Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 25 iюля 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Моисеева: Исходъ.

Глава 2-я.

2. И зачала жена и родила сына, и, видя, что онъ прекрасенъ, скрывала его три мѣсяца.

3. Но не могла долѣе скрывать его, и взяла для него корзинку изъ тростника, и осмолила ее асфальтомъ и смолою; и положила въ нее младенца, и поставила въ тростникѣ у берега рѣки.

4. А сестра его встала вдали, чтобы узнать, чтó съ нимъ будетъ.

5. И сошла дочь Фараонова мыться на рѣку; а прислужницы ея ходили по берегу рѣки. Она увидѣла корзинку среди тростника, и послала рабыню свою, и та взяла ее.

6. И открыла она, и увидѣла младенца; и вотъ, дитя плачетъ; и сжалилась надъ нимъ, и сказала: это изъ Еврейскихъ дѣтей.

7. И сказала сестра его дочери Фараоновой: не сходить ли мнѣ, и не позвать ли къ тебѣ женщину, кормилицу изъ Евреянокъ, чтобы она вскормила тебѣ мдаденца?

8. И сказала ей дочь Фараонова: поди. И пошла дѣвица, и призвала мать младенца.

9. И сказала ей дочь Фараонова: возьми этого младенца и вскорми его мнѣ; а я дамъ тебѣ плату. И взяла женщина младенца, и кормила его.

10. И выросъ младенецъ, и она привела его къ дочери Фараоновой, и онъ былъ ей вмѣсто сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, сказала она, я изъ воды вынула его.

11. И было въ тѣ дни, когда Моисей выросъ, вышелъ онъ къ братьямъ своимъ, и увидѣлъ тяжкія работы ихъ; и увидѣлъ, что Египтянинъ бьетъ одного Еврея изъ братьевъ его.

12. И посмотрѣлъ онъ туда и сюда, и увидѣлъ, что нѣтъ никого, и убилъ Египтянина, и скрылъ его въ пескѣ.

13. И вышелъ онъ на другой день, и вотъ, два Еврея ссорятся. И сказалъ онъ обижающему: зачѣмъ ты бьешь ближняго твоего?

14. А тотъ сказалъ: кто поставилъ тебя начальникомъ и судьею надъ нами? не думаешь ли убить меня, какъ убилъ ты Египтянина? Моисей испугался и сказалъ: вѣрно, дѣло стало извѣстно.

15. И услышалъ Фараонъ объ этомъ дѣлѣ, и хотѣлъ убить Моисея; но Моисей убѣжалъ отъ Фараона, и остановился въ землѣ Мадіамской, и сѣлъ у колодца.

16. А у священника Мадіамскаго было семь дочерей. И пришли онѣ, и начерпали воды, и наполнили корыта, чтобы напоить мелкій скотъ отца своего.

17. И пришли пастухи, и отогнали ихъ. И всталъ Моисей, и помогъ имъ, и напоилъ мелкій скотъ ихъ.

18. И пришли онѣ къ Рагуилу, отцу своему, и онъ сказалъ: что вы такъ скоро пришли сегодня?

19. И сказали онѣ: какой-то Египтянинъ защитилъ насъ отъ пастуховъ; и даже начерпалъ намъ воды, и напоилъ мелкій скотъ.

20. И сказалъ онъ дочерямъ своимъ: гдѣ же онъ? зачѣмъ вы оставили этого человѣка? позовите его, и пусть онъ поѣстъ хлѣба.

21. И понравилось Моисею жить у этого человѣка; и выдалъ онъ дочь свою Сепфору за Моисея.

22. И родила она сына, и Моисей нарекъ ему имя: Гиршонъ; потому что, сказалъ, пришельцемъ былъ я въ землѣ чужой.

23. И случилось, спустя долгое время, умеръ царь Египетскій. И стенали сыны Израилевы отъ работы и кричали, и вопль ихъ отъ работы возшелъ къ Богу.

24. И услышалъ Богъ стенаніе ихъ, и вспомнилъ Богъ завѣтъ Свой съ Авраамомъ, Исаакомъ и Іаковомъ.

25. И увидѣлъ Богъ сыновъ Израилевыхъ, и призрѣлъ Богъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 90-91.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0