Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 15 декабря 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 20.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

ПЯТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА: ВТОРОЗАКОНІЕ.

Глава 31-я.

1. И пошелъ Моисей, и говорилъ эти словá всему Израилю,

2. И сказалъ имъ: теперь мнѣ сто двадцать лѣтъ, и не могу уже выходить и входить, и Господь сказалъ мнѣ: ты не перейдешь этотъ Іорданъ.

3. Господь, Богъ твой, Самъ пойдетъ предъ тобою; Онъ истребитъ эти народы отъ лица твоего, и ты овладѣешь ими; Іисусъ пойдетъ предъ тобою, какъ говорилъ Господь.

4. И поступитъ Господь съ ними такъ, какъ Онъ поступилъ съ Сигономъ и Огомъ, царями Аморрейскими, и съ землею ихъ, которыхъ Онъ истребилъ.

5. И предастъ Господь ихъ вамъ, и вы поступите съ ними по всѣмъ заповѣдямъ, какія заповѣдалъ я вамъ.

6. Будьте тверды и мужественны, не бойтесь и не страшитесь ихъ; потому что Господь, Богъ твой, Самъ пойдетъ съ тобою, не отступитъ отъ тебя и не оставитъ тебя.

7. И призвалъ Моисей Іисуса, и сказалъ ему предъ очами всѣхъ Израильтянъ: будь твердъ и мужественъ; потому что ты войдешь съ этимъ народомъ въ землю, о которой Господь клялся отцамъ его дать ему, и ты введешь его во владѣніе ею.

8. И Господь Самъ пойдетъ предъ тобою, Самъ будетъ съ тобою, не отступитъ отъ тебя и не оставить тебя: не бойся и не ужасайся.

9. И написалъ Моисей этотъ законъ и отдалъ его священникамъ, сынамъ Левіинымъ, носящимъ ковчегъ завѣта Господня, и всѣмъ старѣйшинамъ Израилевымъ.

10. И завѣщалъ имъ Моисей, и сказалъ: по прошествіи семи лѣтъ, въ опредѣленное время года отпущенія, въ праздникъ кущей,

11. Когда весь Израиль придетъ явиться предъ лице Господа, Бога твоего, на мѣсто, которое изберетъ Онъ, читай этотъ законъ предъ всѣмъ Израилемъ въ слухъ его.

12. Собери народъ, мужей, и женъ, и дѣтей, и пришельцевъ твоихъ, которые будутъ въ городахъ твоихъ, чтобы они слушали, и чтобы учились, и боялись Господа, Бога вашего, и старались исполнять всѣ слова этого закона.

13. И сыны ихъ, которые не знаютъ ею, услышатъ и научатся бояться Господа, Бога вашего, во всѣ дни, пока вы будете жить на землѣ, въ которую вы перехóдите за Іорданъ, чтобы овладѣть ею.

14. И сказалъ Господь Моисею: вотъ дни твои приблизились къ смерти, призови Іисуса и станьте у скиніи собранія, и Я дамъ ему наставленія. И пошелъ Моисей и Іисусъ, и стали у скиніи собранія.

15. И явился Господь въ скиніи въ столпѣ облачномъ, и сталъ столпъ облачный у входа въ скинію.

16. И сказалъ Господь Моиаею: вотъ, ты почіешь съ отцами твоими, и станетъ этотъ народъ блудно ходить въ слѣдъ чужихъ боговъ той земли, въ которую онъ вступаетъ, и оставитъ Меня, и нарушитъ завѣтъ Мой, который Я поставилъ съ ними.

17. И возгорится гнѣвъ Мой на него въ тотъ день, и Я оставлю ихъ, и сокрою лице Мое отъ нихъ, и онъ истребленъ будетъ, и постигнутъ его многія бѣдствія и притѣсненія, и скажетъ онъ въ тотъ день: не потому ли, что нѣтъ Бога моего среди меня, постигли меня эти бѣдствія?

18. А Я сокрою лице Мое въ тотъ день за всѣ беззаконія, которыя онъ сдѣлалъ, обратившись къ инымъ богамъ.

19. И такъ напиши́те себѣ эту пѣснь, и научи ей сыновъ Израилевыхъ, вложи ее въ уста ихъ, чтобы эта пѣснь была Мнѣ свидѣтельствомъ на сыновъ Израилевыхъ.

20. Когда Я введу ихъ въ землю, какъ Я клялся отцамъ ихъ, текущую молокомъ и медомъ, и они будутъ ѣсть, и насытятся, и утучнѣютъ; то обратятся къ инымъ богамъ и будутъ служить имъ, а Меня отвергнутъ и нарушатъ завѣтъ Мой.

21. И будетъ, когда постигнутъ ихъ многія бѣдствія и притѣсненія; то эта пѣснь будетъ противъ нихъ свидѣтельствомъ, потому что она не выйдетъ изъ устъ потомства ихъ. Ибо Я знаю мысли ихъ, которыя они имѣютъ нынѣ, прежде нежели Я ввелъ ихъ въ землю, о которой Я клялся.

22. И написалъ Моисей эту пѣснь въ тотъ день, и научилъ ей сыновъ Израилевыхъ.

23. И заповѣдалъ онъ Іисусу, сыну Навинову, и сказалъ: будь твердъ и мужественъ; потому что ты введешь сыновъ Израилевыхъ въ землю, о которой Я клялся имъ, и Я буду съ тобою.

24. И было, когда Моисей вписалъ въ книгу всѣ слова этого закона до конца:

25. Тогда Моисей повелѣлъ Левитамъ, носящимъ ковчегъ завѣта Господня, сказавъ:

26. Возьмите эту книгу закона и положите ее съ боку ковчега завѣта Господа, Бога вашего, и она тамъ будетъ свидѣтельствомъ на тебя;

27. Потому что я знаю непокорность твою и жестоковыйность твою: вотъ и теперь, пока живу съ вами, вы были непокорны Господу; не тѣмъ ли болѣе по смерти моей?

28. Соберите ко мнѣ всѣхъ старѣйшинъ колѣнъ вашихъ и надзирателей вашихъ, и я скажу въ слухъ ихъ эти словá и призову во свидѣтельство на нихъ небо и землю:

29. Потому что я знаю, что по смерти моей вы развратитесь, и уклонитесь отъ пути, который я заповѣдалъ вамъ, и встрѣтятъ васъ бѣдствія въ послѣдствіи времени за то, что вы будете дѣлать неугодное предъ очами Господа, раздражая Его дѣлами рукъ своихъ.

30. И изрекъ Моисей въ слухъ всего собранія Израильтянъ словá этой пѣсни до конца:

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 342-344.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0