Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 20 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Моисеева: Исходъ.

Глава 29-я.

2. И хлѣбовъ прѣсныхъ, и пироговъ прѣсныхъ, смѣшанныхъ съ елеемъ, и лепешекъ прѣсныхъ, намазанныхъ елеемъ; изъ лучшей пшеничной муки сдѣлай ихъ.

3. И положи ихъ въ одну корзину, и принеси ихъ въ корзинѣ, и тельца и двухъ овновъ.

4. Аарона же и сыновъ его приведи ко входу въ скинію собранія, и омой ихъ водою.

5. И возьми одежды, и облеки Аарона въ хитонъ, и въ верхнюю ризу ефода, и въ ефодъ, и въ наперсникъ, и опояшь его поясомъ ефода.

6. И возложи кидаръ на голову его, и укрѣпи діадиму святыни на кидарѣ.

7. И возьми елей помазанія, и возлей на голову его, и помажь его.

8. И сыновъ его приведи, и облеки ихъ въ хитоны.

9. И опояшь ихъ поясомъ, Аарона и сыновъ его, и навяжи на нихъ головныя повязки; и будетъ имъ принадлежать священство по уставу на вѣки; и вручи священство Аарону и сынамъ его.

10. И приведи тельца предъ скинію собранія, и возложатъ Ааронъ и сыны его руки свои на голову тельца.

11. И заколи тельца предъ лицемъ Господнимъ, при входѣ въ скинію собранія.

12. И возьми крови тельца, и возложи на рога жертвенника перстомъ твоимъ, а всю остальную кровь вылей у основанія жертвенника.

13. И возьми весь тукъ, покрывающій внутренности, и сальникъ съ печени, и обѣ почки, и тукъ, который на нихъ, и воскури на жертвенникѣ.

14. А мясо тельца, и кожу его, и нечистоты его сожги на огнѣ внѣ стана. Это жертва за грѣхъ.

15. И одного овна возьми, и возложатъ Ааронъ и сыны его руки свои на голову овна.

16. И заколи овна, и возьми крови его, и покропи на жертвенникъ со всѣхъ сторонъ.

17. А овна разсѣки на части, и вымой внутренности его и голени его, и положи ихъ на разсѣченныя части его и на голову его.

18. И сожги всего овна на жертвенникѣ. Это всесожженіе Господу, благоуханіе пріятное, огненная жертва Господу.

19. Возьми и другаго овна, и возложатъ Ааронъ и сыны его руки свои на голову овна.

20. И заколи овна, и возьми крови его, и возложи на край уха Ааронова и край праваго уха сыновъ его, и на большой палецъ правой руки ихъ, и на большой палецъ правой ноги ихъ; и покропи кровію на жертвенникъ со всѣхъ сторонъ.

21. И возьми крови, которая на жертвенникѣ, и елея помазанія, и покропи на Аарона, и на одежды его, и на сыновъ его, и на одежды сыновъ его съ нимъ; и будутъ освящены онъ, и одежды его, и сыны его, и одежды сыновъ его съ нимъ.

22. И возьми отъ овна тукъ, и курдюкъ, и тукъ, покрывающій внутренности, и сальникъ съ печени, и обѣ почки, и тукъ, который на нихъ, и правое бедро, (потому что это овенъ врученія священства,)

23. И одинъ круглый хлѣбъ, и одинъ пирогъ на елеѣ, и одну лепешку изъ корзины съ опрѣсноками, которая предъ Господомъ.

24. И положи все на руки Аарону и на руки сынамъ его, и потряси это, какъ потрясеніе предъ лицемъ Господнимъ.

25. И возьми это съ рукъ ихъ, и сожги на жертвенникѣ со всесожженіемъ, въ благоуханіе предъ Господомъ: это огненная жертва Господу.

26. И возьми грудь отъ овна врученія, который для Аарона, и потряси ее, какъ потрясеніе предъ лицемъ Господнимъ; и это будетъ твоя доля.

27. И освяти грудь потрясенія, которая была потрясаема, и бедро возношенія, которое было возносимо, отъ овна врученія, который для Аарона и который для сыновъ его.

28. И будетъ Аарону и сынамъ его въ участокъ вѣчный отъ сыновъ Израилевыхъ; потому что это возношеніе, и возношеніемъ должно быть отъ сыновъ Израилевыхъ, отъ мирныхъ жертвъ возношеніе ихъ Господу.

29. А одежды священныя, которыя для Аарона, будутъ для сыновъ его послѣ него, чтобы въ нихъ помазывать ихъ и вручать имъ священство.

30. Семь дней долженъ облачаться въ нихъ, кто будетъ священникомъ изъ сыновъ его вмѣсто него, который будетъ входить въ скинію собранія для служенія въ святилищѣ.

31. Овна же врученія возьми, и свари мясо его на мѣстѣ святомъ.

32. И пусть съѣдятъ Ааронъ и сыны его мясо овна, и хлѣбъ, который въ корзинѣ, при входѣ въ скинію собранія.

33. И пусть съѣдятъ они то, чѣмъ совершено очищеніе для врученія имъ священства, для освященія ихъ; посторонній же не долженъ ѣсть, потому что это святыня.

34. И если останется отъ мяса врученія и отъ хлѣба до утра; то сожги остатокъ на огнѣ: не должно ѣсть его, потому что это святыня.

35. И поступи съ Аарономъ и съ сынами его во всемъ такъ, какъ Я повелѣлъ тебѣ; въ семь дней вручи имъ священство.

36. И при жертвѣ очищенія приноси каждый день тельца за грѣхъ, и изгладишь грѣхъ съ жертвенника при очищеніи его тобою, и помажешь его, чтобы освятить его.

37. Въ семь дней очисти жертвенникъ, и освяти его, и будетъ жертвенникъ святыня великая; все, прикасающееся къ жертвеннику, освятится.

38. И вотъ, чтó будешь ты приносить на жертвенникѣ: агнцевъ однолѣтнихъ двухъ каждый день постоянно;

39. Одного агнца приноси по утру, а другаго агнца приноси къ вечеру;

40. И десятую часть ефы лучшей муки, смѣшанной съ четвертью гина битаго елея, а для возліянія четверть гина вина, для одного агнца.

41. А другаго агнца приноси къ вечеру; съ мучнымъ даромъ, подобнымъ утреннему, и съ такимъ же возліяніемъ приноси его, въ благоуханіе пріятное, въ огненную жертву Господу,

42. Во всесожженіе постоянное въ роды ваши при входѣ въ скинію собранія предъ Господомъ, гдѣ Я буду являться вамъ, чтобы говорить тамъ съ тобою.

43. И буду являться тамъ сынамъ Израилевымъ, и освятится это мѣсто славою Моею.

44. И освящу скинію собранія и жертвенникъ; и Аарона и сыновъ его освящу, чтобы они священнодѣйствовали Мнѣ.

45. И буду обитать среди сыновъ Израилевыхъ, и буду имъ Богомъ.

46. И узнáютъ, что Я Господь, Богъ ихъ, Который вывелъ ихъ изъ земли Египетской, чтобы мнѣ обитать среди ихъ. Я Господь Богъ ихъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 137-140.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0