ изъ серебра.

11. И по сѣверной сторонѣ занавѣсы во сто локтей; столбовъ для нихъ двадцать и подножій къ нимъ двадцать изъ мѣди; крючки у столбовъ и связи ихъ изъ серебра.

12. И съ западной стороны занавѣсы въ пятьдесятъ локтей; столбовъ для нихъ десять и подножій къ нимъ десять; крючки у столбовъ и связи ихъ изъ серебра.

13. И съ передней стороны къ востоку занавѣсы въ пятьдесятъ локтей.

14. Въ пятнадцать локтей занавѣсы для одного бока; столбовъ для нихъ три и подножій къ нимъ три;

15. И для другаго бока, по обѣимъ сторонамъ воротъ двора, занавѣсы въ пятнадцать локтей; столбовъ для нихъ три и подножій къ нимъ три.

16. Всѣ занавѣсы во всѣ стороны двора изъ крученаго виссона.

17. А подножія у столбовъ изъ мѣди, крючки у столбовъ и связи ихъ изъ серебра, верхи же ихъ обложены серебромъ, и всѣ столбы двора соединены перекладинами изъ серебра.

18. И закровъ для воротъ двора узорчатой работы изъ голубой, и пурпуровой, и червленой шерсти и изъ крученаго виссона, въ двадцать локтей длиною и въ пять локтей вышиною, подобно занавѣсамъ двора;

19. И столбовъ для него четыре, и подножій къ нимъ четыре изъ мѣди; крючки у нихъ изъ серебра, а верхи ихъ обложены серебромъ, и связи ихъ изъ серебра.

20. Всѣ колья у скиніи и у двора кругомъ изъ мѣди.

21. Вотъ счетъ употребленнаго для скиніи, скиніи свидѣтельства, который былъ вычисленъ по повелѣнію Моисея: дѣло левитовъ, подъ надзоромъ Иѳамара, сына Аарона, священника.

22. И Веселіилъ, сынъ Уріи, сына Ора, изъ колѣна Іудина, сдѣлалъ все, чтó повелѣлъ Господь Моисею;

23. И съ нимъ Аголіавъ, сынъ Ахисамаховъ, изъ колѣна Данова, рѣщикъ и искусный ткачъ и вышиватель по голубой, и пурпуровой, и червленой, и виссонной ткани.

24. Всего золота, употребленнаго въ дѣло на всѣ работы святилища, золота, принесеннаго въ даръ, было двадцать девять талантовъ и семьсотъ тридцать сиклей, сиклей священныхъ.

25. Серебра же отъ исчисленныхъ лицъ сонма сто талантовъ и тысяча семьсотъ семьдесятъ пять сиклей священныхъ.

26. Бека съ каждаго, то есть, половина сикля, сикля священнаго, со всякаго поступившаго въ исчисленіе, отъ двадцати лѣтъ и выше, съ шести сотъ трехъ тысячъ пятисотъ пятидесяти человѣкъ.

27. И было сто талантовъ серебра употреблено на вылитіе подножій святилища и подножій завѣсы; сто подножій изъ ста талантовъ, по таланту на подножіе;

28. А изъ тысячи семисотъ семидесяти пяти сиклей сдѣлалъ онъ крючки у столбовъ, и покрылъ верхи ихъ, и сдѣлалъ связи для нихъ.

29. Мѣди же, принесенной въ даръ, было семьдесятъ талантовъ и двѣ тысячи четыреста сиклей.

30. И сдѣлалъ онъ изъ нея подножія у входа въ скинію свидѣтельства, и жертвенникъ мѣдный, и рѣшетку мѣдную для него, и всѣ принадлежности жертвенника,

31. И подножія для столбовъ двора кругомъ, и подножія у воротъ двора, и всѣ колья скиніи, и всѣ колья двора кругомъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 155-157.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0