|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. И сдѣлай священныя одежды Аарону, брату твоему, для славы и красоты. 3. И скажи ты всѣмъ мудрымъ сердцемъ, которыхъ Я исполнилъ духа премудрости, чтобы они сдѣлали одежды Аарону для освященія его, чтобъ онъ былъ священникомъ Мнѣ. 4. И вотъ одежды, которыя должны они сдѣлать: наперсникъ, и ефодъ, и верхняя риза, и хитонъ тканый, кидаръ и поясъ. Пусть сдѣлаютъ священныя одежды Аарону, брату твоему, и сынамъ его, чтобы онъ былъ священникомъ Мнѣ. 5. И пусть возьмутъ они золота, голубой, и пурпуровой, и червленой шерсти, и виссона. 6. И сдѣлаютъ ефодъ изъ золота, изъ голубой, и пурпуровой, и червленой шерсти, и изъ крученаго виссона, искусною работою. 7. Два нарамника связывающіе должны быть у него на обоихъ концахъ его, такъ чтобы онъ былъ связанъ. 8. И завязки для подпоясыванія его, которыя при немъ, одинаковой съ нимъ работы, продолженіемъ его должны быть, изъ золота, изъ голубой, и пурпуровой, и червленой шерсти, и крученаго виссона. 9. И возьми два камня оникса, и вырѣжь на нихъ имена сыновъ Израилевыхъ: 10. Шесть изъ именъ ихъ на одномъ камнѣ, и шесть именъ остальныхъ на другомъ камнѣ, по порядку рожденія ихъ. 11. Работою рѣзчика на камнѣ, рѣзьбою печати, вырѣжь на двухъ камняхъ имена сыновъ Израилевыхъ; вставь ихъ въ золотыя гнѣзда. 12. И положи два эти камня на нарамникахъ ефода, камни памяти для сыновъ Израилевыхъ; и будетъ носить Ааронъ имена ихъ предъ Господомъ на обоихъ раменахъ своихъ для памяти. 13. И сдѣлай гнѣзда изъ золота; 14. И двѣ цѣпочки изъ золота чистаго; витыми сдѣлай ихъ, работою плетеною, и прикрѣпи плетеныя цѣпочки къ гнѣздамъ. 15. И сдѣлай наперсникъ судный искусною работою; одинаковой работы съ ефодомъ сдѣлай его; изъ золота, изъ голубой, и пурпуровой, и червленой шерсти, и изъ крученаго виссона сдѣлай его. 16. Четыреугольный, двойной долженъ онъ быть; пядень длина его и пядень ширина. 17. И вставь въ него вставки изъ камней въ четыре ряда. Рядомъ: рубинъ, топазъ и изумрудъ; одинъ рядъ. 18. И рядъ второй: карбункулъ, сапфиръ и бериллъ. 19. И рядъ третій: яхонтъ, агатъ и аметистъ. 20. И рядъ четвертый: хрисолитъ и ониксъ и ясписъ: въ золотыхъ гнѣздахъ должны быть вставлены они. 21. И камней должно быть, по именамъ сыновъ Израилевыхъ, двѣнадцать, по именамъ ихъ; рѣзьбы печатной каждый съ именемъ своимъ долженъ быть для двѣнадцати колѣнъ. 22. И сдѣлай къ наперснику цѣпочки витыя плетеною работою изъ чистаго золота. 23. И сдѣлай къ наперснику два кольца изъ золота, и прикрѣпи два кольца къ двумъ концамъ наперсника. 24. И вдѣнь обѣ плетеныя цѣпочки изъ золота въ два кольца по концамъ наперсника. 25. А два конца двухъ цѣпочекъ прикрѣпи къ двумъ гнѣздамъ, и прикрѣпи къ нарамникамъ ефода съ лицевой стороны его. 26. Еще сдѣлай два кольца золотыхъ, и придѣлай ихъ къ двумъ другимъ концамъ наперсника, на краю его, который находится къ ефоду внутрь. 27. Еще сдѣлай два кольца золотыхъ, и прикрѣпи ихъ къ двумъ нарамникамъ ефода снизу, съ лицевой стороны его, у соединенія его, надъ поясомъ ефода. 28. И прикрѣпятъ наперсникъ кольцами его къ кольцамъ ефода шнуркомъ изъ голубой шерсти, чтобы онъ былъ надъ поясомъ ефода, и не отставалъ наперсникъ отъ ефода. 29. И будетъ носить Ааронъ имена сыновъ Израилевыхъ на наперсникѣ судномъ у сердца своего, когда будетъ входить во святилище, для постоянной памяти предъ Господомъ. 30. И возложи на наперсникъ судный уримъ и туммимъ, и они будутъ у сердца Ааронова, когда будетъ онъ входить предъ лице Господне; и будетъ Ааронъ постоянно носить судъ сыновъ Израилевыхъ у сердца своего предъ лицемъ Господнимъ. 31. И сдѣлай верхнюю ризу къ ефоду всю изъ голубой шерсти. 32. Среди ея должно быть отверстіе для головы; у отверстія ея кругомъ должна быть обшивка тканой работы, подобно какъ отверстіе брони, должно быть у нея, чтобы не дралась. 33. По подолу ея сдѣлай гранатовые яблоки изъ голубой, и пурпуровой, и червленой шерсти, вокругъ по подолу ея; и колокольчики золотые между ними кругомъ: 34. Золотой колокольчикъ и гранатовое яблоко, золотой колокольчикъ и гранатовое яблоко, по подолу верхней ризы кругомъ. 35. Она будетъ на Ааронѣ при служеніи, чтобы слышенъ былъ звукъ отъ него, когда онъ будетъ входить во святилище предъ лице Господне, и когда будетъ выходить, чтобы ему не умереть. 36. И сдѣлай дощечку изъ золота чистаго, и вырѣжь на ней рѣзьбою печати: Святыня Господу. 37. И прикрѣпи ее на шнуркѣ изъ голубой шерсти, такъ чтобы она была на кидарѣ; на передней сторонѣ кидара должна быть она. 38. И будетъ она на челѣ Аароновомъ, и понесетъ на себѣ Ааронъ недостатки приношеній, какія будутъ посвящать сыны Израилевы при всѣхъ дарахъ, ими приносимыхъ. И будетъ она на челѣ его непрестанно, для благоволенія Господня къ нимъ. 39. И вытки хитонъ изъ виссона; и сдѣлай кидаръ изъ виссона; и поясъ сдѣлай узорчатой работы. 40. И для сыновъ Аароновыхъ сдѣлай хитоны, и сдѣлай для нихъ поясы, и головныя повязки сдѣлай имъ для славы и красоты. 41. И облеки въ нихъ Аарона, брата твоего, и сыновъ его съ нимъ, и помажь ихъ, и вручи имъ священство, и посвяти ихъ, и они будутъ священниками Мнѣ. 42. И сдѣлай имъ нижнее платье льняное для прикрытія тѣлесной наготы; отъ чреслъ до голеней оно должно быть. 43. И будетъ оно на Ааронѣ и на сынахъ его, когда они будутъ входить въ скинію собранія, или приступать къ жертвеннику для служенія во святилищѣ, чтобы имъ не навлечь на себя грѣха, и не умереть. Это уставъ вѣчный для него и для потомковъ его по немъ.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 135-137.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |