Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Есѳирь.

Глава 9-я.

1. Въ двѣнадцатый мѣсяцъ, то есть, въ мѣсяцъ Адаръ, въ тринадцатый день его, въ который пришло время воздѣйствовать повелѣнію царя и указа его, (въ тотъ день, когда надѣялись враги Іудеевъ взять власть надъ ними, а вышло на оборотъ, что сами Іудеи взяли власть надъ непріятелями,)

2. Собрались Іудеи въ городахъ своихъ, по всѣмъ областямъ царя Артаксеркса, чтобъ наложить руку на зложелателей своихъ; и никто не могъ устоять предъ лицемъ ихъ, потому что страхъ предъ ними напалъ на всѣ народы.

3. И всѣ князья въ областяхъ, и сатрапы, и областеначальники, и исполнители дѣлъ царскихъ чествовали Іудеевъ; потому что напалъ на нихъ страхъ предъ Мардохеемъ;

4. Потому что великъ былъ Мардохей въ домѣ у царя, и слава о немъ ходила по всѣмъ областямъ, такъ какъ этотъ человѣкъ, Мардохей, поднимался выше и выше.

5. И избивали Іудеи всѣхъ враговъ своихъ, побивая мечемъ, умерщвляя и истребляя, и поступали съ непріятелями своими по своей волѣ.

6. Въ Сузахъ, городѣ престольномъ, умертвили Іудеи и погубили пятьсотъ человѣкъ;

7. И Паршандаѳу, и Далфона, и Асфаѳу,

8. И Пораѳу, и Адалью, и Аридаѳу,

9. И Пармашѳу, и Арисая, и Аридая, и Ваіезаѳу,

10. Десятерыхъ сыновей Амана, сына Амадаѳа, врага Іудеевъ, умертвили они, а на грабежъ не простерли руки своей.

11. Въ тотъ же день пришелъ счетъ умерщвленнымъ въ Сузахъ, городѣ престольномъ, къ царю;

12. И сказалъ царь Есѳири, царицѣ: въ Сузахъ, городѣ престольномъ, умертвили Іудеи и погубили пятьсотъ человѣкъ и десятерыхъ сыновей Амана; а въ прочихъ областяхъ царя чтó они сдѣлали? Какое желаніе твое? и будетъ удовлетворено тебѣ; и какая еще просьба твоя? она будетъ исполнена.

13. И сказала Есѳирь: если царю благоугодно; то пусть бы позволено было и завтра Іудеямъ, которые въ Сузахъ, дѣлать то же, чтó сегодня, и десятерыхъ сыновей Амановыхъ пусть бы повѣсили на деревѣ.

14. И сказалъ царь: сдѣлать такъ. И данъ на это указъ въ Сузахъ, и десятерыхъ сыновей Амановыхъ повѣсили.

15. И собрались Іудеи, которые въ Сузахъ, также и въ четырнадцатый день мѣсяца Адара, и умертвили въ Сузахъ триста человѣкъ, а на грабежъ не простерли руки своей.

16. И прочіе Іудеи, которые въ областяхъ царевыхъ, собрались, чтобы стать на защиту жизни своей и быть покойными отъ враговъ своихъ, и умертвили изъ непріятелей своихъ семьдесятъ пять тысячъ, а на грабежъ не простерли руки своей,

17. Въ тринадцатый день мѣсяца Адара; а въ четырнадцатый день его былъ покой, и сдѣлали его днемъ пиршества и веселія.

18. Іудеи же, которые въ Сузахъ, собирались въ тринадцатый день его и въ четырнадцатый день его; а въ пятнадцатый день его былъ покой, и сдѣлали его днемъ пиршества и веселія.

19. Отъ того Іудеи сельскіе, живущіе въ селеніяхъ открытыхъ, дѣлаютъ четырнадцатый день мѣсяца Адара днемъ веселія и пиршества и днемъ праздника и посыланія подарковъ другъ къ другу.

20. И описалъ Мардохей эти происшествія, и послалъ письма ко всѣмъ Іудеямъ, которые въ областяхъ царя Артаксеркса, къ близкимъ и къ дальнимъ,

21. Чтобы они постановили для себя четырнадцатый день мѣсяца Адара и пятнадцатый день его во всякомъ году праздновать,

22. Какъ такіе дни, въ которые успокоились Іудеи отъ враговъ своихъ, и какъ такой мѣсяцъ, который превратилъ у нихъ печаль въ радость и сѣтованіе въ день праздничный, чтобы сдѣлали ихъ днями пиршества, и веселія, и посыланія подарковъ другъ другу, и подаянія бѣднымъ.

23. И приняли Іудеи то, чтó уже сами начали дѣлать, и о чемъ писалъ Мардохей къ нимъ,

24. Какъ Аманъ, сынъ Амадаѳа, Агагитянинъ, врагъ всѣхъ Іудеевъ, думалъ погубить Іудеевъ и бросалъ пуръ, то есть, жребій о истребленіи и погубленіи ихъ,

25. Однакожъ, когда она (Есѳирь) дошла до царя, онъ сказалъ письменно: пусть обратится злой замыселъ его, который онъ задумалъ на Іудеевъ, на голову его, и повѣсили его и сыновей его на деревѣ.

26. Потому и назвали сіи дни: Пуримъ, отъ имени: Пуръ. Поэтому, согласно со всѣми словами сего письма и съ тѣмъ, чтó сами относительно этого видѣли и чтó постигло ихъ,

27. Постановили Іудеи и приняли на себя, и на дѣтей своихъ, и на всѣхъ, присоединяющихся къ нимъ, неотмѣнно праздновать два сіи дня, по предписанному о нихъ и въ свое для нихъ время, всякой годъ.

28. И дни эти должны быть памятны и празднованы во всѣ роды, во всякомъ племени, во всякой области и во всякомъ городѣ; и дни эти Пуримъ не должны отмѣняться у Іудеевъ, и память о нихъ не должна изчезнуть у дѣтей ихъ.

29. И писала Есѳирь, царица, дочь Абихаила, и Мардохей, Іудеянинъ, со всею настойчивостію о томъ, чтобъ исполняли это письмо о Пуримъ вторичное.

30. И послалъ письма ко всѣмъ Іудеямъ, въ сто двадцать семь областей царства Артаксерксова, съ словами мира и истины,

31. Чтобъ они соблюдали эти дни Пуримъ въ свое время, какое уставилъ о нихъ Мардохей, Іудеянинъ, и Есѳирь, царица, и какъ они сами установили для себя и для дѣтей своихъ, касательно пощенія и воплей ихъ.

32. И повелѣніе Есѳири подтвердило это слово о Пуримѣ, и оно вписано въ книгу.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1199-1201.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ