Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Моисеева: Исходъ.

Глава 28-я.

1. А ты возьми къ себѣ Аарона, брата своего, и сыновъ его съ нимъ, отъ среды сыновъ Израилевыхъ, чтобы онъ былъ священникомъ Мнѣ, Аарона, Надава и Авіуда, Елеазара и Иѳамара, сыновъ Аароновыхъ.

2. И сдѣлай священныя одежды Аарону, брату твоему, для славы и красоты.

3. И скажи ты всѣмъ мудрымъ сердцемъ, которыхъ Я исполнилъ духа премудрости, чтобы они сдѣлали одежды Аарону для освященія его, чтобъ онъ былъ священникомъ Мнѣ.

4. И вотъ одежды, которыя должны они сдѣлать: наперсникъ, и ефодъ, и верхняя риза, и хитонъ тканый, кидаръ и поясъ. Пусть сдѣлаютъ священныя одежды Аарону, брату твоему, и сынамъ его, чтобы онъ былъ священникомъ Мнѣ.

5. И пусть возьмутъ они золота, голубой, и пурпуровой, и червленой шерсти, и виссона.

6. И сдѣлаютъ ефодъ изъ золота, изъ голубой, и пурпуровой, и червленой шерсти, и изъ крученаго виссона, искусною работою.

7. Два нарамника связывающіе должны быть у него на обоихъ концахъ его, такъ чтобы онъ былъ связанъ.

8. И завязки для подпоясыванія его, которыя при немъ, одинаковой съ нимъ работы, продолженіемъ его должны быть, изъ золота, изъ голубой, и пурпуровой, и червленой шерсти, и крученаго виссона.

9. И возьми два камня оникса, и вырѣжь на нихъ имена сыновъ Израилевыхъ:

10. Шесть изъ именъ ихъ на одномъ камнѣ, и шесть именъ остальныхъ на другомъ камнѣ, по порядку рожденія ихъ.

11. Работою рѣзчика на камнѣ, рѣзьбою печати, вырѣжь на двухъ камняхъ имена сыновъ Израилевыхъ; вставь ихъ въ золотыя гнѣзда.

12. И положи два эти камня на нарамникахъ ефода, камни памяти для сыновъ Израилевыхъ; и будетъ носить Ааронъ имена ихъ предъ Господомъ на обоихъ раменахъ своихъ для памяти.

13. И сдѣлай гнѣзда изъ золота;

14. И двѣ цѣпочки изъ золота чистаго; витыми сдѣлай ихъ, работою плетеною, и прикрѣпи плетеныя цѣпочки къ гнѣздамъ.

15. И сдѣлай наперсникъ судный искусною работою; одинаковой работы съ ефодомъ сдѣлай его; изъ золота, изъ голубой, и пурпуровой, и червленой шерсти, и изъ крученаго виссона сдѣлай его.

16. Четыреугольный, двойной долженъ онъ быть; пядень длина его и пядень ширина.

17. И вставь въ него вставки изъ камней въ четыре ряда. Рядомъ: рубинъ, топазъ и изумрудъ; одинъ рядъ.

18. И рядъ второй: карбункулъ, сапфиръ и бериллъ.

19. И рядъ третій: яхонтъ, агатъ и аметистъ.

20. И рядъ четвертый: хрисолитъ и ониксъ и ясписъ: въ золотыхъ гнѣздахъ должны быть вставлены они.

21. И камней должно быть, по именамъ сыновъ Израилевыхъ, двѣнадцать, по именамъ ихъ; рѣзьбы печатной каждый съ именемъ своимъ долженъ быть для двѣнадцати колѣнъ.

22. И сдѣлай къ наперснику цѣпочки витыя плетеною работою изъ чистаго золота.

23. И сдѣлай къ наперснику два кольца изъ золота, и прикрѣпи два кольца къ двумъ концамъ наперсника.

24. И вдѣнь обѣ плетеныя цѣпочки изъ золота въ два кольца по концамъ наперсника.

25. А два конца двухъ цѣпочекъ прикрѣпи къ двумъ гнѣздамъ, и прикрѣпи къ нарамникамъ ефода съ лицевой стороны его.

26. Еще сдѣлай два кольца золотыхъ, и придѣлай ихъ къ двумъ другимъ концамъ наперсника, на краю его, который находится къ ефоду внутрь.

27. Еще сдѣлай два кольца золотыхъ, и прикрѣпи ихъ къ двумъ нарамникамъ ефода снизу, съ лицевой стороны его, у соединенія его, надъ поясомъ ефода.

28. И прикрѣпятъ наперсникъ кольцами его къ кольцамъ ефода шнуркомъ изъ голубой шерсти, чтобы онъ былъ надъ поясомъ ефода, и не отставалъ наперсникъ отъ ефода.

29. И будетъ носить Ааронъ имена сыновъ Израилевыхъ на наперсникѣ судномъ у сердца своего, когда будетъ входить во святилище, для постоянной памяти предъ Господомъ.

30. И возложи на наперсникъ судный уримъ и туммимъ, и они будутъ у сердца Ааронова, когда будетъ онъ входить предъ лице Господне; и будетъ Ааронъ постоянно носить судъ сыновъ Израилевыхъ у сердца своего предъ лицемъ Господнимъ.

31. И сдѣлай верхнюю ризу къ ефоду всю изъ голубой шерсти.

32. Среди ея должно быть отверстіе для головы; у отверстія ея кругомъ должна быть обшивка тканой работы, подобно какъ отверстіе брони, должно быть у нея, чтобы не дралась.

33. По подолу ея сдѣлай гранатовые яблоки изъ голубой, и пурпуровой, и червленой шерсти, вокругъ по подолу ея; и колокольчики золотые между ними кругомъ:

34. Золотой колокольчикъ и гранатовое яблоко, золотой колокольчикъ и гранатовое яблоко, по подолу верхней ризы кругомъ.

35. Она будетъ на Ааронѣ при служеніи, чтобы слышенъ былъ звукъ отъ него, когда онъ будетъ входить во святилище предъ лице Господне, и когда будетъ выходить, чтобы ему не умереть.

36. И сдѣлай дощечку изъ золота чистаго, и вырѣжь на ней рѣзьбою печати: Святыня Господу.

37. И прикрѣпи ее на шнуркѣ изъ голубой шерсти, такъ чтобы она была на кидарѣ; на передней сторонѣ кидара должна быть она.

38. И будетъ она на челѣ Аароновомъ, и понесетъ на себѣ Ааронъ недостатки приношеній, какія будутъ посвящать сыны Израилевы при всѣхъ дарахъ, ими приносимыхъ. И будетъ она на челѣ его непрестанно, для благоволенія Господня къ нимъ.

39. И вытки хитонъ изъ виссона; и сдѣлай кидаръ изъ виссона; и поясъ сдѣлай узорчатой работы.

40. И для сыновъ Аароновыхъ сдѣлай хитоны, и сдѣлай для нихъ поясы, и головныя повязки сдѣлай имъ для славы и красоты.

41. И облеки въ нихъ Аарона, брата твоего, и сыновъ его съ нимъ, и помажь ихъ, и вручи имъ священство, и посвяти ихъ, и они будутъ священниками Мнѣ.

42. И сдѣлай имъ нижнее платье льняное для прикрытія тѣлесной наготы; отъ чреслъ до голеней оно должно быть.

43. И будетъ оно на Ааронѣ и на сынахъ его, когда они будутъ входить въ скинію собранія, или приступать къ жертвеннику для служенія во святилищѣ, чтобы имъ не навлечь на себя грѣха, и не умереть. Это уставъ вѣчный для него и для потомковъ его по немъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 135-137.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ