|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. И будь готовъ къ утру; и взойди утромъ на гору Синай, и предстань Мнѣ тамъ на вершинѣ горы. 3. И никто не долженъ восходить съ тобою, также никто не долженъ показываться на всей горѣ; даже скотъ, мелкій и крупный не долженъ пастись у этой горы. 4. И вытесалъ Моисей двѣ скрижали каменныя, подобныя прежнимъ и всталъ рано по утру, и взошелъ на гору Синай, какъ повелѣлъ ему Господь; и взялъ въ руки свои двѣ скрижали каменныя. 5. И сошелъ Господь въ облакѣ; и остановился тамъ близь Него Моисей, и призвалъ имя Господа. 6. И прошелъ Господь предъ лицемъ его и воззвалъ онъ: Господи, Господи, Богъ милосердый и милостивый, долготерпѣливый, и многомилостивый, и истинный, 7. Сохраняющій милость въ тысячи родовъ, прощающій вину, и преступленіе, и грѣхъ, но не оставляющій безъ наказанія, наказывающій вину отцевъ въ дѣтяхъ и въ дѣтяхъ дѣтей до третьяго и четвертаго рода. 8. Моисей тотчасъ поклонился, и преклонился, 9. И сказалъ: если я пріобрѣлъ благоволеніе въ очахъ Твоихъ, Владыка, то да пойдетъ Владыка среди насъ; потому что это народъ жестоковыйный. Прости беззаконія наши и грѣхи наши, и сдѣлай насъ наслѣдіемъ Твоимъ. 10. И сказалъ Господь: вотъ, Я заключаю завѣтъ: предъ всѣмъ народомъ твоимъ сдѣлаю чудеса, какихъ не было по всей землѣ, и ни у какихъ народовъ; и увидитъ весь народъ, среди котораго ты находишься, дѣло Господа, которое Я сдѣлаю съ тобою, какъ страшно оно. 11. Соблюдай то, чтó Я повелѣваю тебѣ нынѣ: вотъ, Я изгоняю отъ лица твоего Амореевъ, и Хананеевъ, и Хеттеевъ, и Ферезеевъ, и Евеевъ, и Іевусеевъ; 12. Смотри, не вступай въ союзъ съ жителями той земли, въ которую ты войдешь, чтобы они не сдѣлались сѣтію среди васъ. 13. Но жертвенники ихъ разорите, и столбы ихъ разрушьте, и священныя дерева ихъ срубите; 14. Потому что ты не долженъ покланяться богу иному; такъ какъ Господь, Ревнитель имя Ему; Богъ Ревнитель Онъ. 15. Не вступай же въ союзъ съ жителями той земли; иначе, когда они будутъ блудодѣйствовать въ слѣдъ боговъ своихъ и приносить жертвы богамъ своимъ, станутъ приглашать тебя, и ты станешь ѣсть жертвы ихъ, 16. И брать дочерей ихъ за сыновей своихъ; и дочери ихъ будутъ, блудодѣйствуя въ слѣдъ боговъ своихъ, и введутъ сыновъ твоихъ въ блуженіе въ слѣдъ боговъ своихъ. 17. Боговъ литыхъ не дѣлай себѣ. 18. Праздникъ опрѣсноковъ соблюдай; седмь дней ѣшь прѣсный хлѣбъ, какъ Я повелѣлъ тебѣ, въ назначенное время мѣсяца Авива; потому что въ мѣсяцѣ Авивѣ вышелъ ты изъ Египта. 19. Все, разверзающее утробу, Мнѣ, также и весь скотъ твой мужескаго пола, разверзающій утробу, изъ воловъ и изъ мелкаго скота. 20. Разверзающее утробу изъ ословъ замѣняй агнцемъ; а если не замѣнишь, то сокруши ему шею. Всѣхъ первенцевъ изъ сыновъ твоихъ выкупай. И пусть не являются предъ лице Мое съ пустыми руками. 21. Шесть дней работай, а въ седьмой день покойся; и во время посѣва и жатвы покойся. 22. И праздникъ седьмицъ совершай, праздникъ начатковъ жатвы пшеничной, и праздникъ собиранія плодовъ при концѣ года. 23. Три раза въ году долженъ являться весь мужескій полъ твой предъ лице Владыки, Господа Бога Израилева. 24. Когда Я прогоню народы отъ лица твоего, и распространю предѣлы твои; то никто не пожелаетъ земли твоей, когда пойдешь являться предъ лице Господа, Бога твоего, три раза въ году. 25. Не изливай на квасный хлѣбъ крови жертвы Моей, и не должна оставаться до утра жертва праздника Пасхи. 26. Самые первые плоды земли твоей приноси въ домъ Господа, Бога твоего. Не вари козленка въ молокѣ матери его. 27. И сказалъ Господь Моисею: напиши себѣ эти слова; потому что въ этихъ словахъ Я заключаю завѣтъ съ тобою и съ Израилемъ. 28. И пробылъ тамъ Моисей у Господа сорокъ дней и сорокъ ночей, хлѣба не ѣлъ и воды не пилъ; и написалъ на скрижаляхъ словá завѣта, десятословіе. 29. И было, когда сходилъ Моисей съ горы Синая, и двѣ скрижали свидѣтельства были въ рукѣ у Моисея при сошествіи его съ горы; Моисей не зналъ, что стало сіять лучами лице его отъ того, что Богъ говорилъ съ нимъ. 30. И увидѣлъ Ааронъ и всѣ сыны Израилевы Моисея, и вотъ, сіяетъ лучами лице его, и боялись подойти къ нему. 31. И позвалъ ихъ Моисей, и обратились къ нему Ааронъ и всѣ князи общества, и говорилъ Моисей съ ними. 32. А потомъ приблизились къ нему всѣ сыны Израилевы, и онъ заповѣдалъ имъ все, чтó говорилъ ему Господь на горѣ Синаѣ. 33. И когда пересталъ Моисей говорить съ ними, то положилъ на лице свое покрывало. 34. Когда же входилъ Моисей предъ лице Господа, чтобы говорить съ Нимъ, снималъ покрывало, доколѣ не выходилъ. А вышедши пересказывалъ сынамъ Израилевымъ то, чтó заповѣдано было ему. 35. И видѣли сыны Израилевы, что сіяетъ лице Моисея, и Моисей опять полагалъ покрывало на лице свое, пока не входилъ говорить съ Нимъ.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 147-149.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |