Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 22 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 18.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Моисеева: Исходъ.

Глава 23-я.

2. Не слѣдуй за большинствомъ на зло, и не рѣшай тяжбы, уклоняясь за большинствомъ, чтобы извратить судъ.

3. И нищему не благопріятствуй въ тяжбѣ его.

4. Если найдешь вола врага твоего, или осла его, заблудившагося; то возврати его къ нему.

5. Если увидишь осла врага твоего упавшимъ подъ бременемъ своимъ; то не покидай его, развьючь вмѣстѣ съ нимъ.

6. Не извращай суда нищему твоему въ тяжбѣ его.

7. Неправды удаляйся, и невиннаго и праваго не умерщвляй; потому что Я не оправдаю беззаконника.

8. Даровъ не принимай; потому что дары слѣпыми дѣлаютъ зрячихъ, и превращаютъ дѣла правыхъ.

9. Пришельца не угнетай: вѣдь вы сами знаете душу пришельца; потому что пришельцами были вы въ землѣ Египетской.

10. Шесть лѣтъ засѣвай землю твою, и собирай произведенія ея;

11. А въ седьмой оставляй ее незасѣянною, не трогай ея, чтобы питались бѣдные изъ твоего народа, а остатками послѣ нихъ питались звѣри полевые. Такъ же поступай съ виноградникомъ твоимъ и съ маслиною твоею.

12. Шесть дней дѣлай дѣла свои, а въ седьмой день покойся, чтобы успокоился волъ твой и оселъ твой, и отдохнулъ сынъ рабы твоей и пришлецъ.

13. И все, чтó Я сказалъ вамъ, соблюдайте; и имени другихъ боговъ не упоминайте: пусть не слышится оно изъ устъ твоихъ.

14. Три раза въ году празднуй Мнѣ.

15. Праздникъ опрѣсноковъ наблюдай; семь дней ѣшь прѣсный хлѣбъ, какъ Я повелѣлъ тебѣ, въ назначенное время мѣсяца Авива; потому что въ ономъ ты вышелъ изъ Египта; и пусть не являются предъ лице Мое съ пустыми руками.

16. Наблюдай и праздникъ жатвы первыхъ плодовъ труда твоего, какіе ты сѣешь въ полѣ, и праздникъ собиранія плодовъ въ исходѣ года, когда уберешь съ поля работу твою.

17. Три раза въ году долженъ являться весь мужескій полъ твой предъ лице Владыки Господа.

18. Не изливай крови жертвы Моей на квасное, и не долженъ оставаться тукъ отъ праздничной жертвы Моей до утра.

19. Начатки первыхъ плодовъ земли твоей приноси въ домъ Господа, Бога твоего. Не вари козленка въ молокѣ матери его.

20. Вотъ, Я посылаю Ангела предъ тобою, чтобы хранить тебя на пути, и ввести тебя въ то мѣсто, которое Я приготовилъ тебѣ.

21. Берегись предъ лицемъ Его, и слушай гóлоса Его; не упорствуй противъ Него; потому что Онъ не проститъ грѣха вашего; ибо имя Мое въ Немъ.

22. Но если ты будешь слушать гóлоса Его, и исполнять все, чтó скажу; то Я буду враждовать противъ враговъ твоихъ, и тѣснить притѣснителей твоихъ.

23. Когда пойдетъ Ангелъ Мой предъ тобою, и приведетъ тебя къ Аморреямъ, и Хеттеямъ, Ферезеямъ, и Хананеямъ, и Евеямъ, и Іевусеямъ, и истреблю ихъ:

24. То не покланяйся богамъ ихъ, и не поступай по дѣламъ ихъ; но сокруши ихъ, и разрушь столбы ихъ:

25. А служите Господу, Богу вашему, и Онъ благословитъ хлѣбъ твой и воду твою; и отвращу болѣзни отъ среды васъ.

26. Не будетъ преждевременно-раждающей и безплодной въ землѣ твоей; число дней твоихъ сдѣлаю полнымъ.

27. Ужасъ Мой пошлю предъ тобою, и въ смущеніе приведу всякой народъ, къ которому ты придешь, и обращу всѣхъ враговъ твоихъ къ тебѣ тыломъ.

28. И пошлю предъ тобою шершней, и они погонятъ Евеевъ, Хананеевъ и Хеттеевъ отъ лица твоего.

29. Не выгоню ихъ отъ лица твоего въ одинъ годъ, чтобы земля не сдѣлалась пустою, и не умножились противъ тебя звѣри полевые;

30. Мало по малу буду прогонять ихъ отъ лица твоего, пока ты расплодишься и завладѣешь этою землею.

31. И проведу предѣлы твои отъ моря Чермнаго до моря Филистимскаго, и отъ пустыни до рѣки; потому что предамъ въ руки ваши жителей этой земли, и прогонишь ихъ отъ лица твоего.

32. Не заключай союза ни съ ними, ни съ богами ихъ.

33. Но не должны они жить въ землѣ твоей, чтобы они не ввели тебя въ грѣхъ противъ Меня; потому что, если ты будешь служить богамъ ихъ, то это будетъ тебѣ сѣтію.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 126-128.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0