Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Моисеева: Исходъ.

Глава 32-я.

2. И сказалъ имъ Ааронъ: выньте золотыя серьги, которыя въ ушахъ вашихъ женъ, вашихъ сыновей и вашихъ дочерей, и принесите ко мнѣ.

3. И вынулъ весь народъ золотыя серьги изъ ушей своихъ, и принесъ къ Аарону.

4. И взялъ онъ ихъ изъ рукъ ихъ, и сдѣлалъ изъ нихъ литаго тельца, и обдѣлалъ его рѣзцомъ. И сказали они: вотъ боги твои, Израиль, которые вывели тебя изъ земли Египетской.

5. Увидѣвъ это, Ааронъ построилъ предъ нимъ жертвенникъ, и провозгласилъ Ааронъ, говоря: завтра праздникъ Господу.

6. И встали они рано на другой день, и принесли всесожженія, и привели жертвы мирныя; и сѣлъ народъ ѣсть и пить, а послѣ всталъ играть.

7. И сказалъ Господь Моисею: ступай, сойди отсюда; потому что развратился народъ твой, который ты вывелъ изъ земли Египетской;

8. Скоро уклонились они съ пути, который Я заповѣдалъ имъ: сдѣлали себѣ литаго тельца, и поклонились ему, и принесли ему жертвы, и сказали: вотъ боги твои, Израиль, которые вывели тебя изъ земли Египетской.

9. И сказалъ Господь Моисею: Я вижу этотъ народъ, и вотъ, народъ онъ жестоковыйный.

10. И такъ оставь Меня, и воспламенится гнѣвъ Мой на нихъ, и истреблю ихъ, и произведу многочисленный народъ отъ тебя.

11. Но Моисей сталъ умолять Господа, Бога своего, и сказалъ: зачѣмъ, Господи, воспламеняться гнѣву Твоему на народъ Твой, который Ты вывелъ изъ земли Египетской силою великою и рукою крѣпкою?

12. Зачѣмъ допускать Египтянамъ говорить: на погибелъ Онъ вывелъ ихъ, чтобы убить ихъ въ горахъ, и истребить ихъ съ лица земли? Оставь пламенный гнѣвъ Твой, и отмѣни погубленіе народа Твоего.

13. Вспомни Авраама, Исаака и Израиля, рабовъ Твоихъ, которымъ Ты клялся Собою, и говорилъ имъ: умножу сѣмя ваше, какъ звѣзды небесныя, и всю эту землю, о которой Я сказалъ, дамъ сѣмени вашему, и будутъ владѣть ею вѣчно.

14. И отмѣнилъ Господь зло, о которомъ сказалъ, что наведетъ его на народъ Свой.

15. И обратился и сошелъ Моисей съ горы; и двѣ скрижали свидѣтельства въ рукѣ его, скрижали, на которыхъ было написано съ обѣихъ сторонъ: и съ той, и съ другой стороны было написано.

16. И скрижали были дѣло Божіе, и письмена, письмена Божіи, вырѣзанныя на скрижаляхъ.

17. И услышалъ Іисусъ голосъ народа восклицающаго, и сказалъ Моисею: гулъ сраженія въ станѣ.

18. Но Моисей сказалъ: это не гулъ крика отъ побѣды, и не гулъ крика отъ пораженія; гулъ пѣсней я слышу.

19. И было, когда приблизился онъ къ стану, и увидѣлъ тельца и пляски; тогда воспламенился гнѣвъ Моисея, и бросилъ онъ изъ рукъ своихъ скрижали, и разбилъ ихъ подъ горою.

20. И взялъ тельца, котораго они сдѣлали, и сжегъ въ огнѣ, и стеръ въ пыль, и разсыпалъ по водѣ, и напоилъ ею сыновъ Израилевыхъ.

21. И сказалъ Моисей Аарону: чтó сдѣлалъ тебѣ этотъ народъ, что ты ввелъ его въ грѣхъ великій?

22. И сказалъ Ааронъ: да не возгарается гнѣвъ господина моего; ты знаешь этотъ народъ, что онъ золъ.

23. Они сказали мнѣ: сдѣлай намъ боговъ, которые шли бы предъ нами; потому что съ этимъ человѣкомъ, Моисеемъ, который вывелъ насъ изъ земли Египетской, не знаемъ, чтó сдѣлалось.

24. И я сказалъ имъ: у кого есть золото, снимите съ себя; и они отдали мнѣ; а я бросилъ его въ огонь, и вышелъ этотъ телецъ.

25. И увидѣлъ Моисей, что это народъ необузданный; такъ какъ Ааронъ довелъ его до необузданности, къ посрамленію предъ врагами его.

26. И сталъ Моисей въ воротахъ стана и сказалъ: кто за Господа, ко мнѣ! и собрались къ нему всѣ сыны Левіины.

27. И онъ сказалъ имъ: такъ сказалъ Господь, Богъ Израилевъ: возложите каждый свой мечъ на бедро свое, пройдите по стану туда и сюда, отъ воротъ до воротъ, и убивайте кто брата своего, кто друга своего, кто ближняго своего.

28. И сдѣлали сыны Левіины по слову Моисея: и пало въ тотъ день изъ народа около трехъ тысячъ человѣкъ.

29. Моисей же сказалъ: сегодня посвятите себя Господу, налагая руки свои каждый на сына своего и брата своего, чтобы дано было вамъ сегодня благословеніе.

30. И было на другой день, сказалъ Моисей народу: вы сдѣлали великій грѣхъ; и такъ я взойду къ Господу, не заглажу ли грѣха вашего.

31. И возвратился Моисей къ Господу, и сказалъ: о, этотъ народъ сдѣлалъ великій грѣхъ: сдѣлалъ себѣ золотыхъ боговъ.

32. И нынѣ прости Ты грѣхъ ихъ. А если нѣтъ, то изгладь меня изъ книги Твоей, которую Ты написалъ.

33. И сказалъ Господь Моисею: того, кто согрѣшилъ предо Мною, изглажу изъ книги Моей.

34. И такъ иди, веди народъ, куда Я сказалъ тебѣ. Вотъ, Ангелъ Мой пойдетъ предъ тобою: и въ день посѣщенія Моего Я посѣщу ихъ за грѣхъ ихъ.

35. И поразилъ Господь народъ за то, что сдѣлали тельца, котораго сдѣлалъ Ааронъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 143-145.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0