|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Ты будешь говорить все, чтó Я повелю тебѣ; а Ааронъ, братъ твой, будетъ говорить Фараону, чтобы онъ отпустилъ сыновъ Израилевыхъ изъ земли своей. 3. Но Я ожесточу сердце Фараона, и умножу знаменія Мои и чудеса Мои въ землѣ Египетской. 4. И не послушаетъ васъ Фараонъ, и Я наложу руку Мою на Египетъ. И выведу воинство Мое, народъ Мой, сыновъ Израилевыхъ, изъ земли Египетской судами великими. 5. И узнаютъ Египтяне, что Я Господь, когда простру руку Мою надъ Египтянами, и выведу сыновъ Израилевыхъ изъ среды ихъ. 6. И сдѣлали Моисей и Ааронъ; какъ повелѣлъ имъ Господь, такъ и сдѣлали они. 7. Моисей же былъ осьмидесяти лѣтъ, а Ааронъ осьмидесяти трехъ лѣтъ, когда стали они говорить къ Фараону. 8. И сказалъ Господь Моисею и Аарону, говоря: 9. Если скажетъ вамъ Фараонъ: сдѣлайте себѣ чудо; то скажи Аарону: возьми жезлъ свой, и брось предъ Фараономъ; онъ сдѣлается змѣемъ. 10. И пришли Моисей и Ааронъ къ Фараону, и сдѣлали такъ, какъ повелѣлъ Господь. И бросилъ Ааронъ жезлъ свой предъ Фараономъ и предъ рабами его, и онъ сдѣлался змѣемъ. 11. Призвалъ и Фараонъ мудрецовъ и чародѣевъ; также сдѣлали и эти волхвы Египта своими чарами то же. 12. Каждый изъ нихъ бросилъ свой жезлъ, и они сдѣлались змѣями; но жезлъ Аароновъ поглотилъ ихъ жезлы. 13. И ожесточилось сердце Фараоново, и не послушалъ ихъ, какъ и говорилъ Господь. 14. И сказалъ Господь Моисею: упорно сердце Фараона; онъ не хочетъ отпустить народъ. 15. Поди къ Фараону по утру: вотъ, онъ пойдетъ къ водѣ, ты стань на пути его, на берегу рѣки; а жезлъ, который превращался въ змѣя, возьми въ руку твою. 16. И скажи ему: Господь, Богъ Евреевъ, послалъ меня къ тебѣ сказать: отпусти народъ Мой, чтобы онъ совершилъ Мнѣ служеніе въ пустынѣ; но вотъ, ты доселѣ не послушался. 17. Такъ говоритъ Господь: изъ этого узнаешь, что Я Господь: вотъ, я ударю жезломъ, который въ рукѣ моей, по водѣ, которая въ рѣкѣ, и она превратится въ кровь; 18. И рыба, которая въ рѣкѣ, помретъ; и рѣка возсмердитъ, и Египтянамъ омерзительно будетъ пить воду изъ рѣки. 19. И сказалъ Господь Моисею: скажи Аарону: возьми жезлъ твой, и простри руку твою на воды Египтянъ: на рѣки ихъ, на потоки ихъ, и на озера ихъ, и на всякое вмѣстилище водъ ихъ; и превратятся въ кровь, и будетъ кровь по всей землѣ Египетской, и въ деревянныхъ и въ каменныхъ сосудахъ. 20. И сдѣлали Моисей и Ааронъ такъ, какъ повелѣлъ Господь. И взмахнулъ жезломъ, и ударилъ по водѣ, которая въ рѣкѣ, предъ глазами Фараона и предъ глазами рабовъ его, и превратилась вся вода, которая въ рѣкѣ, въ кровь; 21. И рыба, которая въ рѣкѣ, померла, и возсмердѣла рѣка, и не могли Египтяне пить воды изъ рѣки; и была кровь по всей землѣ Египетской. 22. Сдѣлали тоже и волхвы Египта чарами своими. И ожесточилось сердце Фараона, и не послушалъ ихъ, какъ и говорилъ Господь. 23. И оборотился Фараонъ, и пошелъ въ домъ свой; и не тронулось сердце его даже и этимъ. 24. И стали копать всѣ Египтяне около рѣки, чтобы найти воду для питья; потому что не могли пить воды изъ рѣки. 25. И исполнилось семь дней послѣ того, какъ Господь поразилъ рѣку. 26. И сказалъ Господь Моисею: поди къ Фараону, и скажи ему: такъ говоритъ Господь: отпусти народъ Мой, чтобы онъ совершилъ Мнѣ служеніе. 27. Если же ты не согласишься отпустить; то вотъ, Я поражаю всю область твою жабами. 28. И возкишитъ рѣка жабами, и онѣ выйдутъ, и войдутъ въ домъ твой, и въ спальню твою, и на постелю твою, и въ домы рабовъ твоихъ, и народа твоего, и въ печи твои, и въ квашни твои, 29. И на тебя, и на народъ твой, и на всѣхъ рабовъ твоихъ взойдутъ жабы.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 98-100.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |