Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 19 декабря 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 30.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

ПЯТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА: ВТОРОЗАКОНІЕ.

Глава 33-я.

1. И вотъ благословеніе, которымъ благословилъ Моисей, человѣкъ Божій, сыновъ Израилевыхъ предъ смертію своею;

2. Онъ сказалъ: Господь отъ Синая пришелъ, и восшелъ къ нимъ отъ Сеира, возсіялъ отъ горы Фарана и шелъ съ тьмами святыхъ; по правую руку Его огонь закона.

3. Подлинно Онъ любитъ людей Своихъ; всѣ святые Его въ рукѣ Твоей, и они припали къ стопамъ Твоимъ, чтобы внимать словамъ Твоимъ,

4. Закону, который заповѣдалъ намъ Моисей, наслѣдіе обществу Іаковлеву.

5. И сталъ Онъ царемъ Іешуруна, когда собрались вмѣстѣ главы народа, колѣна Израилевы.

6. Да живетъ Рувимъ, и да не умретъ, и да будутъ люди его многочисленны.

7. А это объ Іудѣ; и сказалъ онъ: услышь, Господи, голосъ Іуды, и приведи его въ народу его. Руками своими будетъ онъ защищать себя, а Ты будь помощникомъ противъ враговъ его.

8. И о Левіи сказалъ: туммимъ Твой и уримъ Твой святому мужу Твоему, котораго Ты искусилъ въ Массѣ, съ которымъ Ты препирался при водахъ Меривы,

9. Который говоритъ объ отцѣ своемъ и матери своей: я ихъ не видалъ, и братьевъ своихъ не признаетъ и сыновей своихъ не знаетъ; потому что они соблюдаютъ слова Твои и завѣтъ Твой сохраняютъ,

10. Учатъ законамъ Твоимъ Іакова и заповѣдямъ твоимъ Израиля, возлагаютъ куреніе предъ лицемъ Твоимъ и всесожженія на жертвенникъ Твой.

11. Благослови, Господи, силу его, и о дѣлѣ рукъ его благоволи, порази чресла возстающихъ на него и ненавидящихъ его, чтобы они не возставали.

12. О Веніаминѣ сказалъ: возлюбленный Господомъ будетъ обитать у Него безопасно; Онъ покровительствуетъ ему всякій день, и между раменами Его онъ покоится.

13. А объ Іосифѣ сказалъ: благословенна отъ Господа земля его вожделѣнными дарами неба, росою и дарами бездны, лежащей внизу,

14. И вожделѣнными дарами, производимыми солнцемъ, и вожделѣнными дарами, производимыми мѣсяцами,

15. И превосходнѣйшими произведеніями горъ древнихъ, и вожделѣнными дарами холмовъ вѣчныхъ,

16. И вожделѣнными дарами земли и того, чтó наполняетъ ее. И благоволеніе Явившагося въ терновомъ кустѣ да пріидетъ на голову Іосифа и на темя избраннаго между братьями своими.

17. Какъ у первороднаго тельца его, великолѣпіе его, и роги его роги буйвола; ими избодеть онъ народы всѣ вмѣстѣ, до предѣловъ земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассіины.

18. А о Завулонѣ сказалъ: веселись, Завулонъ, при выходѣ твоемъ, и Иссахаръ, въ шатрахъ твоихъ.

19. Народы на гору созываютъ они, тамъ закалаютъ жертвы правды; потому что они питаются богатствомъ моря и сокровищами, сокрытыми въ пескѣ.

20. А о Гадѣ сказалъ: благословенъ распространившій Гада. Онъ покоится, какъ левъ, и терзаетъ мышцы и темя.

21. Онъ избралъ себѣ начатокъ, потому что тамъ назначенъ ему удѣлъ отъ законодателя, и пришелъ онъ съ главами народа, исполнилъ правду Господа и суды Его съ Израилемъ.

22. А о Данѣ сказалъ: Данъ молодой левъ, который выскакиваетъ изъ Васана.

23. И о Нефѳалимѣ сказалъ: Нефѳалимъ насыщенъ благоволеніемъ и исполненъ благословенія Господа; моремъ и югомъ пусть онъ владѣетъ.

24. А объ Асирѣ сказалъ: благословенъ между сынами Асиръ, да будетъ онъ любимъ братьями своими и окунетъ въ елей ногу свою.

25. Желѣзо и мѣдь запоры твои, и какъ дни твои, да будетъ покой твой.

26. Нѣтъ подобнаго Богу Іешуруна. Живущій на небесахъ и въ славѣ своей на облакахъ помощь твоя;

27. Покровъ твой Богъ древній, и снизу мышцы вѣчныя; и прогналъ Онъ враговъ отъ лица твоего, и сказалъ: истребляй.

28. И живетъ Израиль безопасно, одинъ; источникъ Іаковлевъ на землѣ обильной хлѣбомъ и виномъ, и небеса его каплютъ росу.

29. Блаженъ ты, Израиль! кто подобенъ тебѣ, народъ, спасаемый Господомъ, Который есть щитъ, охраняющій тебя и мечъ славы твоей? Враги твои будутъ притворствовать предъ тобою, и ты будешь попирать высоты ихъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 348-349.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0