Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 25 iюля 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 18.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Моисеева: Исходъ.

Глава 16-я.

2. И возроптало все общество сыновъ Израилевыхъ на Моисея и Аарона въ пустынѣ.

3. И сказали имъ сыны Израилевы: о, если бы мы умерли отъ руки Господней въ землѣ Египетской, когда мы сидѣли у котловъ мясныхъ, когда мы ѣли хлѣбъ досыта! Всѣхъ вѣдь вы вывели насъ въ эту пустыню, чтобы уморить голодомъ весь этотъ сонмъ.

4. И сказалъ Господь Моисею: вотъ, Я ниспошлю вамъ хлѣбъ съ неба; и пусть выходитъ народъ и собираетъ ежедневно, сколько нужно на день, чтобы Мнѣ испытать его, будетъ ли онъ поступать по закону Моему или нѣтъ.

5. А въ шестой день, когда заготовляютъ, чтó принести, пусть будетъ вдвое противъ того, по скольку собираютъ въ прочіе дни.

6. И сказали Моисей и Ааронъ всѣмъ сынамъ Израилевымъ: вечеромъ вы узнаете, что Господь вывелъ васъ изъ земли Египетской.

7. И утромъ вы увидите славу Господню; потому что услышалъ Онъ ропотъ вашъ на Господа: а мы чтó, что вы ропщете на насъ?

8. И сказалъ Моисей: узнаете, когда Господь дастъ вамъ вечеромъ мяса въ пищу, а утромъ хлѣба досыта: потому что Господь услышалъ ропотъ вашъ, который вы подняли противъ Него: а мы чтó? не на насъ ропотъ вашъ, но на Господа.

9. И сказалъ Моисей Аарону: скажи всему обществу сыновъ Израилевыхъ: предстаньте предъ лице Господа, потому что услышалъ Онъ ропотъ вашъ.

10. И когда говорилъ Ааронъ ко всему обществу сыновъ Израилевыхъ; то они оглянулись въ пустынѣ, и вотъ, слава Господня явилась въ облакѣ.

11. И говорилъ Господь Моисею, и сказалъ:

12. Я услышалъ ропотъ сыновъ Израилевыхъ; скажи имъ: къ вечеру будете ѣсть мясо, а поутру насытитесь хлѣбомъ, и узнаете, что Я Господь, Богъ вашъ.

13. И было вечеромъ, налетѣли перепелы, и покрыли станъ, а по утру былъ слой росы вокругъ стана,

14. И поднялся слой росы, и вотъ, на поверхности пустыни что-то мелкое, круповидное, мелкое, какъ иней на землѣ.

15. И увидѣли сыны Израилевы, и сказали другъ другу: чтó это? потому что не знали, чтó это. И сказалъ имъ Моисей: это хлѣбъ, который далъ вамъ Господь въ пищу.

16. Вотъ, чтó повелѣлъ Господь: собирайте его каждый въ той мѣрѣ, сколько ему съѣсть; по гомору на человѣка, по числу душъ вашихъ, каждый для тѣхъ, которые въ шатрѣ его, собирайте.

17. И сдѣлали такъ сыны Израилевы, и собрали, кто много, кто мало.

18. И мѣрили гоморомъ, и у того, кто собралъ много, не было лишняго, и у того, кто мало, не было недостатка. Каждый собралъ, сколько ему съѣсть.

19. И сказалъ имъ Моисей: никто не оставляй этого до утра.

20. Но не послушали они Моисея, и оставили отъ этого нѣкоторые до утра; и завелись черви, и оно возсмердѣло; и разгнѣвался на нихъ Моисей.

21. И собирали его рано поутру, каждый сколько ему съѣсть; когда же обогрѣвало солнце, оно таяло.

22. И было, въ шестой день собрали хлѣба вдвое, по два гомора на каждаго; и пришли всѣ начальники общества и донесли Моисею.

23. И сказалъ онъ имъ: вотъ, чтó сказалъ Господь: день покоя, суббота святая Господу завтра; чтó надобно вамъ печь, пеките сегодня, и чтó надобно вамъ варить, варите, а все излишнее оставьте для себя, чтобъ сберечь до утра.

24. И оставили они его до утра, какъ повелѣлъ Моисей, и оно не возсмердѣло, и червей не было въ немъ.

25. И сказалъ Моисей: ѣшьте его сегодня; потому что суббота сегодня Господу; сегодня не найдете его на полѣ.

26. Шесть дней собирайте его; а въ седьмой день суббота; не будетъ въ нее.

27. И было въ седьмой день, вышли нѣкоторые изъ народа собирать, но не нашли.

28. И сказалъ Господь Моисею: доколѣ вы будете отказываться отъ соблюденія заповѣдей Моихъ и законовъ Моихъ?

29. Смотрите, Господь далъ вамъ субботу, поэтому Онъ и даетъ вамъ въ шестой день хлѣба на два дня: оставайтесь каждый у себя, пусть никто не выходитъ отъ мѣста своего въ седьмой день.

30. И покоился народъ въ седьмой день.

31. И нарекъ домъ Израилевъ хлѣбу тому имя: манна; она была какъ коріандровое сѣмя, бѣлая, вкусомъ же какъ лепешка съ медомъ.

32. И сказалъ Моисей: вотъ, чтó повелѣлъ Господь: наполни ею гоморъ для храненія въ роды ваши, чтобы видѣли хлѣбъ, которымъ Я питалъ васъ въ пустынѣ, когда вывелъ васъ изъ земли Египетской.

33. И сказалъ Моисей Аарону: возьми одинъ сосудъ, и положи въ него полный гоморъ манны, и поставь его предъ Господомъ, для храненія въ роды ваши.

34. И поставилъ его Ааронъ предъ ковчегомъ свидѣтельства для храненія, какъ повелѣлъ Господь Моисею.

35. И сыны Израилевы ѣли манну сорокъ лѣтъ, до прихода ихъ въ землю обитаемую; манну ѣли они до прихода ихъ къ предѣламъ земли Ханаанской.

36. А гоморъ десятая часть эфы.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 115-117.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0