Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 21.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Моисеева: Исходъ.

Глава 35-я.

2. Шесть дней дѣлайте дѣла, а день седьмой долженъ быть у васъ святымъ, суббота покоя Господу; всякій, кто дѣлаетъ въ нее дѣло, преданъ будетъ смерти.

3. Не зажигайте огня во всѣхъ жилищахъ вашихъ въ день субботы.

4. И сказалъ Моисей всему обществу сыновъ Израилевыхъ такъ: вотъ, чтó заповѣдалъ Господь, говоря:

5. Возьмите отъ себя приношенія Господу; каждый, у кого есть усердіе, пусть принесетъ приношеніе Господу, золото, и серебро, и мѣдь,

6. И шерсть голубую, и пурпуровую, и червленую, и виссонъ, и козью шерсть,

7. И кожи бараньи, окрашенныя въ красный цвѣтъ, и кожи тахашевыя, и дерева ситтимъ,

8. И елей для освѣщенія, и ароматы для елея помазанія и для благовонныхъ куреній,

9. И камни ониксовые, и камни вставные для ефода и для наперсника.

10. И всякій изъ васъ мудрый сердцемъ пусть придетъ и сдѣлаетъ все, чтó повелѣлъ Господь:

11. Скинію, и покровъ ея, и покрышку ея, крючки ея и брусья ея, шесты ея, столбы ея и подножія ея,

12. Ковчегъ и шесты его, крышку и завѣсу закрывающую,

13. Столъ, и шесты его, и всѣ принадлежности его, и хлѣбы предложенія,

14. И свѣтильникъ для освѣщенія и принадлежности его, и лампады его, и елей для освѣщенія,

15. И жертвенникъ для куреній и шесты его, и елей помазанія, и благовонныя куренія, и входный закровъ у входа въ скинію,

16. Жертвенникъ всесожженія и рѣшетку мѣдную къ нему, шесты его и всѣ принадлежности его, умывальникъ и подножіе его,

17. Закровъ воротъ двора, столбы его, и подножія ихъ и завѣсу у входа во дворъ,

18. Колья скиніи, и колья двора, и веревки ихъ,

19. Одежды служебныя для служенія въ святилищѣ, одежды священныя Аарону священнику, и одежды сынамъ его для священнослуженія.

20. И вышло все общество сыновъ Израилевыхъ отъ Моисея.

21. И приходили всѣ, которыхъ влекло сердце, и всѣ, которыхъ располагалъ духъ, и приносили приношенія Господу для устроенія скиніи собранія, и для всѣхъ потребностей ея, и для священныхъ одеждъ.

22. И приходили мужчины и женщины; всѣ, кого располагало сердце, приносили кольца, и серьги, и перстни, и привѣски, всякія золотыя вещи, и каждый, кто жертвовалъ Господу.

23. И каждый, у кого была шерсть голубая, и пурпуровая, и червленая, и виссонъ, и козья шерсть, и кожи бараньи, окрашенныя въ красный цвѣтъ, и кожи тахашевыя, приносилъ ихъ.

24. Каждый, кто жертвовалъ серебро или мѣдь, приносилъ въ даръ Господу; и каждый, у кого было дерево ситтимъ, приносилъ на всякую потребность для устроенія скиніи.

25. И всѣ женщины, мудрыя сердцемъ, пряли своими руками и приносили пряжу голубаго, и пурпуроваго, и червленаго цвѣта и виссонъ.

26. И всѣ женщины, которыхъ влекло сердце, умѣвшія прясть, пряли козью шерсть.

27. Князи же приносили камень ониксъ, и камни вставные для ефода и наперсника,

28. И благовонія, и елей для свѣтильника, и для елея помазанія, и для благовонныхъ куреній.

29. Каждый мужчина и женщина изъ сыновъ Израилевыхъ, которыхъ влекло сердце принести на всякое дѣло, какое Господь чрезъ Моисея повелѣлъ сдѣлать, приносили добровольный даръ Господу.

30. И сказалъ Моисей сынамъ Израилевымъ: смотрите, Господь назначилъ имено Веселіила, сына Уріи, сына Ора, изъ колѣна Іудина,

31. И исполнилъ его Духомъ Божіимъ, мудростію, разумѣніемъ, и вѣденіемъ, и всякимъ искусствомъ,

32. И составлять искусныя ткани, работать изъ золота, и серебра, и мѣди,

33. И рѣзать камни для вставливанія, и рѣзать дерево, и дѣлать всякое дѣло художественное.

34. И способность учить другихъ вложилъ въ сердце его, его и Аголіава, сына Ахисамахова, изъ колѣна Данова.

35. Онъ исполнилъ ихъ мудростію сердца, чтобы дѣлать всякую работу рѣщика, и искуснаго ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткача, дѣлающихъ всякую работу и составляющихъ искусныя ткани.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 149-151.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0