Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 20 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Моисеева: Исходъ.

Глава 30-я.

2. Локоть длина его, и локоть ширина его; четыреугольный долженъ быть онъ; а два локтя вышина его; изъ него должны выходить роги его.

3. И обложи его чистымъ золотомъ, верхъ его и стороны его кругомъ, и роги его; и сдѣлай къ нему золотой вѣнецъ вокругъ.

4. И два кольца золотыхъ сдѣлай къ нему подъ вѣнцемъ его, на двухъ бокахъ его; съ двухъ сторонъ его сдѣлай ихъ; и будутъ они влагалищемъ для шестовъ, чтобы носить его на нихъ.

5. И сдѣлай шесты изъ дерева ситтимъ, и обложи ихъ золотомъ.

6. И поставь его предъ завѣсою, которая предъ ковчегомъ свидѣтельства, противъ крышки, которая на ковчегѣ свидѣтельства, гдѣ Я буду являться тебѣ.

7. И будетъ курить на немъ Ааронъ благовоннымъ куреніемъ; каждое утро, когда онъ приготовляетъ лампады, будетъ курить имъ.

8. И когда Ааронъ зажигаетъ лампады къ вечеру, онъ будетъ курить имъ. Это постоянное куреніе предъ Господомъ въ роды ваши.

9. Не приносите на немъ иного куренія, ни всесожженія, ни дара мучнаго; и возліянія не возливайте на него.

10. И будетъ совершать Ааронъ очищеніе надъ рогами его однажды въ годъ; кровію очистительной жертвы за грѣхъ однажды въ годъ будетъ онъ совершать очищеніе его въ роды ваши. Это святыня великая Господу.

11. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

12. Когда будешь дѣлать поголовное исчисленіе сыновъ Израилевыхъ при пересмотрѣ ихъ; то пусть каждый дастъ выкупъ за душу свою Господу при исчисленіи ихъ, и не будетъ между ними язвы губительной при исчисленіи ихъ.

13. Вотъ, чтó долженъ давать всякій, поступающій въ исчисленіе: половину сикля, сикля священнаго; двадцать геръ въ сиклѣ; половина сикля приношеніе Господу.

14. Всякій, поступающій въ исчисленіе отъ двадцати лѣтъ и выше, долженъ давать приношеніе Господу.

15. Богатый не больше, и бѣдный не меньше, какъ полсикля, должны давать въ приношеніе Господу, для выкупа душъ вашихъ.

16. И возьми серебро выкупа отъ сыновъ Израилевыхъ, и употребляй его на служеніе скиніи собранія; и будетъ это для сыновъ Израилевыхъ въ память предъ Господомъ, для искупленія душъ вашихъ.

17. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

18. Сдѣлай умывальникъ мѣдный и подножіе его мѣдное для умыванія, и поставь его между скиніею собранія и между жертвенникомъ, и налей въ него воды.

19. И пусть Ааронъ и сыны его умываютъ изъ него руки свои и ноги свои.

20. Когда они будутъ входить въ скинію собранія, пусть они умываются водою, чтобы имъ не умереть; или когда они будутъ приступать къ жертвеннику для служенія, для сожженія огненной жертвы Господу,

21. Пусть они умываютъ руки свои и ноги свои, чтобы имъ не умереть. И будетъ имъ это уставомъ вѣчнымъ, ему и потомкамъ его въ роды ихъ.

22. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

23. Возьми ты себѣ самыхъ лучшихъ благовонныхъ веществъ: смирны самоточной пятьсотъ сиклей, и корицы благовонной половину того, двѣсти пятьдесятъ, и тростника благовоннаго двѣсти пятьдесятъ,

24. И касіи пятьсотъ, по сиклю священному, и масла оливковаго гинъ.

25. И сдѣлай изъ этого мѵро для священнаго помазанія, масть составнуго, искусствомъ составляющаго масти: это мѵро для священнаго помазанія.

26. И помажь имъ скинію собранія, и ковчегъ свидѣтельства,

27. И столъ и всѣ принадлежности его, и свѣтильникъ и всѣ принадлежности его, и жертвенникъ куренія,

28. И жертвенникъ всесожженія и всѣ принадлежности его, и умывальникъ и подножіе его.

29. И освяти ихъ, и станутъ они святынею великою: все, прикасающееся къ нимъ, освятится.

30. И Аарона и сыновъ его помажь и освяти ихъ, чтобы они священнодѣйствовали Мнѣ.

31. А сынамъ Израилевымъ скажи такъ: это будетъ у Меня мѵро священнаго помазанія въ роды ваши.

32. Тѣла прочихъ людей не должно помазывать имъ, и по составу его не дѣлайте для себя подобнаго ему. Оно святыня; святынею должно быть для васъ.

33. Кто составитъ подобное ему, и кто помажетъ имъ посторонняго; тотъ истребится изъ народа своего.

34. И сказалъ Господь Моисею: возьми себѣ благовонныхъ веществъ: стакти, и ониха, и халвана, благовонныхъ веществъ, и чистаго ливана, каждаго по ровну.

35. И сдѣлай изъ нихъ курительный составъ искуствомъ составляющаго масти, стертый, чистый, святый;

36. И истолки его мелко, и полагай его предъ ковчегомъ свидѣтельства въ скиніи собранія, гдѣ Я буду являться тебѣ: это будетъ святыня великая для васъ.

37. По составу куренія, которое ты сдѣлаешь, не дѣлайте себѣ куреній: святынею да будетъ оно у тебя для Господа.

38. Кто сдѣлаетъ подобное, чтобы обонять куреніе его; тотъ истребится изъ народа своего.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 140-142.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0