Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 22 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 18.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Моисеева: Исходъ.

Глава 19-я.

2. И отправились они изъ Рефидима, и пришли они въ пустыню Синайскую, и расположились станомъ въ пустынѣ; и расположился тамъ Израиль станомъ противъ горы.

3. А Моисей взошелъ къ Богу; и воззвалъ къ нему Господь съ горы, сказавъ: такъ скажи дому Іаковлеву и возвѣсти сынамъ Израилевымъ:

4. Вы видѣли, чтó Я сдѣлалъ Египтянамъ, и какъ Я носилъ васъ на орлиныхъ крыльяхъ, и принесъ васъ къ Себѣ.

5. И такъ, если вы будете слушаться голоса Моего, и соблюдать завѣтъ Мой; то будете собственностію Мнѣ изъ всѣхъ народовъ; потому что Моя вся земля;

6. А вы будете у Меня царствомъ священниковъ и народомъ святымъ. Вотъ слова, которыя ты скажешь сынамъ Израилевымъ.

7. И пришелъ Моисей, и созвалъ старѣйшинъ народа, и предложилъ имъ всѣ эти слова, которыя заповѣдалъ ему Господь.

8. И отвѣчалъ весь народъ вмѣстѣ, и сказалъ: все, чтó сказалъ Господь, исполнимъ. И донесъ Моисей слова народа Господу.

9. И сказалъ Господь Моисею: вотъ, Я приду къ тебѣ въ густомъ облакѣ, чтобы слышалъ народъ, какъ Я буду говорить съ тобою, и тебѣ повѣрилъ навсегда. И объявилъ Моисей слова, народа Господу.

10. И сказалъ Господь Моисею: поди къ народу, и освяти его сегодня и завтра; пусть вымоютъ одежды свои,

11. Чтобы быть готовыми къ третьему дню; потому что въ третій день сойдетъ Господь предъ глазами всего народа на гору Синай.

12. И положи для народа черту со всѣхъ сторонъ, и скажи: берегитесь восходить на гору, и прикасаться къ подошвѣ ея; всякій, кто прикоснется къ горѣ, преданъ будетъ смерти.

13. Рука пусть не прикоснется къ нему, а пусть будетъ онъ побитъ камнями или застрѣленъ; скотъ ли то, или человѣкъ, пусть не останется въ живыхъ. Во время протяжнаго трубнаго звука могутъ они взойти на гору.

14. И сошелъ Моисей съ горы къ народу, и освятилъ народъ, и вымыли они одежду свою.

15. И сказалъ народу: будьте готовы къ третьему дню; не прикасайтесь къ женамъ.

16. На третій день, при наступленіи утра, были громы и молніи, и густое облако надъ горою, и трубный звукъ весьма сильный; и вострепеталъ весь народъ, бывшій въ станѣ.

17. И вывелъ Моисей народъ изъ стана въ срѣтеніе Богу, и стали у подошвы горы.

18. А гора Синай вся дымиласъ отъ того, что сошелъ на нее Господь въ огнѣ; и восходилъ дымъ отъ нея, какъ дымъ печи, и вся гора сильно колебалась.

19. И звукъ трубный усиливался болѣе и болѣе; Моисей говорилъ, а Богъ отвѣчалъ ему голосомъ.

20. И сошелъ Господь на гору Синай, на вершину горы; и призвалъ Господь Моисея на вершину горы, и вошелъ Моисей.

21. И сказалъ Господь Моисею: сойди, предостереги народъ, чтобы онъ не порывался къ Господу, дабы видѣть, и чтобы не пали многіе изъ него.

22. Даже и священники, приближающіеся къ Господу, должны освятить себя, чтобы не поразилъ ихъ Господь.

23. И сказалъ Моисей Господу: не можетъ народъ взойти на гору Синай; потому что Ты предостерегалъ насъ, сказавъ: положи черту вокругъ горы, и освяти ее.

24. И сказалъ ему Господь: поди, сойди, потомъ взойди ты, и съ тобою Ааронъ; а священники и народъ пусть не порываются восходить къ Господу, чтобы Онъ не поразилъ ихъ.

25. И сошелъ Моисей къ народу и пересказалъ ему.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 120-121.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0