Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 23 мая 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 36.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Моисеева: Исходъ.

Глава 12-я.

2. Мѣсяцъ этотъ да будетъ у васъ началомъ мѣсяцевъ; первымъ да будетъ онъ у васъ между мѣсяцами года.

3. Скажите всему обществу Израиля: въ десятый день этого мѣсяца пусть возьмутъ себѣ каждый агнца по поколѣніямъ, по агнцу на семейство.

4. А если семейство такъ мало, что не съѣстъ агнца; то пусть возьметъ съ сосѣдомъ своимъ, ближайшимъ къ дому своему, по числу душъ; по той мѣрѣ, сколько каждый съѣстъ, разчислитесь на агнца.

5. Агнецъ у васъ долженъ быть безъ порока, мужескаго пола, однолѣтній; отъ овецъ и отъ козъ можете взять.

6. И пусть онъ хранится у васъ до четырнадцатаго дня этого мѣсяца: тогда пусть заколетъ его все собраніе общества Израиля къ вечеру.

7. И пусть возьмутъ отъ крови его, и помажутъ на обоихъ косякахъ и на перекладинѣ дверей въ домахъ, гдѣ будутъ ѣсть его.

8. Пусть съѣдятъ мясо его въ эту самую ночь, испеченное на огнѣ; съ опрѣсноками и съ горькими травами пусть съѣдятъ его.

9. Не ѣшьте его недопеченаго, или сваренаго въ водѣ, но спеченаго на огнѣ съ головою, ногами и внутренностями.

10. Не оставляйте отъ него до утра; но оставшееся отъ него къ утру сожгите на огнѣ.

11. Ѣшьте же его такъ: пусть будутъ чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногахъ вашихъ и посохи ваши въ рукахъ вашихъ, и ѣшьте его съ поспѣшностію; это Пасха Господу.

12. А Я пройду по землѣ Египетской въ эту самую ночь, и поражу всякаго первенца въ землѣ Египетской, отъ человѣка до скота, и надъ всѣми богами Египетскими произведу судъ. Я Господь.

13. И будетъ у васъ кровь знаменіемъ на домахъ, гдѣ вы находитесь: и увижу кровь, и пройду мимо васъ, и не будетъ между вами язвы губительной, когда Я буду поражать въ землѣ Египетской.

14. И да будетъ этотъ день вамъ памятенъ и празднуйте его, какъ праздникъ Господу, въ роды ваши; какъ установленіе вѣчное празднуйте его.

15. Семь дней ѣшьте опрѣсноки; и въ первый же день уничтожьте квасное въ домахъ вашихъ; потому что кто будетъ ѣсть квасное съ перваго дня до седьмаго дня, душа та истреблена будетъ изъ среды Израиля.

16. А въ первый день священное собраніе и въ седьмый день священное собраніе да будетъ у васъ: никакой работы не должно дѣлать въ тѣ дни; только, чтó ѣсть каждому, одно то можно дѣлать вамъ.

17. Соблюдайте заповѣдь объ опрѣснокахъ; потому что въ этотъ самый день Я вывелъ сонмы ваши изъ земли Египетской; и наблюдайте этотъ день въ роды ваши, какъ установленіе вѣчное.

18. Съ четырнадцатаго дня перваго мѣсяца, съ вечера ѣшьте опрѣсноки до вечера двадцать перваго дня мѣсяца.

19. Семь дней квасное не должно находиться въ домахъ вашихъ; потому что кто будетъ ѣсть квасное, душа та истреблена будетъ изъ общества Израилева, пришлецъ ли то, или природный житель земли той.

20. Ничего кваснаго не ѣшьте; во всякомъ мѣсто пребываніи вашемъ ѣшьте опрѣсноки.

21. И созвалъ Моисей всѣхъ старѣйшинъ Израилевыхъ, и сказалъ имъ: выберите и возьмите себѣ агнцевъ по семействамъ вашимъ и заколите пасху.

22. И возьмите пучокъ иссопа, и обмочите въ кровь, которая въ сосудѣ, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кровію, которая въ сосудѣ; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра.

23. И пройдетъ Господь, чтобы поразить Египетъ, и увидитъ кровь на перекладинѣ и на обоихъ косякахъ дверей, и пройдетъ Господь мимо дверей, и не попуститъ губителю войти въ домы ваши для пораженія.

24. И храните это, какъ законъ для себя и для сыновъ своихъ на вѣки.

25. И будетъ, когда придете въ землю, которую Господь дастъ вамъ, какъ Онъ говорилъ, то соблюдайте это служеніе.

26. И будетъ, когда скажутъ вамъ дѣти ваши: чтó это за служеніе?

27. То скажите: это пасхальная жертва Господу, Который прошелъ мимо домовъ сыновъ Израилевыхъ въ Египтѣ, когда поражалъ Египтянъ, и домы наши избавилъ. И преклонился народъ и поклонился.

28. И пошли и сдѣлали сыны Израилевы; какъ повелѣлъ Господь Моисею и Аарону, такъ и сдѣлали.

29. И было въ полночь, Господь поразилъ всѣхъ первенцевъ въ землѣ Египетской, отъ первенца Фараонова, сидящаго на престолѣ его, до первенца узника, который въ темницѣ, и все первородное изъ скота.

30. И всталъ Фараонъ ночью самъ, и всѣ рабы его, и весь Египетъ; и былъ великій вопль въ Египтѣ; потому что не было дома, гдѣ бы не было мертвеца.

31. И призвалъ онъ Моисея и Аарона ночью, и сказалъ: встаньте, выдьте изъ среды народа моего, какъ вы, такъ и сыны Израилевы, и подите, совершите служеніе Господу, какъ говорили вы.

32. И мелкой скотъ вашъ, и крупной скотъ вашъ возьмите, какъ говорили вы, и подите; благословите также и меня.

33. И понуждали Египтяне народъ, чтобы скорѣе выслать его изъ земли той; потому что говорили они: мы всѣ помремъ.

34. И понесъ народъ тѣсто свое, прежде нежели оно вскисло; квашни ихъ, завязанныя въ одеждахъ ихъ, были на плечахъ ихъ.

35. И сдѣлали сыны Израилевы по слову Моисея, и просили у Египтянъ вещей серебряныхъ, и вещей золотыхъ, и одеждъ.

36. Господь далъ милость народу въ глазахъ Египтянъ, и они дали ему; и обобралъ онъ Египтянъ.

37. И отправились сыны Израилевы изъ Раамсеса въ Суккоѳъ до шестисотъ тысячъ пѣшихъ мужчинъ, кромѣ дѣтей.

38. И множество разноплеменныхъ людей вышли съ ними, и мелкой и крупной скотъ, стадо весьма большое.

39. И испекли они изъ тѣста, которое вынесли изъ Египта, прѣсныя лепешки; потому что оно еще не вскисло, такъ какъ они выгнаны были изъ Египта и не могли медлить, и даже припасовъ не приготовили себѣ.

40. Времени же, въ которое сыны Израилевы обитали въ Египтѣ, было четыреста тридцать лѣтъ.

41. И было въ концѣ четырехъ сотъ тридцати лѣтъ, въ этотъ самый день вышли всѣ сонмы Господа изъ земли Египетской.

42. Ночь бдѣнія это Господу за изведеніе ихъ изъ земли Египетской; эта самая ночь бдѣніе Господу у всѣхъ сыновъ Израилевыхъ въ роды ихъ.

43. И сказалъ Господь Моисею и Аарону: вотъ уставъ Пасхи: никакой иноплеменникъ не долженъ ѣсть ее.

44. А всякій рабъ, купленный за серебро, когда обрѣжешь его, можетъ ѣсть ее.

45. Поселенецъ и наемникъ не долженъ ѣсть ее.

46. Въ одномъ домѣ должно ѣсть ее, не выноси мяса вонъ изъ дома, и кости ея не сокрушайте.

47. Все общество Израиля должно совершать ее.

48. Если же поселится у тебя пришлецъ, и захочетъ совершить Пасху Господу; то обрѣжь у него всѣхъ мужескаго пола, и тогда онъ приступитъ къ совершенію ея, и будетъ какъ природный жителъ земли; а никакой необрѣзанный не долженъ ѣсть ее.

49. Одинъ законъ да будетъ и для природнаго жителя, и для пришельца, поселившагося между вами.

50. И сдѣлали всѣ сыны Израилевы; какъ повелѣлъ Господь Моисею и Аарону, такъ и сдѣлали.

51. Въ этотъ самый день вывелъ Господь сыновъ Израилевыхъ изъ земли Египетской, по сонмамъ ихъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 107-110.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0