Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 20 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Моисеева: Исходъ.

Глава 33-я.

2. И пошлю предъ тобою Ангела, и прогоню Хананеевъ, Амореевъ, и Хеттеевъ, и Ферезеевъ, Евеевъ, и Іевусеевъ.

3. Въ землю, гдѣ течетъ молоко и медъ; потому что Я не пойду среди васъ, такъ какъ вы народъ жестоковыйный, чтобы не погубить васъ на пути.

4. И услышалъ народъ это горестное слово, и возрыдалъ, и никто не возложилъ на себя украшеній своихъ.

5. И сказалъ Господь Моисею: скажи сынамъ Израилевымъ: вы народъ жестоковыйный; если одну минуту пойду среди васъ, то истреблю васъ; и такъ снимите съ себя украшенія свои; Я посмотрю, что Мнѣ дѣлать съ вами.

6. И сняли съ себя сыны Израилевы украшенія свои, бывшія на нихъ отъ горы Хорива.

7. Моисей взялъ шатеръ и поставилъ себѣ внѣ стана, вдали отъ стана, и назвалъ его шатромъ собранія: и было, каждый, ищущій Господа, выходилъ къ шатру собранія, который внѣ стана.

8. И было, когда выходилъ Моисей къ шатру, то весь народъ вставалъ, и становился каждый у входа въ свой шатеръ, и смотрѣлъ въ слѣдъ Моисею, пока онъ не входилъ въ шатеръ.

9. И было, когда входилъ Моисей въ шатеръ, то спускался столбъ облачный и становился у входа въ шатеръ, и Господь говорилъ съ Моисеемъ.

10. И видѣлъ весь народъ столбъ облачный, стоявшій у входа въ шатеръ; и вставалъ весь народъ, и покланялся каждый у входа въ шатеръ свой.

11. И говорилъ Господь съ Моисеемъ лицемъ къ лицу, какъ-бы говорилъ кто съ другомъ своимъ; и онъ возвращался въ станъ; и слуга его Іисусъ, сынъ Навинъ, юноша, не отлучался отъ шатра.

12. И сказалъ Моисей Господу: вотъ, Ты говоришь мнѣ: веди этотъ народъ; а не далъ Ты мнѣ знать, кого пошлешь со мною, хотя Ты сказалъ: Я знаю тебя по имени, и ты пріобрѣлъ благоволеніе въ очахъ Моихъ.

13. И такъ если я пріобрѣлъ благоволеніе въ очахъ Твоихъ: то молю, открой мнѣ путь Твой, чтобы я позналъ Тебя, чтобы пріобрѣсти благоволеніе въ очахъ Твоихъ: и помысли, что эти люди Твой народъ.

14. И сказалъ Онъ: Самъ Я пойду предъ тобою, и введу Тебя въ покой.

15. И сказалъ онъ Ему: если не пойдешь Ты Самъ; то и не выводи насъ отсюда.

16. Почему же узнать, что я и народъ Твой пріобрѣли благоволеніе въ очахъ Твоихъ? Не потому ли, когда Ты пойдешь съ нами? Тогда я и народъ Твой будемъ отличаться отъ всякаго народа на землѣ.

17. И сказалъ Господь Моисею: и то, о чемъ Ты говорилъ, Я сдѣлаю; потому что ты пріобрѣлъ благоволеніе въ очахъ Моихъ, и Я знаю тебя по имени.

18. И сказалъ онъ: покажи мнѣ славу Твою.

19. И сказалъ Богъ: Я провелу все величіе Мое предъ тобою, и провозглашу по имени: Господь предъ тобою; и помилую, кого помиловать, и пожалѣю, кого пожалѣть.

20. И сказалъ Онъ: не можешь видѣть лица Моего; потому что человѣкъ не можетъ увидѣть Меня, и остаться въ живыхъ.

21. И сказалъ Господь: вотъ мѣсто у Меня: и стань на скалѣ.

22. Когда же будетъ проходить слава Моя, Я поставлю тебя въ разсѣлинѣ скалы, и покрою тебя рукою Моею, доколѣ не пройду.

23. И когда сниму руку Мою, ты увидишь задъ Мой, а лице Мое не будетъ видимо.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 145-147.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0