Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Моисеева: Исходъ.

Глава 34-я.

1. И сказалъ Господь Моисею: вытеши себѣ двѣ скрижали каменныя, подобныя прежнимъ, и Я напишу на скрижаляхъ словá, какія были на прежнихъ скрижаляхъ, которыя ты разбилъ.

2. И будь готовъ къ утру; и взойди утромъ на гору Синай, и предстань Мнѣ тамъ на вершинѣ горы.

3. И никто не долженъ восходить съ тобою, также никто не долженъ показываться на всей горѣ; даже скотъ, мелкій и крупный не долженъ пастись у этой горы.

4. И вытесалъ Моисей двѣ скрижали каменныя, подобныя прежнимъ и всталъ рано по утру, и взошелъ на гору Синай, какъ повелѣлъ ему Господь; и взялъ въ руки свои двѣ скрижали каменныя.

5. И сошелъ Господь въ облакѣ; и остановился тамъ близь Него Моисей, и призвалъ имя Господа.

6. И прошелъ Господь предъ лицемъ его и воззвалъ онъ: Господи, Господи, Богъ милосердый и милостивый, долготерпѣливый, и многомилостивый, и истинный,

7. Сохраняющій милость въ тысячи родовъ, прощающій вину, и преступленіе, и грѣхъ, но не оставляющій безъ наказанія, наказывающій вину отцевъ въ дѣтяхъ и въ дѣтяхъ дѣтей до третьяго и четвертаго рода.

8. Моисей тотчасъ поклонился, и преклонился,

9. И сказалъ: если я пріобрѣлъ благоволеніе въ очахъ Твоихъ, Владыка, то да пойдетъ Владыка среди насъ; потому что это народъ жестоковыйный. Прости беззаконія наши и грѣхи наши, и сдѣлай насъ наслѣдіемъ Твоимъ.

10. И сказалъ Господь: вотъ, Я заключаю завѣтъ: предъ всѣмъ народомъ твоимъ сдѣлаю чудеса, какихъ не было по всей землѣ, и ни у какихъ народовъ; и увидитъ весь народъ, среди котораго ты находишься, дѣло Господа, которое Я сдѣлаю съ тобою, какъ страшно оно.

11. Соблюдай то, чтó Я повелѣваю тебѣ нынѣ: вотъ, Я изгоняю отъ лица твоего Амореевъ, и Хананеевъ, и Хеттеевъ, и Ферезеевъ, и Евеевъ, и Іевусеевъ;

12. Смотри, не вступай въ союзъ съ жителями той земли, въ которую ты войдешь, чтобы они не сдѣлались сѣтію среди васъ.

13. Но жертвенники ихъ разорите, и столбы ихъ разрушьте, и священныя дерева ихъ срубите;

14. Потому что ты не долженъ покланяться богу иному; такъ какъ Господь, Ревнитель имя Ему; Богъ Ревнитель Онъ.

15. Не вступай же въ союзъ съ жителями той земли; иначе, когда они будутъ блудодѣйствовать въ слѣдъ боговъ своихъ и приносить жертвы богамъ своимъ, станутъ приглашать тебя, и ты станешь ѣсть жертвы ихъ,

16. И брать дочерей ихъ за сыновей своихъ; и дочери ихъ будутъ, блудодѣйствуя въ слѣдъ боговъ своихъ, и введутъ сыновъ твоихъ въ блуженіе въ слѣдъ боговъ своихъ.

17. Боговъ литыхъ не дѣлай себѣ.

18. Праздникъ опрѣсноковъ соблюдай; седмь дней ѣшь прѣсный хлѣбъ, какъ Я повелѣлъ тебѣ, въ назначенное время мѣсяца Авива; потому что въ мѣсяцѣ Авивѣ вышелъ ты изъ Египта.

19. Все, разверзающее утробу, Мнѣ, также и весь скотъ твой мужескаго пола, разверзающій утробу, изъ воловъ и изъ мелкаго скота.

20. Разверзающее утробу изъ ословъ замѣняй агнцемъ; а если не замѣнишь, то сокруши ему шею. Всѣхъ первенцевъ изъ сыновъ твоихъ выкупай. И пусть не являются предъ лице Мое съ пустыми руками.

21. Шесть дней работай, а въ седьмой день покойся; и во время посѣва и жатвы покойся.

22. И праздникъ седьмицъ совершай, праздникъ начатковъ жатвы пшеничной, и праздникъ собиранія плодовъ при концѣ года.

23. Три раза въ году долженъ являться весь мужескій полъ твой предъ лице Владыки, Господа Бога Израилева.

24. Когда Я прогоню народы отъ лица твоего, и распространю предѣлы твои; то никто не пожелаетъ земли твоей, когда пойдешь являться предъ лице Господа, Бога твоего, три раза въ году.

25. Не изливай на квасный хлѣбъ крови жертвы Моей, и не должна оставаться до утра жертва праздника Пасхи.

26. Самые первые плоды земли твоей приноси въ домъ Господа, Бога твоего. Не вари козленка въ молокѣ матери его.

27. И сказалъ Господь Моисею: напиши себѣ эти слова; потому что въ этихъ словахъ Я заключаю завѣтъ съ тобою и съ Израилемъ.

28. И пробылъ тамъ Моисей у Господа сорокъ дней и сорокъ ночей, хлѣба не ѣлъ и воды не пилъ; и написалъ на скрижаляхъ словá завѣта, десятословіе.

29. И было, когда сходилъ Моисей съ горы Синая, и двѣ скрижали свидѣтельства были въ рукѣ у Моисея при сошествіи его съ горы; Моисей не зналъ, что стало сіять лучами лице его отъ того, что Богъ говорилъ съ нимъ.

30. И увидѣлъ Ааронъ и всѣ сыны Израилевы Моисея, и вотъ, сіяетъ лучами лице его, и боялись подойти къ нему.

31. И позвалъ ихъ Моисей, и обратились къ нему Ааронъ и всѣ князи общества, и говорилъ Моисей съ ними.

32. А потомъ приблизились къ нему всѣ сыны Израилевы, и онъ заповѣдалъ имъ все, чтó говорилъ ему Господь на горѣ Синаѣ.

33. И когда пересталъ Моисей говорить съ ними, то положилъ на лице свое покрывало.

34. Когда же входилъ Моисей предъ лице Господа, чтобы говорить съ Нимъ, снималъ покрывало, доколѣ не выходилъ. А вышедши пересказывалъ сынамъ Израилевымъ то, чтó заповѣдано было ему.

35. И видѣли сыны Израилевы, что сіяетъ лице Моисея, и Моисей опять полагалъ покрывало на лице свое, пока не входилъ говорить съ Нимъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 147-149.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ