Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 18 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 9.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Моисеева: Исходъ.

Глава 22-я.

2. Но если сіяло солнце надъ нимъ; то вмѣнится ему кровь. Укравшій долженъ заплатить; а если ничего нѣтъ у него, то пусть будетъ проданъ за украденное имъ.

3. Если живымъ найдется у него въ рукахъ украденное, волъ ли то, или оселъ, или овца; то пусть заплатитъ вдвое.

4. Если кто потравитъ поле, или виноградникъ, пустивъ скотъ свой травить чужое поле; то пусть заплатитъ лучшимъ изъ поля своего и лучшимъ изъ виноградника своего.

5. Если огонь выйдетъ и найдетъ терніе, и выжжетъ копны, или жатву, или поле; то долженъ заплатить, кто произвелъ пожаръ.

6. Если отдастъ кто серебро, или вещи ближнему на сохраненіе, а онѣ украдены будутъ изъ дому его; то, если найдется воръ, пусть онъ заплатитъ вдвое.

7. Если не найдется воръ; то пусть хозяинъ дома придетъ предъ судей и поклянется, что не простеръ руки своей на собственность ближняго своего.

8. По всякому дѣлу тяжебному о волѣ, объ ослѣ, объ овцѣ, объ одеждѣ, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажетъ, что она его, дѣло обоихъ должно быть доведено до судей. Кого обвинятъ судьи, тотъ пусть заплатитъ ближнему своему вдвое.

9. Если кто дастъ ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скотъ на сохраненіе; а онъ умретъ, или будетъ поврежденъ, или уведенъ, и никто не видалъ:

10. Клятва Господня да будетъ между обоими, что обвиняемый не простеръ руки своей на собственность ближняго своего; а хозяинъ приметъ, и тотъ не будетъ платить.

11. А если украденъ будетъ у него; то долженъ заплатить хозяину его.

12. Если же онъ будетъ растерзанъ звѣремъ; то пусть въ доказательство представитъ растерзанное. За растерзанное онъ не платитъ.

13. Если кто займетъ у ближняго своего скотъ, и онъ будетъ поврежденъ, или умретъ, а хозяина его не было при немъ; то долженъ заплатить.

14. Если же хозяинъ его при немъ; то не долженъ платить. А если наемникъ онъ; то пусть будетъ это на счетъ платы его.

15. Если кто обольститъ дѣвицу необрученную, и преспитъ съ нею; то пусть, давъ вѣно, возьметъ ее себѣ въ жену.

16. А если отецъ не согласится выдать ее за него; то пусть заплатитъ деньги, соотвѣтственно вѣну дѣвицы.

17. Ворожеи не оставляй въ живыхъ.

18. Всякій скотоложникъ да будетъ преданъ смерти.

19. Приносящій жертву богамъ, кромѣ одного Господа, да будетъ истребленъ.

20. Пришельца не притѣсняй, и не угнетай его; потому что пришельцами были вы въ землѣ Египетской.

21. Никакой вдовы, ни сироты не притѣсняйте.

22. Если же ты притѣснишь ихъ: то, когда они возопіютъ ко Мнѣ, Я услышу вопль ихъ;

23. И воспламенится гнѣвъ Мой, и убью васъ мечемъ, такъ что будутъ жёны ваши вдóвами, и дѣти ваши сиротами.

24. Если дашь деньги въ займы кому-нибудь изъ народа Моего, бѣдному при тебѣ; то не будь притѣснителемъ его, не налагайте на него роста.

25. Если возьмешь въ залогъ одежду ближняго твоего: то до захожденія солнца возврати ее;

26. Потому что она есть единственный покровъ у него, она одѣяніе тѣла его: въ чемъ будетъ онъ спать? Итакъ, когда онъ возопіетъ ко Мнѣ; Я услышу, потому что милосердъ.

27. Судей не злословь, и начальника въ народѣ твоемъ не проклинай.

28. Начатками отъ гумна твоего и отъ точила твоего не замедляй; первенца изъ сыновъ твоихъ ты долженъ давать Мнѣ.

29. Такъ же ты долженъ поступать съ воломъ твоимъ и съ мелкимъ скотомъ твоимъ. Семъ дней пусть будетъ онъ при матери своей, а въ осьмой день отдай его Мнѣ.

30. Людьми святыми будьте у Меня; и мяса, растерзаннаго звѣремъ въ полѣ, не ѣшьте; псу бросайте его.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 125-126.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0